Börsenblatt für den deutschen Buchhandel

X- 144. 24. Juni 1933. Redaktioneller Teil Börsenblatt s. d. DtschnBuchhandel. Sigrid Undset <1 amerikansche, 1 deutsche, 1 französische, 1 italienische und 1 spanische Übersetzung). IuIcsBerne ssämtliche S Übersetzungen in italienischer Sprache). Vorstehende Listen ließen sich um eine große Anzahl von Namen bekannter Verfasser aus aller Herren Länder vermehren. Die über sichtlich angelegten Hefte des Inclex translationum mit den aus führlich und sorgfältig gearbeiteten Registern nach Autoren, Über setzern und Verlegern gewähren jedoch einen derartig guten Ubc>> blick über die internationale llbersetzungstätigkcit, daß wir hier aus weitere Einzelheiten und aus namentliche Aufzählung der Autoren, die weniger als fünfmal in das Sprachgut anderer Völker über gingen, verzichten können. Obige Zusammenstellung der am häu figsten übersetzten Schriftsteller möge durch eine kleine Namens liste der gesuchtesten Übersetzer, die durch wiederholte Über tragungen aus sremdcn Sprachen im Jahre 1932 auf den Bücher markt gekommen sind, ergänzt werden, wobei die betreffenden Ubcrsetzungssprachen gleich Nationalität der Übersetzer angenommen wurde. Mit mehrfach vorliegenden Übersetzungen sind vertreten: Ravt Ravendro (Deckname) Warrc B. Wells, Amerikaner, Deutscher, 2Smal. 8mal. Alfredo Pitta, Jtaltencr, 15mal. Fritz von Bothmer, Deutscher, Louis Postif, Franzose, 14mat, "mal. Ccbar und Eden Paul, Amerika- Joaqu!» Gatlardo, Spanier, ner, je 12mal. 7mal. Maurice Rsmon, Franzose, Manuel Vallve, Spanier, "mal. 12mal. Kranz Eckstein, Deutscher, "mal. Jea» Clairsange, Franzose, Teodora Scheppelmann, Spanier, Smal. 7mal. Decio Cinti, Italiener, vmal. Paul de Sdze, Franzose, kmal. Eric Sutton, Engländer, 8mal. I. Sanbmeier, Deutscher, Smal. Vittorio Guerricro, Italiener, Emilio Maria Martine; Amador, 8mal. Spanier, Smal. Hamish Miles, Amerikaner, Alzir Hella, Franzose, Smal. 8mal. E.-R. Blanchet, Franzose, Smal. (Fortsetzung folgt.) Wöchentliche Überficht über geschiiftl. Einrichtungen und Veränderungen. Zusammengestellt von der Redaktion de- Adreßbuches des Deutschen Buchhandels. 15.-21. Juni 1S33. Vorhergehende Liste 1933, Nr. 139. (Zeichen-Erklärung s. Nr. 78.) Behren ds, Leopold, Mülheim (Ruhr), jetzt: Adolf-Hitler- Str. 11. HB elfer A.-G., Ehr., Verlagsbu ch h. u. B n ch d r., S t u t t - gart. Hermann Schober wurde Ges.-Prokura erteilt. fB r a u n c r L a d e n Wirtz L Co. G. in. b. H., Breme n, Bahn- X hofstr. 1. Nat.-soz. Buchhandlung u. Bedarfsartikel. Gegr. -12/1. 1932. (s-^ Domsheide 24124. — G Sparkasse, Bremen.) Ge schäfts f.: Gustav Hugo Wirtz. Unverlangte Sendungen verbeten. Beträge über M. 10.— senden wir nach Empfang der Sendung direkt ein. Nachnahmesendung verbeten. Leipziger Komm.: vv. Carl Emil Krug. ^Buchhandlung zur Hauptpost, Karlsruhe (Baden), erloschen. D ü l f e r, C a r l, B r es l a u 2. Leipziger Komm.: Volckmar. HG utcnberg Druckerei und Verlag G. m. b. H., B e r - l i n S. 42. Weitere Geschäftsf.: Konrad Bolle u. Fritz v. Lin- dcnau. Prokura Konrad Bolle erloschen. Alwis Nießner wurde Ges.-Prokura erteilt. fHH ansa - Verlag Heinz Thiele, Hamburg 1, Schaum- X burger Str. 14. Verlag und Zeitschriftenvertrieb. Gegr. 8/VII. 1919. (»-» 333544. — 3040.) Inh.: Hl)r. Kurt Enoch. Pro kur.: Carl Beinhoff. rv. HH e sp e ro s - V e r l a g Joseph Sch w e ye r, München, jetzt: Grünwald (Oberbayern), Kastanienallec 1. jetzt: 791514 u. 55145. HH ippokrates-Vcrlag G. m. b. H., Stuttgar t. Adresse jetzt: -W, Holzgartenstr. 7. jetzt: 28472. Dipl. Kaufm. Ru dolf Zorn ausgeschieden. Weiterer Geschäftsf. jetzt: HWilly Mar quardt. Seine Prokura ist erloschen. »I h r B u ch l a d e n« Hans Heiliger, Branden bürg (Ha vel), wurde im Adreßbuch gestrichen. v I u g e n d - V c r l a g C h a r l o t t e n b u r g Inh. Paul Op permann, B e r l i n - C h a r l. Bestände mit Verlagsrechten gingen an die Firma Karl Voegels Verlag G. m. b. H., Berlin über. Die Firma besteht weiter. Betrieb ruht jedoch zur Zeit. sBerichtigung zur Veröffentlichung in der Wöch. Ubers. Nr. 78 v. 1/IV. 1933.) xJung-V erlag G. m. b. H., B e r l i n . L a n k w i tz. Albert ^ Görres verstorben. Geschäftsf. jetzt: Guido Görres. HI iistel L Götte l, Leipzig C 1. HGustav Tanbert als Mit- inh. ausgcschieden. Demselben wurde Prokura erteilt. Frau Gertrud Uchtenhagcn führt infolge Verehelichung den Namen Feßmann. Lausitzer Buch- n. Z e i t s ch r i f t e n v e r t r i e b Mitte L C o., Nenkir ch (Lausitz). Leipziger Komm, jetzt: F. E. Fischer. Puzich Na ch f., I., B e r l i n NW 21. Inh. jetzt: Elise Keller. X^H2 chweyer, Joseph, Verlags- u. Sortimentsbuch- handln n g, M ü n chen 2 NW. Leipziger Komm.: Fr. Foerster. Sigle, S., V e r s a n d b u ch h a n d l u n g, Berlin-Baum- X schulen weg, jetzt: SW 61, Tempelhofer User 3 s. jetzt: F 5 Bergmann 2177. Stopp, Max, Bcierfeld, erloschen. IT ön nies, Walter, Hildes he im, Bernwardstr. 3. Buch-, Musikalien-, Schreibwaren- u. Zeitschriften-Handlnng. Gegr. 15/V. 1933. 42W. — O Dtsche Bank u. Disc.-Gcs., Fil. Hildesheim: Städt. Sparkasse, Hildesheim. — Hannover 50354.) Leipziger Komm.: w. L. Naumann. V a t e r l ä n d i s ch e r B u ch v e r t r i e b T h a n k m a r N u d o l p h, LeipzigC 1. Thankmar Rudolph 27/V. 1933 verstorben. Inh. jetzt: Clara verw. Rudolph. V e r la g f ü r C h e m i s ch e I n d u st r i e H. Z i o l k o w s k y G. m. b. H., Augsburg. Weiterer Geschäftsf.: vr. jur. Neinhold Ziolkowsky. HV erlag der L i t e r a t n r w e r k e »Minerva« R. Max Lippold, LcipzigCI. Komm.: a. Volckmar. fB o l k und Buch Helene R ä t h, Leipzig S 3, Kantstr. 49. Versandbuchh. Gegr. 24/VIII. 1932. (o--r> 37510.) Leipziger Komm.: rv. Carl Emil Krug. Volksbuchhandlung Fr. Gemoll L Co., Essen, wurde im Adreßbuch gestrichen. Volkskraft-Verlag für Buch, Bühne und Film G. m. b. H., B e r l i n - C h a r l. 4, muß heißen: Volk schaft -Verlag für Buch, Bühne und Film G. m. b. H. sBerichtigung zur Ver öffentlichung in der Wöch. Ubers. Nr. 138 v. 17/VI. 1933.) W e st e n d - B u ch h a n d l u n g a m K a i s e r d a m m I n h. G e r l t L Schwarz, B e r l i n - C h a r l. 9. Hanns Schwarz ausgc schieden. Verkehr über Leipzig aufgegeben. 114850. x x Konkurse und Vergleichsverfahren. HHöynck, Hans, B e r l i n - C h a r l. 4. Vergleichsverfahren ^ 31/V. 1933 aufgehoben. Rhein- u. Wied-Druckerei G. m. b. H., Neuwied. In Konkurs s. 8/VI. 1933. S. a. Bbl. 137. Kleine Mitteilungen Besprechungsexemplare für deutsch-sprachige Zeitungen des Aus landes. — Früher beobachteten wir — allerdings nur in vereinzelten Fällen — daß deutsche Verlagsanstalten aus Unkenntnis Bespre chungsexemplare an solche deutsch-sprachige Blätter des Auslandes verschickt haben, die am besten als »Nenegaten-Presse« bezeichnet wer den. Die Auslandabteilung des Börsenvereins hat in einigen Fällen aufklärend eingreifen können. Um zu verhindern, daß Besprechungs exemplare oder gar Inserat-Aufträge au Blätter gelangen, die eine mehr oder weniger feindliche Propaganda gegen das nationale Deutschland betreiben, hält die Auslandabteilnng ein Verzeichnis dieser Blätter zur Anforderung bereit. Ausgleichsverfahren. — Das Wiener Handelsgericht hat das Ausgleichsverfahren eröffnet über »B u k n m« A.-G. f ü r B u ch -, und M u s i k a l i e n h a n d e l vormals Heller L Cie., Wien I., Bauernmarkt 3. Ausgleichsverwalter Rudolf Nossal, Wien IV., Wohl- lebengasse 16. Anmeldefrist bis 17. Juli 1933. Ausgleichtagsatzung am 2. August. Aktiven 28 000 Schilling, Passiven 84 500 Schilling. Angebot 35°/o in drei nach neun Monaten beginnenden Monatsraten. Jubiläum. — Am 22. Juni konnte das Buch- und Kunstantiqna- riat Rudolph Hönisch in Leipzig auf ein 25jähriges Be stehen zurückblicken. Vom Realgymnasium seiner Grimmaer Heimat 455