Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 18.03.1933

X- 66, 18. März 1933. Redaktioneller Teil. Börsenblatt f. b. Dtschn vuchhnubel. Es wurde aus 34 verschiedenen Sprachen übersetzt, darunter 295mal aus dem Englisch-Amerikanischen, 141mal aus dem Russischen und 112mal aus dem Französischen. Rund 37°/o aller übersetzten Bücher gehörten der sogenannten Schönen Literatur an. Von den 326 ermittelten übersetzten Romanen, Novellen, Erzählungen usw. stammte fast die Hälfte aus dem Englischen (153 Stück). Verteilung der im Jahre 1932 erschienenen Übersetzungen aus fremden Sprachen auf die einzelnen Wissenschaftsgebiete. übersetzte Fremdsprachen übersetzte Neu erschei nungen sA Ad K ZA A L S Z Z ?s Z s A 'S <s ßZ 8 § A s u ZF AL ä s Z N s 1S31 1SZ2 - - - - ° 2 Arabisch 3 6 1 2 2 1 Chinesisch 5 5 i 3 — Dänisch 44 46 1 5 i 1 1 14 20 — 1 — — 2 Englisch-Amerikanisch . . 382 295 3 17 4 — 16 15 4 153 28 — 6 — 1 14 — 8 5 9 6 1 1 3 2 Finnisch 4 2 1 1 — .— — Flämisch-Holländisch . . . 20 22 3 1 10 2 1 1 2 , 1 Französisch 127 112 11 5 - 2 6 2 3 51 1 3 1 8 5 1 2 2 2 3 2 1 1 Griechisch <Alt-> 31 21 11 1 — 5 1 — 3 — Hebräisch 25 15 14 1 Japanisch — 2 2 Jiddisch 4 4 1 1 1 Indisch 5 3 2 Isländisch 1 1 Italienisch ....... 30 32 1 10 — — 2 2 1 8 1 — 1 2 1 1 — 2 Lateinisch 76 43 2 18 — > - — 11 2 — 4 1 — 1 -- — 1 1 — — — 1 Litauisch — 1 , Nordisch <Alt-> — 1 1 Norwegisch 23 22 — 2 1 — — — — 11 7 — 1 — Polnisch 4 7 1 4 Portugiesisch 1 i 1 Rumänisch 9 5 5 Russisch 142 141 1 2 1 18 31 2 32 4 4 2 18 2 2 2 18 Schwedisch 39 29 3 1 4 4 10 1 — 2 4 Serbisch 1 Slowakisch ..... 1 2 2 Slowenisch Spanisch 16 16 5 1 7 2 1 Tschechisch 10 18 2 3 2 4 1 — 2 — — 2 Türkisch 1 Ukrainisch 1 3 3 Ungarisch 5 12 4 I 2 2 2 Verschiedenes ...... 21 14 — 3 — - — — 2 4 — — — — 1 — > — 2 — — — — — Insgesamt Anteil an der deutsch sprachigen Verlags- 1024 886 7 111 17 17 48 51 32 326 75 8 29 5 15 47 3 20 13 18 9 2 23 6 4 Produktion in ^ . . 4.44 4.29 1.64 5.92 3.95>1.14 3.75 5.04 4.17 10.68 6.16 1.34 2.92 1.44s 3.94 4.44 1.52 3.5dl 1.51 1.85 0.81 (Sch 0.33 uß 3.68 '. S 3.11 20( 0.71 >-) das Verhältnis von Druckzylinder zu Fovinzylinder nicht wie 2:1 sondern 1:1 ist, so wird bei diesen Maschinen die erste Umdrehung zur Erzeugung des Druckes, die zweite dagegen zur Bogenaus führung verwendet. Rationell ist die Bogendruck Maschine von König L Bauer AG. in Würz bürg als Greifer rotationsmaschine gebaut. Bei ihr wird der angelegte Bogen von den Greifern des Druckzylinders erfaßt, am Formzylinder vorbei geführt und nach vollendetem Druck einem Wendezybinder über geben, der ihn den Ausfllhrorgauen übergibt. Wendetrommel mit Einrichtung gegen Abschmutzen und Stapelansgang mittels Ketten greifersystem und Bogendremswalze sind in der Weise ausgefiihrt, wie sie von den Offsetmaschinen bekannt ist. Ein ähnlicher Erfolg wird mit Konstruktionen erreicht, bei denen das Papier in der Nolle eingeführt wird. Es arbeitet ein Druckzylinder mit zwei oder mehreren Formzylindern derart zu sammen, daß die zwischen dem Druckzylinder und der einen Gruppe der Formzylinder hindurchgeführte einseitig bedruckte Papierbahn durch eine neben dem Druckwerk vorgesehene Wendevorrichtung ge wendet, darauf zwischen den Druckzylinder und die andere Gruppe der Formzylinder geleitet und so auf der anderen Seite bedruckt wird. So wird erzielt, daß Störungen im Laufe der eiinen Papier bahn sich auf eine zweite Papierbahn, die in der gleichen Maschine geführt wird, nicht auswirken können. Daß sich auf dem Gebiete des Buchdruckmaschinenbaus über haupt ein frisches Leben regt, und daß sich die Konstrukteure bewußt von alten Wegen trennen und interessante neue Lösungen mit bisher noch nicht angewandten Mitteln finden, belegt auch eine Spitzen leistung auf dem Gebiete der Zeitungsherstellung. Es handelt sich um die neue Schnellä ufer-Rotation s- m a s ch i n e, die unter dem Namen »Super-Alber t« jüngst für Ullstein von der Schnellpresfenfabri'k Frankenthal Albert L Cie. Akt.-Gef., Frankenthal (Pfalz) geliefert worden ist. Schon äußerlich macht die Maschine einen ungewohnten Eindruck, sie erinnert in der Form fast an eine moderne Dieselkraftmaschine. Bei zwei Druck werken hat die Maschine nur eine Länge von sieben Meter und eine Höhe und Breite von je fünf Meter. Trotz der erreichbaren großen Tourenzahl bis zu 30 OVO Zylinderumdrehungen sind beim Lauf Erschütterungen des aus Stahl gebauten Gestelles kaum bemerkbar. Der vom Rotationsdruck bekannte ohrenbetäubende Lärm ist bis auf geringe Geräusche verschwunden, unter denen sich nur das gleich mäßige Tacken des Falzapparates abhebt. Trotz der hohen Her stellungsgeschwindigkeit kommen die Zeitungen ganz normal auf halbe Seitengröße gefalzt aus der Maschine, und zwar gleich ver sandbereit in ganzen Paketen zu 50 oder 100 Exemplaren. Da bei 30 000 Umdrehungen eine Papierbahn von 29 lun in zwei Rollen gleichzeitig abläuft, so ergibt sich in der Stunde eine bedruckte Papier- 199