X- 132, 9. Juni 1922. Künftig erscheinende Bücher. «»ilmri»« i.» vnch». Kd? 7 In kurzem wird ausgegeben: Dantes Göttliche Komödie lieber setzt von Otto Gilde m ei st er Siebente Auflage » Groß-Oktav » Auf holzfreiem Papier gedruckt Voraussichtliche Preise: Geheftet M. 8o.-, in Halbleinen geb. Ml 126.-, in Halbleder geb. M. 3oo.- Aus einigen Urteilen der Preffe: Ein TLerk aus einem Guß und nicht nur das — auch ein iWerk, das vor allem große sprachliche Schönheiten birgt. Die leichte Verständlichkeit der Sprache, ihr echter dichterischer Schwung, ihre zart getönte Ausdrucksähigkeit ist von anderen Uebersetzungen kaum wieder erreicht worden. Die weite Ver breitung und große Beliebtheit gerade dieser llebertragung hak also ihre guten und berechtigten Gründe. Deutsches Dante-Jahrbuch, VI. Band (igai). Etwas zum Lobe der Gildemeisterschen llebersetzung zu sagen, ist überflüssig: der Meister freute sich förmlich der Schwierigkeiten, er dachte nicht daran, von der schwierigen Terzinensorm abzuweichcn, stolz rollen die Strophen dahin, dem Ginn sich anschmiegend und, soweit eine klangärmere Sprache es eben kann, den ehernen Ton der Danke'schen Sprache widerhallend. Vossische Zeitung. Für Leser, die sich noch nicht gründlich mit Dankes Hauptwerk, der „Commedia", beschäftigt haben, greife ich Otto Gildemeisters llebertragung heraus; denn besser als aus abgezogenem Röhrenwasser oder gar aus Zisternen schöpft man natürlich aus dem frisch sprudelnden Quelle selber, der in Gildemeisters Fassung kaum etwas von seiner Ursprünglichkeit verloren hak. Als Ganzes darf sie wohl als die beste Dante-Verdeutschung gelten. Besonders wertvoll sind auch die Einleitungen des seinen Essayisten zu den einzelnen Gesängen. Tägliche Rundschau. Die llebertragung Dankes durch Gildemeisters edle Verskunst ist längst von den Kennern romanischer Poesie gewürdigt; sie ragt aus der Reihe aller der Uebersetzer, die an das gewaltige Werk sich heranwag ten, mächtig hervor. Wiener Zeitung. Verlangzcttel in der Beilage I. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger . Stritt gart und Berlin