Oie NeuerlcklieiZuns der Cpen des Mittelalters F- Friedrich Knorrs Buch „Die mittelhochdeutsche Dichtung" bedeutet für solche Leser, die sich seit langem um die Wiedererschließung der mittelhochdeutschen Dichtung mühten, eine freudige Überraschung. Wird hier doch endlich einmal in Angriff genommen, was langst als dringend notwendige geisteswissenschaft liche Aufgabe erschien: eine Auslegung der deutschen Epik des Mittelalters, die sich nicht in textkritischen, literaturgeschichtliche» oder formalästhetischen Betrach tungen erschöpft, sondern wirklich zum Kerngehalt dieser großen Kunstwerke durchdringt. Denn in den großen Monumentalwerken, im Parzival, dem Nibe lungenlied u. a., handelt es sich zutiefst noch um Größeres als um die Schick sale der Einzelgestaltcn, nämlich um das ewig neue Thema der menschlichen Gemeinschaft, damit aber auch um jene Idee, die wir Heutigen mit erhöhter Anteilnahme durchdenken und durchleben — um den Gedanken des Reiches. Es ist darum zu begrüßen, daß der Eugen Diederichs Verlag die großen Epen des deutschen Mittelalters, die uns das Ungeheure begreifen lassen, das die deutsche Seele bewegte, in völlig neuer Übersetzung hcrausgibt. Es war ein Irrtum, wenn man die Epen einfach für eine Verherrlichung des Rittertums halten wollte. Es ging um nichts Geringeres als um die Gestaltung der in ihrer abgründigen Tief« erkannten Welt des Menschen, um eine der größten Leistungen des deutschen Menschen überhaupt. Als erstes Werk dieser willkommenen Reihe erschienen Hartmann von AueS „Epische Dichtungen", übertragen von Reinhard Fink. Diese mit möglichster Genauigkeit den Sinngehalt wtedergebende Übertragung ist gewissenhaft und verdienstvoll; das kurze aber ergiebige Nachwort enthält eine Reihe wichtiger Feststellungen. Die Werke von Wolfram von Eschenbach und die von Gottfried von Straßburg und das Nibelungenlied sollen folgen. Zur Einführung erschien: friedricti Knorr, Sie mttteUioclideutlciie Vicktung //r /.ek/re/r S.S0 Als erster Band der Reihe wurde im Herbst 19Z9 ausgegeben: Kartmann von /we, kpilctie victnungen //! 6.<SV Nr. LA Dienstag, den 24. September Uno