10788 274, 28, November 1928, Fertig« und Künftig erscheinende Bücher, Böiienbl-I« ' Soeben si-srbsinl: 0S5 ksstgerckenk 1928 e>.5k 8i»akva55k« Verfasserin rlsr vroken kisro«8cken komsns aus Severns vergangenen 1°agen ttsrr bucivig rier Lsstrengs UNll vis Dornenkrone <Ier Ksissrs in rvei Säncien Preise: Svicls 6än«is in ^uileral, deinen dl. 11.25 ffaiblsclsr lEescksnirousgabel ... dl. 15.25 kinreipreiss: Herr Ludwig clsr Lestrsngs, deinen dl. 4.50 dloiblsclsr lSssclisnkausgobs) .... dl 6 50 vis Dornenkrone 6ss Kaisers, l-sin«n dl. 6.75 dlolblsrler (Lsscbenkausgobe) .... dl. 8.75 2!v«I komons von oswoltigsn Spannung un6 vp- sckU1toi'n6sk' Tk-ogik von Anfang dis rum kncks. ktso Spovv/osssn v/inck von cisv Kritik ln ckie snsts Ksids unssk-vn bsckeulsnckslsn ^omonsedi-lftstsUsn goslsUt. T Wir robattieren 33 °/>> u.7/6, Vorrugsangebot, venn bis 10. Oer. 28 bestellt, 40/^ und 7/6 «»»er o. / »«udic»«k»i r« 7 Deutschland rüstet allerorts zur Feier des 200. Geburtstages Leasings lgel». am 22. 1. 1724 in komenzj. Auf jeden Weihnachtstisch gehört deshalb der soeben er schienene Lebensroman des jungen Lessing, dem im Jahre 1YL- als zweites Buch der Roman des reifen Lehing folgen wird: wilh. willig- Der Kämpfer des Geistes Gvtthold Lessings Erdengang. 1. Buch. Lichtecht Leinen M- 6.30 Ein Stück Kulturgeschichte wird vier lebensnah geschildert, die Ent- Wicklung des großen Kämpfers aus Enge und Bedrücktheit, sein Lebens- und Tatrmlle, die Tragik seines Oaseins und Menschentums vergeger^ wärtigt. Oer Leser erlebt mit, was Grillparzer in seinem Sinnspruch auf Lessing knapp zusaminenfaßle: Tapferer Winkelried! du bahntest den Deinen die Gasse, Oein ist, Starker, der Sieg, hast du ihn gleich nicht gesehn! Oao Werk beruht auf jahrelangen Studien und Vorarbeiten, ist sprachlich und künstlerisch bis ins letzte durchgefeilt und wird anspruchsvollen wie einfacheren Lesern setzt belonders willkommen sein, da Deutschland sich auf die Feier von Lessings 200. Geburtstag vorbereitet. Oer Roman ist in einem größeren Grade der Llngerfraktur auf blütenweißes, leichtes Papier gedruckt. Nützen Sie das allgemeine rege Interesse für Lesfing aus und bestellen Sie reichlich! Vorzugsangebot auf dem verlangzettel. Zur Lagerergänzung empfehle ich auch die übrigen Werke williges: Die Liebeslieder ^estvolsram vonEfchenbach. Lichtecht Leinen M. 4.60 Walther von der vogelweiüe, Minnelieder. Lichtecht Leinen Ni. 6.80 vr. Wilhelm Willige hat 8 Liebeslieder des parzivalsängers und 36 Minnelieder Walthers von der vogelweiüe nach Lachmanns Mittel- hockdeutschen Urwortlaute neu herausgegeben und sprachlich in meister hafter, sich in den Geist jener Zeit zart und sicher einfühlender Weise ins Neuhochdeutsche übertragen. Das Ziel des Übersetzers war, zugleich das welen und den Sinn sowie den Rhythmus und Lonfall und die klangliche Schönheit möglichst getreu wiederzugeben. Llrwortlaut und Nachdichtung stehen nebeneinander, so daß jeder selbst nachtasten kann, in welch hohem Maße das gesteckte Ziel erreicht wurde. Margarete Willige-Nlbricht hat diese beiden Werke ihres Gatten mit feinsinnigen Scherenschnitten geschmückt. So sind diese Werke auch äußeUtch von hohem künstlerischen werte. Sophokles, /lntigone, neu übertragen von w. willige. ' Kart. M. 1.- Leinen M. 2.— vr, Wilhelm willige hat ln mehrsähriger hingebungsvoller wissenschaft licher Arbeit elne neue Übertragung geschaffen, welche mit sprachlicher Genauigkeit die Ausdruckskraft moderner Oichiersprache verbindet. Ein vergleich mit früheren Übersetzungen macht d,cs sofort offenkundig. Nie mand wird sich der tief ergreifenden und nachhaltigen Wirkung der fvphokieischen Tragödie in dieser meisterhaften Übertragung entziehen können. Liefe Ausgabe eignet sich auch vorzüglich als Klaffenlesestoff, T> Werner Klotz, Verlag, Zittau i. Sa. ^