Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 05.05.1856

Niederlage für Buchhandlungen eignet, zu ver- miethen und das Nähere darüber bei dem Be sitzer daselbst zu erfahren. f5758.j Herr Gustav Freytag hat es für angemessen gehalten, im Börsenblatts und in anderen Blättern eine Warnung gegen die in meinem Verlage erscheinende „Sammlung deut scher Lust- und Schauspiele, zum Uebersetzen in das Englische bearbeitet, Nr. 1", zu erlassen, weil der deutsche Text des Buches ein verstüm melter Nachdruck der rechtmäßigen Ausgabe der „Journalisten" des Herrn Frey tag sei. —In Veranlassung mehrfacher Abwesenheit von hier kommt jene Warnung erst jetzt mir zu Gesicht; ich würde es indeß für unnbthig halten, ein Wort darauf zu erwiedern, wenn nicht die Fas sung jener Warnung der Art wäre, daß sie bei flüchtigen und der rechtlichen Verhältnisse un kundigen Lesern den Eindruck erwecken könnte, als sei mein Verlagsunternehmen ein Nachdruck. Gegen Nachdruck steht Herrn Freytag der Schutz der Gerichte zur Seite. In der War nung ist mit keiner Silbe angedeutet, daß der selbe angerufen sei oder angerufen werden solle. Schon daraus muß der aufmerksame Leser schließen, daß die von Herrn Frey tag als Nachdruck bezeichnte erste Nummer meiner Sammlung kein Nachdruck ist, ebensowenig als z. B. die zum Uebersetzen in's Französische be arbeiteten Stücke von Schiller, die von den säch sischen Gerichten auf die von der I. G. Cot- ta'schen Buchhandlung erhobene Klage nicht als Nachdruck verfolgt wurden und den gelten den Gesetzen gemäß verfolgt werden konnten. Herr G. Freytag hebt in seiner War nung besonders hervor, daß die von mir ver legte Morris'sche Bearbeitung der „Journa listen" den Absatz des Originals beeinträchti gen werde, weil jene wohlfeiler ist als dieses. Diese Annahme beruht aber wohl auf einer völlig irrigen Auffassung. Als Käufer des Freytag'schen Lustspiels „die Journalisten" sind ohne Zweifel vorzugsweise anzusehen l) Leih bibliotheken; 2) Theaterdirectionen und Thea terfreunde; 3) diejenigen Bücherliebhaber, welche die hervorragenden Erscheinungen im Gebiete der Literatur sich anfchaffen, um sie in voll ständigen und eleganten Ausgaben ihren Pri vatbibliotheken einzuverleiben. — All' diesen Bücherkäufern aber wird es nicht einfallen, meine unvollständige, mit englischen Noten in und unter dem Texte auf jeder Seite, und mit einem Wbrterbuche versehene Schulausgabe der „Journalisten" sich anzuschaffen, bei der es nicht in der Absicht lag, ein Lustspiel zu liefern, welches den Anforderungen der Kritik als sol ches entspräche, vielmehr lediglich einen ele ganten, leichten Convcrsationstext, der dem die englische Sprache Studirenden ein paffendes Material und die erforderlichen Hilfsmittel zur Uebersctzung darbote. Ich würde der Verdächtigung des Herrn G. Freytag, als ob ich Nachdruck verlege, nicht blos auf diesem Wege begegnen, wenn ich nicht der Empfindlichkeit eines Autors, der die Wahl eines seiner Bühnenstücke zum Gegen stände des Unterrichts als Beeinträchtigung sei- nes Interesses auffaßt, während der Bearbeiter nur eine Förderung und Befestigung desselben beabsichtigt haben kann, den verletzenden Ton seiner Warnung glaubte Nachsehen zu müssen. Hannover, 24. April I8ö6. Louis Ehlermann in keipriA, am 2. Mi 1856. im 14 HraIor-ku»»s. ^m«ter6am pr. 256 6t. 6. Augsburg pr. ISO 6t. ü. verlin pr. IVO ^8 Pr. 6rt. ZK. 8 /2Mt. ZK. 8. /2Mt. k. 8. -2 Mt. kremen pr. 100 ^ 6sär. a 5 »^<2^ krvslau pr. I OO pr. 6rt. ^2 >^ kranklurta/M pr. IVO PI. in 8.W. j>st kamburg pr. 300 Mk. koo. ^2 HN 6onäon pr. I Pf. 8t. pari» pr. 300 pro». ! 2 Mt. l 3 Mt. (k. 8. §2 Mt. 13 Mt. L. S-- — I43K - l«2k - 997-. III - — 99Ä 57k ! ! I I52K — IS«K 6.23 81 im 14 Uraler-ku»»«. ik. 8. Wien pr.isva.6onv.in2vü.pll««. <2 Mt. 13 Mt. ^ugurt6'or ä 5 ^8 ä Mk. kr. un6 a 21 K. 8 6. ........ auk IVO pr.^prieärieksll'vr a 5 »F iäem „ 60. K.Kuss.wicbt. Imperiale L5Ko.pr.8tüek 8oI1än6. Oue. ä 3 ^8 auf IVO Kaiser!. 6°. ä°, kre«I. 6°. 6». L 65k ä» pa»»ir 6°. 6°. ä 65.4.» . 16em lv u. 20 kr 60I6 pr. Mark fein 6vln. . . 8i1ber „ 60. ä". . . 6°. 6°. 6°. 6°. 6°. 6s- 11 101 S.ISU Sk 3K uiLÄ exel. 2in8eo. König!. 8aek». Staats-Papiere ä 3^ von I83v).von »OVO u. 500 ^ /kleinere ä 3A von 1835 von 100^ ... . ä 4 ^ von 1847 von 500 . a 4 ^ von 1852 »von 600 ... . 60. u. 1855 /von lvv ^ . . . . r»4K^ v«" 1851 von 500 u. 200 ^8 Königl. 8äek8. L-anllrentettbriefe . Zvon 1000 un6 500 ^8 . 2 /v /kleinere 6°. 6«. 8äek».-8ckle«. L. k. 6 ä 4 A ä IVO ^8 6eiprizer 8taät OKIiKstionen L -r 0/ )*'on 1000 unä 500 , ^ ^ /kleinere . 6°. 6°. äv. ä 4^ . . . . 8äek». erbl. pkanäbr. 1v. 500 ,/8 L 3/g ^ /"- WO u. 25 ^ lausitrer 6«. a 3 ^ . . . . 6°. 6°. ä 3K - - - 6°. 6°. ä 4 - - - 6elpr>A- vresäener Lisenbakn-Partial Obligationen ä 3K ^ 6". 6°. 6°. 8ckul6-8ckeine 1854 Ikur.^.Q^be k.8enk. ^rlt.^ . ^ ,at 6°. 6°. 6°. 6«. 83 8S^ »»k 88^ 91g,. »»k 10« 98tz 100 k 78 k Mk 99 '«'k 94 ill. ipreus». 8t. CrockitCLssonsokoin« „ ,, fron I9V0 und 5V« . . . " ^ ^ jkloinor« L. X. Oostr. lU-tall. pr. IS« «. L 4K yß ck°. >1°. ck°. a». »sgz 60. 6o.^at-.4nl.v.185^.pr.15vü.ä5^ Wiener kank-äetien pr. 8t 6eipriger 6". 6°. exel. Vivi6. pr.100 4tNbalt-0e88.60.I^itt.^.u.k. ä 100 ^8 60. 60. 60. - O.inguittbog. 6°. kraunaekwg. 60 älOO,^ 60. Wvimarseke 60 cio. Veraer 60 ä2 "l^pr. I<>0 Lkürlngi8cbe 60 »200^j8pr. 100 6pr.-1)re86. Ki8enk.-.4et. ä 100 »^8 pr. lOO 6öbau-2ittauer 60. alOO^ßpr. 100 Ulbert» 6°. ä IVO pr. IO» Mag6eb.-1.eipL. 60. älOO^pr. 100 pküringiseke 6°. L 100 ^,r. >00 kerlin 8tettinvr 6O.i»IOOu.20V pr. 100 .44tona-Kieler 60. alW 8p. äl betten 6. allg. 6.6re6itan8talt ru 6eip/.ig ^soten 6er K. K. Oestr. pr. Nat. kank pr. II. 130 Kurk688i8cke, ^nk. 6otken u kernburg, 8ck;varLb. ku6ol8ta6t u. Mviningen- 8eke 6L8Lvn-.4nwei» äl u. 5^8 . . . xVn6ere 6iv. LU8l.6a88en-^nw. ä i u. 5»/8 85 765 147 Witz 6'ik 88 311 U6K 8»k 86K ISÜK I2.'k 146 12^ 108k 2-1Z 12'Äl 158 >3"k "6K 101k 99 Uebersicht des Inhalts. Bekanntmachung der Dexutirten des Buchhandel» zu Leipzig. — Erschienene Neuigkeiten d. deutschen Buchhandels. — Bericht über die Ausstellung von neuen Büchern und Kunstsachen im Börsengebäude während der Ost-rmeffe I8>8, — Neuigkeiten der ausländischen <franz.> Literatur. — Anzkigeblatt Nr. S840-S7SS. — Börse in Leipzig, am 9. Mai lgS8.z Agent, d. Rauhen Hauses S7Z2. Anonpme S833. s8Z7. 5729. S7Z0.S7zi.S7zS.S7Z7.5757. Arnz L C. 5758. Bagel in M. 571». S72V. Bangel L I.S87I.S702.S724. Barnewltz S>89. Bath in B. S8Z«. Bath in S. S7IZ. Bechheld sg»2. Beck in St. 5746. Benrath L V- S89S. Berg S7lg Bertelsmann 5890. Brandstetter 5884. Biaun in C. 5887. Brückner 0 R. 5857. Bruhn 5898. Dietze in Ä. .S8Z8. 5854. Duncker, F. 58!>. Dvk 5s«i. Ehlermann spzz. am Ende stzpz. Engelhardt SSSZ. Ewich 58 6 Erp d. d. »er. Frauendor. fer Blätter 5888. Fader 5695. Fischer in C. 58Z9. Förstemann S680. Fripschc, H. in L. 5701. Funcke 5942. Garcke in N. 5755. Gaßmann 5845. 5715. Gebhardt'» Art.-Bchh.5722. Gri.den 5852 588«. Gumpcrt 5899. Hainauer SSZZ. Hanke 5877. 5723. Hafielbcrg 5 48. Hcbenstreit S8S4. Henry L E. 5872. S70Z. Hinrichs 5796. Hirzel 5881. Heftmann in L. 5655. Karastat 58gg. 5keßmann 57 l4. 5kniep jr S68>. 5kech in 5k. 5705. Köhler in L. 5883. Kreidel 57 2. Kreidel sl N. 5688. Laupp 7l4. Lol-se 574». Löwinsohn infPotSd. 5745. Mavcr, G. in L. 5848- Meincrs « S. 5707. Wende 5794. Meyer in Hanno». S74Z. Mohr, E. in H- 574«. Moltke 5728. Moser 5875. 5709. Müller in Slett. 5738. Naumann 5691- Naundorf 5859. Niemeyer, G. W. S7ll. Nitsch L G. 5718. Oehmann 5836. Peiser 5894. P-rth-S.B. M. 5712. Pfeffer in H- 585l. Plahn 5741. Prandel L M. S742. Ramdohr 5884. Regensberg S6>9. Reimer. D. 5689- R yher 5674. Richter in Z- 5844. 5878- Rigaub 5751. Roth 5847. Rümplcr 5727. S-beib 5747. Scherk, Gcbr. 5726. Swlüter 5709. Schmidt in «trSbg. 5883. Schmilinsky 5 >79. Schneider >k E. 5721. Schnürlein 5832. Schönfelb 57 >0. Schroeber 5862. SLultzc, W. in B. 5650 Schulze in C- 5717. Sorge 5858. Spanier 57>4. Speyer 5738. Springer 5892. Stargarbt 5865. Stechert 5888. Steinhaufen 5708. Stoll 57 9. Sto ch 5887. Teubner 5643. Thost 5881. ». Bangerow 5698. Verlagsbu-bh.d. Boiksschr.. Ber. 5640 Bicweg sd S. 587«. Volgtlänbcr 5731. Weigel. T. O- 5739. Wigand, G. in L> 5753. Wigand, O. in L. 5750. Winiarz >n E 5878. Win,er, E S. in L. 571». Würger 5725. 5734. v. Zubern »0S7. ^ Berantwortlicher Redacteur: Zuliltt Kravß. — Commisfionar der Expedition des Börsenblattes: H. Kirchner. — Druck von A. G. Trndnrr.