277, 29, November 1927. Fertige Bücher. «SrlcM-tt I. d. Dtlchn. Buchhandü. 11785 IVez-iaaeL/LAade /«r <//s Aeö//^e/e IVs/// IrsLSMn üeskurlpMes llberselrt von Hans von ^rnim Land l: NLKLbtä / IPNIOLNIL ltd läUKLPkäblDL PttOLbllKLKlblblLtt treuer Preis: In ttalbpergam. gebunden kt. 6.— ttugo von ttokmannstkal schreibt daß diese neue Luripidesübersetrung „an 5trsff- beit und prsgnanr die Nartungscbe bedeutend übertrikkt" und daß sie ikn „weit svmpsttiiscber sn- mutet, als irgend etwas, was ibm von V^ilamowitr' Übersetzungen der griechischen Irsgiker Vorzügen gekommen ist". „Ich Kobe die .ktelena' in v. Arnims Dbertrsgung durchgelesen, eines von den Ztücken, die mir im Original vertraut sind und die ich sebr liebe, V^as mir diese llbersetrung susrureicbnen scheint, ist dies, daß eine so große Präzision und annäkern- de Wörtlichkeit durek Demükungen erreicbt ist, die jedenfalls große waren, die aber verborgen bleiben, nicht als ?wang, Verzerrung oder sonstwie be klemmend ins Oekübl treten, Dadurch bebält die Dbersetrung etwas Urbanes, wskrend sie rugleick uns wie ein gutes klares Tageslicht ans Original berankübrt. Ich kann mir, um ein Beispiel ru geben, kaum denken, daß der Dotenbericbt von der Zcbiffs- scblacbt durch irgendeine Leder treuer, prägnanter, mit größerer Kraft und Nettigkeit rugleicb wieder gegeben werden könnte, als er durcb die v. Arnims wiedergegeben ist." Die wiener Leitung: „... Die Verdeutschung der Luripideischen Tra gödien tlans v. Arnims kommt bocbgespannten An forderungen jedenfalls sebr nabe... Ls ließe sick geradezu von einem ^ktualitätswert des Parifisten unter den großen griechischen Iragikern sprechen, wenn man an gewisse Okorstellen aus der.Helena' denkt. .. . Diese klassischen Verse wider den Krieg sind 1927 nach Okristi noch ebenso be- kerrigenswert geblieben, wie sie 412 vor Obristi gewesen sind... Dark man also bedenkenlos da für Dank sagen, daß ttans von ^rnim diese stolf^ lich so bocbinteressanten Dramen den gebildeten kiteraturlreunden rugsnglicb gemacht bat, so ist sein Verdienst in der Arbeit des llbersetrens kaum geringer..." weitere vände werden folgen I t? 3 b 3 1 1 : m ZHo/g s wenn bis 20. Derember bestellt Börsenblatt f. d. Deutschen Buchhandel». 94. Achraa«.