S § S 8»^ILL8?L^KL . f§eu ükersetrt von lfickard flatter Erster Hand: Hamlet / Romeo und Julia / Macbeth In deinen R.KI 5.- I^iclirrd flatter Kat ltislter auüer der Kr-re, die kiackdickmnßen kauptsäcklick clisakctka- nisckcr O/rilt entkält, ledißlick seine Ökertraßunß 6er 8onctte 8krkespeares verölfentlickk. 8einc Obersctrunß 6cr 8kakespearcscken Orrinen, 6cren erster kand nuninekr vorließt un6 von 6er sick einreine lexce uock vor der Oruclcleßunß ruf 6en küknen-kcsondcrs iin kurßtkeater - pralcrisck kewäkrten, siekt 6en I^ern ilirer i^ufßgbe darin, jenes Element ins Oeutscke kerükerrukrinßen,aus 6cin sick das eißentkck XV csenkrlte 6es ßröüten aller 8ckau- spielcrdickter, närnlick das eißentlick 8ckauspielcrirckc, erßikt. Oie Kainö6isnren von da mals, 6ie, in 6er freilickt-Lrena spielend, fast nltne jecles 6cr späteren Illusionsinittel rßieren muüten, waren ßenöcißt.ikrefißuren nrksruLussckIieLIickdurckdasWortruckrrLltrcrisie- ren. Ilir lLollcße 81ialtcspcare wuücc, worauf es 6a ankam; in seinen ^xtcn ist nickt nur wicktiß, W-rr 6ie kersonen saßen, sondern fast wicktißer, für ikr Wesen kedcutsrmer, ic/e sie cs saßen: in wclckem Kk^tkinus, in wclckem Oonfall, in wclckem lempo. Oiese Oinße eckt sckauspieleriscker Oilction, in denen sielt erst die wskre kprackmeisrcrsckrst 8kalce- speares olfenkark, diese „ließlelcünste durclt das Wort" iin Ocutsclien ßekrculiclt nack- rusctialken, darin - üker die selkstverständlicke pkiloloßiscke Lewissenkalkißkeit liinaus - crltlicltt flatter seine eißentliclie ^ulßake, der er sicli mit kkrfurckr vor der 6röüe des Oick- ters und -durclt inößliclisccn Verrickt rufeißenen 8til - in wakrer 8ell>stlosißlteir uncerrieltt. I^re« - Ler/>2rF. ^«r-re- / /» Ler/>2r^ -er f'. s - - ^I!s 436S