Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 13.04.1853

544 44 ' 16. kebrusr. Verlag von Louis Bauer IN Dresden ferner: 24063. Iiucsatom, 6., 8ei Vslrep per kisnokorte. 4 fr. 64. vlaktei, lk., ksvile ksntssis per kisnokorte sul Kigoletto di Verdi. 2 fr. 25 e. 6b. Ulsrvsilkori, 6., L'Lrte di comporre ed eseguirs In musics per vsnrer. 10 fr. 66. biomo, Um., Oiovsnns Is ksxrs. vrsmms in tre stti. No. 3. 8cens Osvstins e 8tretts de!? Intrvdurions „Vs guests tsrrs". 4 kr. > 67, 8cens e Kvmsnrs, ,,1'lglis ingrsts, tu potev!" ete. I fr. 50 c. 68. keruy, ? . L'ecole moderne 2">° Ltuds de 8slon ponr kisno. 'I'srsntelle sur de» motiks de II 1'Iinto 8tsnislso de Verdi. Op. 27. 2 kr. 50 e. I 69. ksatsisie pour kisno sur Kigoletto de Verdi. Op. 28. 4 kr. 70. — — Hustriems Ltuds. 8slvn pour kisno sur 8tikkelio de Verdi. Op. 35. 3 kr. 71. 8ouvenir du LsI kose Okstris. kollrs lVIsrurlcs pour kisno. Op. 41. 2 kr. 75 e. 72. visvolino. Vslse drillsnte pour Is kisno. Op. 44. 3 kr. 73. bis kensee. 8cliottisck pour kisno. Op. 46. No. 1. 1 kr. 50 c. 74. Lonsteur d'un iour. kollcs pour le kisno. Op. 46. No. 2. 1 kr. 25 o. 75. Limsstle kiorin» Vslse pour kisno sur des mvtiks de I'Opers de kedrotti. Op. 48. No. 3. 3 kr. 50 e. 76. — —Ls Violette. kollrs lVlsrurks pour kisno sur des motiks de Kigoletto de Verdi. Op. 49. No. 1. 1 kr. 50 e.; ditto pour kisno et b'Iüts. 1 kr. 50 e. ' 77. ksciui, 6 , lVIsIvins di 8coris. "krsgedis liries in tre stti. No. 7. 8cens s vuetto „O ügli innocenti". 6 kr. 78. No. 19. 8esns, kregliisrs s grsnd 4ris „L'orror mi ress immobile". 6 kr. 79. ksuiLLA, 6., Oslop per kisnokorte nell' stto secvndo del Lsllo kslmins. 1 kr. 80. ksilLmi, 14, Lieg!» per kisnokorte. 2 kr. 81. Osprieoio brillante per kisnokorte. 6 kr. 82. klstsnis, k., Nstliilde kentiv«»Ii». 'krsgedis. liries in 3 stti. No. 8. kreludio, 8cens e komsnrs „8cisgursts, tu non ssi." 2 kr. 25 e. Nu. 16. 8cens e 8.vmsnrs „Del? onts recsts d'un psdre slk onors". 1 kr. 50 e. 83. kolks kinsle nel Lsllo. L» dells ksneiulls di 6snd, per kisnokorte. 1 kr. 50 e. 84. kollini, kr., L'sugurio. „kolks bisrurks/ per kisnok. 1 kr. 85. Ksststoui, O., Osvstins „Lo-vidi e I'primo pslpito" nell'Opers „Luiss IVliller" de Verdi rid. per klsuto Violine e kisnokorte. 6 kr. 86. vuetto „8otto sl mio pieds il suol vscillst" nell' Oper« „Luiss Vliller" de Verdi ridotto per dus klsuti e kisnok. 5 kr. 50 e. 87. Kiooi, I, ek., Orispino e Is Oomsrs. Opera „vuetto kinsle I Vsdi o esrs tsl sseebetto? rid. st 4 m. 5 kr. vuetto „Lki, contin" etc. rid. st 4m. 4 kr. 50 c. 'kerretto „vi kandolketti" rid. st 4 m. 6 kr. Osnrone dells krittols rid. st 4 m. 1 kr. 50 v. 88. Lonesti, O., 8cbottiscl> per kisnokorte. 1 kr. 25 e. 89. L'lnnocsnce. 8ckvtti»vb pour Is kisno. 1 kr. 90. 8vuvenir de Osstellsnus. kollcs blsxurlta pour kisno. 1 kr- 91. ^,8 8iI6di. Husdriglis per kisnok. 2 kr. 92. Lossi, v., 12 Ospricci per kkrombone e Lombsrdino. 6 kr. 16. kedrusr. Verlsg von Louis Bauer in Dresden ferner: 24093. Kossiu!, 14., Osntsts rid. per kisnok. solo. 2 kr. 94. — — Ooro di vonne e Llomine rid per kisnok. solo. 1 kr. 95. LsneUi, O , II kornsretto Opera rid. per kisnokorte solo. No. 10. kinsle primo „Il terror". 2 kr. No. 11. Ooro d'lntrod. ,,'kiista, pensoss". 3 kr. 50 e. No. 12. vuetto ,,Lssprs doglis" ete. 4 kr. No. 13. 8cens e vuetto „8 mescliins". 2kr. 50v. No. 14. „Vndrempisngenti. vuetto. 2kr. No. 15. Ooro dei visci ed äris kiansle. 4 kr. No. 16. Introd. et Lsrcsrolle, Vogs, vogs. 1 kr. No. 17. ^nscrsonties, ^I> non turbi. 2 kr. No. 18. 'kernettino, „k-o so non" etc. 2 kr. 50 c. No. 19. Husrtetto „Vs lauest» csrcere." 2kr. No. 20. Ooro, „Oiustiris s katts." 2 kr. 75 c. 96. Senns, k., Oran Oslop di eoncerto p. kisnok. Op. 17. 2 kr. 75 c. 97. Verdi. 6,8titkelio. Opers, ridotts per dus klsuti. 20 kr. 98. Vkurm, O 14 , HuadriZIis per kisnok. soprs mvtivi dsll' Opers Orispino, e ls Oomsre. 2 kr. 25 c. 24. kebr. Verlaß von Fr. Hofmeister in Leipzig. 99. Vovtor, k. H., Oe Osrillon de Nerv - Vor? Norcesu de Kalos p. kkts. Op. 25. 10 N-f. 24100. OrütLrnselrer, k., Oin>, IVlorcesux p. Violoncelles et ?kts. Op. 4. knv. II. 25 Nzif. 1. Outmsnn, 14., Oe Olisnt du llergsr. 'k'lieme vrisinsl p. ?tte. Op. 26. 22>/g »-f. 2. Ulsrcke lieroi'que p. kkts. Op. 27. 17^/g N^f. 3. I-sdit-Ir^, ^., krüblinAslieder. VVslrer k. kkte. st 2 ms. Op. 204. 15 N-f, k. kkte. st 4 ms. 22f,i> N-f, f. Violine und kkte. 15 N/, im leiclitesten /Vrrsngeinent k. kkts. 10 Nj^, k. grosses Orcliester 2^5 NzE, k. 8 stimm. Orebester 28 4. LlsrsvLner, V., 6 Oediclite von 8. Osibel f. sine kenor- od. 8oprsnstimms m. kkte.-vegl. Neue 4.ull. Op. 134. I >k- 5. Llendelssokn-Ssrtliold^, k., 8onsts k. das kkts Op 6. N 1 ^ 5 N-f. 6. ksnnkks, ll., Vlsttliode de Vision prsti^ue. 72 ktudss P. >o Violen. Osli. 3. 25 N/. Osk. 4. 22^ Nof. 7. Voss, Ostarles, Oe Oion du Iour. Orsnd Ousdrille de drsvoare p. kkts. Op. 149. 1 28. ksbrusr. Verlag von Brcitkopf 8 Härte, in Leipzig. 8. vleinsräus, I,., Novelle kür das kisnok. Op. 7. 1 ^ 10 IV d- 7 Oisdeskrükling. Lin OiederlrrsnL von kried. kü-lcert, kür Oessng und kisnokorte. Op. 8. vekt 1. 2. st 25 ?V 10. LIendsIssokn-Lsrtkoldx, k., Oedipus in Kolons« des Soplio- eles. Op. 93. Olsviersusrug ru 4 Künden olmo Worte. 2 ^ 1b N/ Olsvisrausrug nu ^wei Künden okns Worte. 2 11. lUllldsr, R.., Leols prstiqus du fsune kisniste. Vivre 1, 2. st 2 12. Keinevlie, O., 8 Kinderlisder mit kleLleitung des kisnok. Op. 37. 15 N-f. i. 'krio, kür kisnokorte, Violine und Violoncell vdor. Op. 38. 2 15 Oii-f. 14. Kung, K., Vier vieder mit 8sgl. d. kisnokorte. 15 kkji- 15. Scksekker, il., kolonsise kür das kisnokorte. Op. 4. 20 V 16. Isnstsrt, , Zweites Husrtett in ö dur, srr. kür das kisoot. ru vier Künden. Op. 93. 2 ,ss. 17. Veit, ^V. K., Wsldlieder mit öegleituns des kisnok. Op 31- 20 N-f. 18. 8ecks Lieder mit öesleituns deskisnokorte. Op. 20 N/. 13 Nichtamtlicher Th eil. Genießen Ncbersetznnge», welche der Autor sich Vorbehalt oder veranstaltet, in Deutschland Schutz gegen andere Uebersetzungen? Die widerliche Erscheinung, daß Deutschland sich so arm an eignen bedeutenden geistigen Hervorbringungcn zeigt, daß auf irgend hervorragende Erscheinungen des Auslandes von den Verlegern und ihren dienstbaren Handlangern, den Uebersetzern, wahre Hetzjagd^ veranstaltet werden, hat schon manchen Freund des Vaterlandes tief betrübt und auf Abhülfe denken lassen- Nicht als ob mehrere Uebersetzungen eines und desselben Werkes schlechthin verwerflich wären. Der Geist der Sprache ist ein so eigenthümlicher und »st so tief verborgener, daß er nicht Jeden sogleich auf den ersten An-