Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 26.02.1923

Redaktioneller Teil. X- 48, 26. Februar 1923. A. Barlosch, Nicolsburg 50 000.— 1)r. W. Funk, Berlin 2000.- Bruno Hausherr, Kopenhagen' 18 560.- Mehrere dänische Buchhändler, Kopenhagen 800 000- N. Kymmel, Riga 300 000. Joh. Wassermann i. Fa, Ferb. Besthorn Milan 15 000.- Sammlung durch F. Benth von Bremer Gehilfen und Gehilfinnen 10 000. Herbert Lang i. Fa. H. Lang L Co., Bern 50 000. Nis Jensen, Haberstebcn 58 000.- Erwin Berger Verlag, Berlin 5000 — N. H., Braunschrveig 500.— Carl Kravani, Wien 10 000.- Ferner als erstes Ergebnis einer von den Herren Kurt Jmmerthal und A. W. Stenberg i. H. Akade« miska Bokhandeln, Helsingfors zufolge unseres Auf- ruses veranstalteten besonderen Sammlung in Finnland: Akademiska Bokhandeln, Hclsingfors 250 000.— Personal der Akad. Bokh., Hclsingfors 25 MO.-- Finnische Buchh., A.-G., Hetsingsors tt>5 voo. Personal d. Akademiska Bokh., Hetsingsors Fmk. 590- Personal der Finnischen Buchh., Helsingfors 165 - Personal d. Kolportage- Bokh., Helsingfors 60. E. Dahlberg >. Fa. Still- nadens Bokh., Helsingfors ,. 50.- Frl. E. Lönnguist, Hetsingsors „ 30.- Kunstmaler K. Vickstedt, Hetsingsors „ 10 — Gustava Tätilä i. Fa. Jmalra Bokhand., Jmatra „ 200- Aino Wasama i. Fa. Jmatra Bokhand., Jmatra „ 200.— Fmk. 1305.— --- t.297.539.— Wir danken aufrichtig und herzlich für diese hochherzigen Spenden. Das Endergebnis werden wir in einer dritten Liste bekmntgeben. Weitere Zuwendungen wolle man freundltchst auf das Post scheckkonto unseres Herrn Schatzmeisters Postscheckkonto Berlin 140114 (Max Schotte, Schatzmeister des Unterstützungsbereins Deutscher Buchhändler) überweisen. Berlin, im Februar 1923. Der Vorstand des Unterstützungs-Vereins Deutscher Buchhändler und Buchhandlungs-Gehülfen. vr. Georg Pa etel. Max Paffchk«. Max Schotte. Reinhold Bor stell. Wilhelm Lobeck. übertrag: Mk. 2 KV? 845 Helwingsche Verlagsbuchhandlung, Han nover (1. Rate) 20000 Linser-Verlag, G. m. b. H., Berlin <1. Rate) 20 OM Carl Merseburger, Leipzig „ 20 000 Otto Hendel's Sortiment, Halle a. S. „ lbooo Ellersiek L Borel, G. m. b. H., Berlin . „ 13100 Bruno Hanckel, Osnabrück tOOOO H. Langenmaak, Hamburg „ 10 000 E. V. i. T. „ 10000 Fritz Holzapfel, Brandenburg . . „ 10 000 Otto CariuS ^ ^ Ester. r- »MV Otto Car,us >r. s Darmstabt ^ Lisbeth Carius ! ^ " 500 Akademische Buchhandlung, Tharandt . „ 5 000 C. A. Kochs Verlagsbuchh., (H. Ehlers), Dresden 3000 Bernhard Straubing, Borsdorf .... „ 2000 F. W. Diederichs Ns., Alfeld „ 2 000 »Sortimenter« ., 2000 A. Twietmeyer, Leipzig ., 1400 Friese L Lang, Wien „ 300 000 Hermann Schasfstein, Köln ... „ 100000 Eugen Brandt, Neva! . 100 000 Adolf Sponholtz, Verlag G. m. b. H., Han nover „ 50 000 Frantfurter Vcrlagsanstalt A.-G., Frank furt a. M „ 30000 Mayer L Müller, G. m. b. H., Berlin . „ 30 000 Der Buchladcn, Kurfürstendamm, Berlin „ 25 000 Axel Jnnäer, Verlag, Berlin ... „ 25 000 Hugo Heller L Cie., Wien 15 000 B. Hartmann. Elberfeld „ 10 000 Walter Hädecke, Stuttgart 10 000 Wilh. Petri, Stuttgart „ 10 000 -Jul. Weise's Hofbuchhan-dlung, Stuttgart .. 10 000 Hubert Moerke, Neubrandenburg . . . „ 10 000 Ortsvercin der Wilhelmshavener-Nüst- ringer Buchhändler ., 10 000 Alexander Duncker, Verl., Weimar . . „ 10 000 Arthur Sudan, Wirtschastsverlag, und Personal, Berlin „ 10 000 Leo Godai, Wien - „ 10 000 E. Walter, Nürnberg 10 000 Capaun-Karlowa'sche Buchh. R. Möller, Celle ., 5600 E. Muschket's Buchhandlung, Bunzlau . . „ 5 000 Fr. Ackermann's Verlag, Weinheim „ 3 000 A. Sauer, Charlottenburg „ 3 000 Gebr. Harz Verlag, Reinseld ,. 2000 Lorenz Cpindler, Nürnberg „ 2 000 K. Volckmar, 1 Kommittent „ 10VO Mt. 3 553 345 Summe von Liste 7 Mk. 27 703 743 Gesamtsumme Mk. 31 257 088 Sammlung für „Rhein und Ruhr". Achte Liste der nach dem, Auftuff im Bbl. Nr. 20 vom 24. Januar 1923 bis 2l. Februar 1923 bei der Geschäftsstelle des Börsenbereins ein- gegangenen Beträge. Neufeld L Hcnius, Berlin Mk. < om ooo C. K. Peters, Leipzig LVÜVVO Sammlung des Vereins der Musikalien händler zu Leipzig „ 466000 I. K. Bergmann, München „ 200 OVO 28. Knapp, Halle . „ 100 000 Gustav Kiepenhcuer, Verlag A.-G., Potsdam . 01845 Hartman L Dosiert, Köln „ 50 000 C. M. Ebcll, Zürich 50000 Otto Kaven (Rabe L Friese), Hamburg . „ 30 000 Paul Neff Sortiment, Stuttgart . . „ 30 000 M. Glogau jr., Hamburg 20 000 Übertrag: Mk. 2007 845^ Neue Bücher für Bücherliebhaber und Büchersammler. Von vr. G. A. E. Bogen g. ii. (I siehe Bbl. 1923, Nr. 38.) Die Leichtigkeit, mit der die Pariser Meister des Rokoko Geist und Gewandtheit an nichtssagende, ja unwür dige Stoffe verschwendeten, ist in ihrer Art bewunders- würdig, die Bibelotfabrikanten wurden hierin, die Höhen des Niedrigen erreichend, zu Künstlern. Als Beispiel darf die »Pucelle» Voltaires gelten. Sie ist unübersetzbar, wenigstens in Versen. Ihre Bosheiten, zu feinsten Glasspitzen ausgezogen, brechen um, wenn ein Akzent, ein Hauch verändert wird. Es hieß deshalb aus der Not eine gute Tugend machen, wenn man wenigstens den Inhalt der »Pucelle« vollständig in einer deutschen Prosafassung wiedergab. Unnachahmliches ging dabei freilich verloren, aber der deutsche Leser, der es nicht tm Original arrfzufinden vermag, kann sich doch jetzt dank dieser bescheideneren Form besser der 238