Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 24.06.1933

X: 144, 24. Juni 1933. Redaktioneller Teil Börsenblatt s. b. Dtschn Buchhandel. PubliusNergilius Maro: 19mal (15 italienische, 2 englische sdarunter 1 amerikanisches und 2 französische Übersetzungen). Bibel und einzelne Bibelteile: Ivinal (13 italienische, 3 englische, 2 spanische und 1 französische Übersetzung). Homer: 18mal (12 italienische, 3 englische sdarunter 2 amerikanische), 2 fran zösische und 1 spanische Übersetzung). Jack London: 18mal (8 italienische, 7 französische und 3 deutsche Übersetzungen). (9 italienische, 3 deutsche, 3 spanische und 2 französische Übersetzungen). Honor 6 de Balzac: lOmal (11 italienische, 3 spanische und 2 amerikanische Übersetzungen). Pelham Grenville Wodehouse: lOmal (13 italienische, 2 deutsche und 1 französische Übersetzung). Alexander Dumas d. Alt.: 16mal (10 englische und 5 italienische Übersetzungen). Fedor Michail» witsch Dostojewskis: 14mal (7 französische, 5 italienische, 1 spanische und 1 amerikanische Übersetzung). Aristoteles: 14mal (6 italienische, 4 englische sdarunter 2 amerikanische), 3 franzö sische und 1 spanische Übersetzung). W. I. Lenin: 14mal (sämtliche 14 Übersetzungen in deutscher Sprache). James Oliver Curwood: 13mal (7 italienische, 4 französische, 1 deutsche und 1 spanische Übersetzung). Emile Zola: 12mal (sämtliche 12 Übersetzungen in englischer Sprache, darunter 1 amerikanische Ausgabe). Gras Leo Nikolajewitsch Tolstoj: llmal (6 italienische, 3 amerikanische, 1 französische und 1 spanische Übersetzung). Je zehnmal wurden übersetzt: S. Aurelius Augustinus (5 italienische, 3 französische, 1 deutsche und 1 spanische Übersetzung). Nicki Baum (6 englische sdarunter 4 amerikanische), 2 italienische, 1 französische und 1 spanische Übersetzung). Plato (8 italienische, 1 amerikanische und 1 spanische Über setzung). Stefan Zweig (4 französische, 3 englische sdarunter 2 ameri kanische), 2 italienische und 1 spanische Übersetzung). Je neun Übersetzungen wurden ermittelt bei: Aeschylus (6 englische sdarunter 4 amerikanische), 2 deutsche und 1 italienische Übersetzung). Joseph Eonrad (4 spanische, 2 französische, 2 italienische und 1 deutsche Übersetzung). Dante Alighieri (4 englische sdarunter 1 amerikanische), 3 französische, 1 deutsche und 1 italienische Übersetzung). JosephSmithFletcher (4 deutsche, 4 spanische und 1 fran zösische Übersetzung). John Galsworthy (4 deutsche, 4 italienische und 1 fran zösische Übersetzung). Maxim Gorki (6 spanische, 1 englische, 1 französische und 1 ita lienische Übersetzung). Andre Maurois (7 englische sdarunter 3 amerikanische), 1 deutsche und 1 spanische Übersetzung). Emilio Salgari (4 deutsche, 4 französische und 1 spanische Übersetzung). William Shakespeare (4 spanische, 3 italienische und 2 fran zösische Übersetzungen). Je achtmal wurden übersetzt: Eolette (7 englische sdarunter 5 amerikanische) und 1 französische Übersetzung). Maurice Dekobra (4 englische sdarunter 2 amerikanische) und 4 italienische Übersetzungen). Edward Phillips Oppenheim (0 deutsche und 2 ita lienische Übersetzungen). TitusMacciusPlautus (4 italienische, 2 englische sdarunter 1 amerikanische) und 2 spanische Übersetzungen). Je siebenmal wurden übersetzt: Arthur Eonan Doyle (sämtliche 7 Übersetzungen in franzö sischer Sprache). Anatole France (4 italienische und 3 amerikanische Über setzungen). Victor Hugo (5 italienische, 1 amerikanische und 1 spanische Übersetzung). David Herbert Lawrence (5 französische und 2 deutsche Übersetzungen). EmilLudwig (3 spanische, 2 englische sdarunter 1 amerikanische), 1 französische und 1 italienische Übersetzung). Lucius Annaeus Seneca (4 englische sdarunter 2 amerika nische), 1 deutsche, 1 französische und 1 italienische Über setzung). Robert Louis Stevenson (5 französische, 1 italienische und 1 spanische Übersetzung). Herbert George Wells (3 französische, 2 deutsche und 2 italienische Übersetzungen). Je sechsmal wurden übersetzt: Hans Christian Andersen (3 französische, 2 englische und 1 deutsche Übersetzung). Henri Barbusse (4 englische sdarunter 1 amerikanische) und 2 deutsche Übersetzungen). Vicente Blasco JbaLez (3 französische, 2 italienische und 1 amerikanische Übersetzung). James Fenimore Cooper (5 französische und 1 deutsche Übersetzung). Essad-Bcy (4 englische sdarunter 2 amerikanische), 1 franzö sische und 1 italienische Übersetzung). Gustave Flaubert (3 englische sdarunter 2 amerikanische) und 3 italienische Übersetzungen). N. Austin Freeman (4 deutsche und 2 französische Über setzungen). I m m anuel Kant (3 italienische, 2 spanische und 1 amerikanische Übersetzung). S i n c l a i r L c w i s (5 französische und 1 spanische Übersetzung). Karl Marx (3 spanische, 2 französische und 1 amerikanische Über setzung). William Somerset Maugham (5 französische und 1 deutsche Übersetzung). BertaNuck (sämtliche 6 Übersetzungen sind in spanischer Sprache». T h o m a s von A q u i n o (2 französische, 2 italienische, 1 deutsche und 1 englische Übersetzung). Anton Pawlowitsch Tschechow (4 italienische und 2 spa nische Übersetzungen). Je fünfmal wurden übersetzt: Basil Carey (3 deutsche und 2 französische Übersetzungen). Marcus Tullius Cicero (3 italienische, 1 amerikanische und 1 französische Übersetzung). Hedwig C o u r t h s - M a h l c r (4 spanische und 1 französische Übersetzung). Theodore Dreiser (3 deutsche und 2 französische Über setzungen). Friedrich Engels (4 französische und 1 spanische Übersetzung). Nikolaus Wassilje witsch Gogol (2 französische, 1 ameri kanische, 1 italienische und 1 spanische Übersetzung). Knut Hams u n (2 englische sdarunter 1 amerikanische), 1 deutsche, 1 französische und 1 italienische Übersetzung). M. Iljin (2 amerikanische, 1 deutsche, 1 französische und 1 spa nische Übersetzung). Rudyard Kipling (4 italienische und 1 französische Über setzung). Hubert R. Knickerbocker (2 französische, 2 deutsche und 1 italienische Übersetzung). Thomas Mann (3 französische, 1 amerikanische und 1 italienische Übersetzung). Concordia Merrel (4 spanische und 1 französische Über setzung). Albert Land res (3 italienische, 1 deutsche und 1 spanische , Übersetzung). Pius XI. (3 französische, 1 deutsche und 1 italienische Über setzung). Guy de Pourtales (4 englische sdarunter 3 amerikanische) und 1 deutsche Übersetzung). , Antoine de S a i n t - C x u p ä r y (2 englische sdavon 1 amerika nische), 1 deutsche, 1 französische und 1 spanische Über setzung). Friedrich von Schiller (2 spanische, 1 amerikanische, 1 fran zösische und 1 italienische Übersetzung). Oswald Spengler (2 amerikanische, 2 spanische und 1 franzö sische Übersetzung). 454