Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 13.03.1934

61, 13. März 1934. Redaktioneller Teil. Börsenblatt f. d. Dtschn Buchhandel. Die im Ausland verlegten Veröffentlichungen in polnischer Sprache beliefen sich aus 193 im Jahre 1931 und 223 im Jahre 1932. Die in den Jahren 1931 und 1932 in Polen verlegten 11 313 und 9695 Werke umfassen 607 und 520 Übersetzungen, nämlich: 1931 1932 Übersetzungen ins Polnische 490 439 (—6t) „ „ Polnische u. in sremdc Sprachen — 3 <4- 3, „ „ Jiddische 71 34 <—37, „ „ Ukrainische ........ 17 17 „ „ Französische 3 7 (-9 4> „ „ Esperanto — 6 <4- 6) „ „ Deutsche 12 5 <— 7, „ „ Russische 4 4 „ „ Hebräische 9 L <— 7> „ „ Englische 1 I „ „ Weih-Russische — 1 <4- I, „ in zwei oder mehrere sremde Spr. — 1 <-s- I> Insgesamt: 607 020 s—87) Die Zahlen der Übersetzungen ins Polnische setzen sich nach der Ursprungssprachc wie folgt zusammen: 1931 1932 Übersetzungen aus dem Englischen. . . 120 122 <-b 2) „ >, Französische» . 107 96 <- II) .. Deutschen . . . 84 76 <- 8) „ „ Russischen . . . 43 48 <4- 5) „ „ Lateinischen . . 28 32 <4- 4) „ „ Italienischen . . 24 25 l4- l> „ „ Dänischen . . . 11 7 l- 4) „ „ Ungarischen . . 4 5 <4- » „ Hebräischen . . 4 t4- 4) „ „ Spanischen . . 6 4 t- 2) „ „ Norwegischen 6 4 <- 2) „ „ Tschechischen . . 32 3 <- 29) „ anderen Sprachen. . 25 13 <- 12) Insgesamt: 490 439 <- 51) Wenn man die Zahl der außerhalb Polens veröffentlichten Übersetzungen aus dem Polnischen in eine fremde Sprache mit der jenigen der Übersetzungen aus dieser Sprache ins Polnische ver gleicht, so erhält man das nachstehende Bild: 1931 1932 Übersetzungen aus dem Polnischen ins Italienische . . . 13 14 », ,, Italienischen ins Polnische . . . 24 25 Polnischen ins Tschechische . . . 11 10 », Tschechischen ins Polnische . . . 32 3 Polnischen ins Französische . . . 12 6 Französischen ins Polnische . . . 107 96 Polnischen ins Russische .... 4 6 Russischen ins Polnische .... 43 48 Polnischen ins Deutsche . . . . 4 6 „ ,, Deutschen ins Polnische .... 84 76 Polnischen ins Englische . . . . 8 5 Englischen ins Polnische . . . . 120 122 Polnischen ins Spanische . . . . 7 4 Spanischen ins Polnische . . . . 6 4 Polnischen ins Ungarische.... — 3 Ungarischen ins Polnische.... 4 5 Polnischen ins Hebräische . . . . 3 — „ Hebräischen ins Polnische .... — 4 Polnischen ins Dänische . . . . 1 — " Dänischen ins Polnische . . . . 11 Außer den Büchern zählt die polnische Statistik auch die 1931 1932 Musilalien 260 241 <— 19) Landkarten, Pläne 48 28 <— 20) Kunstblätter 61 19 <— 42) Insgesamt: 369«) 288ch <— 81) Die Statistik nach Wissenschaftsgebieten enthält auch eine ganze Menge sogenannte »Schriftstücke des sozialen Lebens«, die sich durch Grund und Zweck ihrer Herausgabe von den andern Veröffentlichungen unterscheiden und nicht im Buchhandel sind. Darunter befinden sich vom Staate, von selbständigen Verwaltun gen, politischen Organisationen, Vereinen, Gesellschaften, Firmen *> Eine Zahl, die vom polnischen Statistischen Amt für viel zu niedrig gehalten wird. und Privatpersonen teils zur Reklame und Propaganda veröffent lichte Berichte, Tarife, Verordnungen, Bilanzen, Statuten usw. Im Jahre 1932 bildeten diese Schriftstücke eine Masse von 4296 Einheiten (gegen 5656 im Jahre 1931). Die Gesamtsumme der in Polen im Jahre 1932 erschienenen periodischen Veröffentlichungen betrug 1831. Wenn man indes alle periodischen Veröffentlichungen mitrechnct, die im Laufe des Jahres 1932 wenigstens mit einer Nnmmer hcrauskamcn, so kommt man ans die wesentlich höhere Zahl-2503, die in den nachstehenden Tabellen erscheint. Einteilung der periodischen Veröffentlichun gen Polens nach ihrer Erscheinungsweise: 1931 1932 1. Tägliche 210 219 (4- 9) 2. Mehrmals in der Woche erscheinende .... 126 112 <— 14) 3. Wöchentliche 494 484 <— 10) 4. Zwei- und dreimal im Monat 285 299 <4- 14) 5. Monatliche 878 891 (4- 13) 6. Alle zwei Monate 82 66 (4- 14) 7. Alle Vierteljahre 160 160 8. Andere MI 272 <-o 7i> Insgesamt: 2406 2503 < -- 97) Einteilung der periodischen Veröffentlichun gen Polens nach Sprachen: Periodica 1931 1932 1. in polnischer Sprache . 2 016 2 100 !4- 84) 2. „ jiddischer „ 136 139 !4- s> 3. deutscher „ 106 104 <- 2, 4. „ ukrainischer „ 83 87 <4- 4, 5. „ hebräischer „ 13 19 (4- 6) S. „ französischer „ 17 17 7. „ welß-russisch, „ 9 13 <4- 4) 8. „ russischer 12 12 9. „ engt,scher 5 5 10. „ litauischer „ .. anderen Sprachen - 4 4 11. Insgesamt: 2 408 3 2 503 <- 2) t4- 97, Einteilung der periodischen Veröffentlichun gen Polens nach Wissenschaftsgebieten: Periodica 1931 1952 l. wissenschaftliche 304 314 10, 2. religiöse 222 229 <4- 7> 3. amtliche 122 122 4. städtische 40 33 i- 7) 5. genossenschaftliche 39 47 <4- 18) 6. für Versicherungswesen 8 6 (- 2) 7. für Wirtschaft und Reklame 127 125 i- 2) 8. literarische und belehrende 723 771 <4- 48) 9. satirische und humoristische 25 25 10. für Frauen 14 14 11. von Schülern verfaßte 215 224 <4- 9, 12. für Kinder und Jugend 47 48 <4- » 13. für Theater, Musik, Schöne Künste, Film, Rundfunk 59 59 14. für Landwirtschaft, Viehzucht, Forst- Wirtschaft, Jagd, Gartenbau 78 80 <4- 2) 15. technische und industrielle 79 87 <4- 8) 16. militärische 17 18 <4- I) 17. sportliche 62 76 !4- 14) 18. illustrierte 38 43 (4- 5) 19. gewerbliche 160 143 i- 17, 20. verschiedene 37 39 <4- 2, Insgesamt: 2 406 2 503 <4- 97) Einteilung der periodischen Veröffentlichun gen Polen snachBezirken : 1931 1932 Warschau 892 932 <4-40) Posen 308 307 <— I) Lemberg 265 284 <4- 19) Kralau 181 171 i— I0> Schlesien 153 159 !4- 6) Lodz 117 113 <— 4, Pommcrellen 9g 113 <4- 14) Wilna 85 106 <4- 21) Andere - . 308 318 <4- 12) Insgesamt: 2 406 2 503 <4- 97) 231