Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 07.02.1903

^ 31, 7. Februar 1903. Künftig erscheinende Bücher. 1083 <Z) In Kürzs srsobsint in unserem Verlags: ^Itinäisetis Lekslmsvbüeksr. Wenn 88 sobon war ist, dass, vor dsn Diobter vsrsteben will, in Diobtsrs Bands geben müsse, so gilt «ins für Indien ganz besonders, äs. uns bier Klima, Kauna und Klara maoobes dem Verständnis näbsr bringt, vas uns sonst unzugäng- liok bleibt. Und dabei darf man niobt vergessen: wer dsn Hindu in seiner Bigsnart kennen lernen will, dar! ss niobt bei dsr Dektüre der Läkuntalü oder dos Megbadüta bsvsnden lassen. 8o borrlieb auob solobe und andere postisobe IVerbe dieser eigenartigen und fesselnden Lanskrit-Ditsratur sein inögen, so sind sie doob zum allergrössten Beile Brzsugoisse von Bofposten. Das Denken und Küblen dos Inders, seine Litten und Oevobnbsiten spiegeln sieb vobl aueb in ibnen, aber vor das Volk so roobt studieren will, der inuss vor allein eigontliobo Volkserzsugnisss lesen, Närobsn und Lobväoke und Lobslmen- gssobiobton, dis iin Volke umliekon und noob uinlauken. 8o ein Buob ist das vor kurzem irn gloiebon Vorlage ersodisnsne Düöakumäraoarltam, ein „Lebelinonrornan", vis es rnit Reobt auk dein Bitslblatts genannt wird; dann vor allein das ebenfalls iin gloiebon Verlags ersebionens Kamasutram, das indisebe Debibucb der Diebe, Ausserdem babsn vir in Indien noob eins Reibe von Lobrikten, die ganz aussobliossliob Lobslmsnbüobsr sind, d. b. Deitkädsn init dsr ausgssproobsnsn Bendenz, für dis edle Xu oft der Diebs, Betrüger, Hetären etc. als Debrbüebsr zu dienen. Das altindisobe Dandbuob für Diebe ist bisbsr nur dein Harnen naob bekannt; dagegen besitzen vir sebon seit insbrorsn dabrsn irn Urtexte von dein kasobmirisobon bsrübmtsn Kol^- bistor Kssmsodra zwei auf Drdsn beispiellos dastobsnde Lobslmsnbüobsr, deren eines dis Knills aller inögliobsn Betrüger lebrt, väbrsnd das anders sin Debrbuob für die Hetären ist. Dieses letztere bringt dis Vvrlagsbandlung als srsiei» Lund der altinüiselioll 8ek«ImtzllI)iiokor: Ü8KMKNäl'a'8 8aillgxamgtl'lcz «Iss rgudiirbuet ä°r „sisiSll., Ins Dsutsobe übertragen von Krof. ,1. ,1. Iloz'6!'. In 80. sieg, broseb. lVlk. 5.—, slsg. gsb. 2,1 k. 0.—. Dieses Debrbuob für dis Hetären ist niobt nur dis interessanteste Kundgrubs für dis Kenntnis des Brsibsns dsr Derniinonde und ibres sauberen ^.nbangss, sondern auob in so artige Darin gsbraobt, dass das Buob auob ästbstisob angsssben ein Kunstwerk bildet: ein RstärenidM, velobss i^tzt zum ersten Mal durob einen tüobtigen Kenner des Lanskrit dein veitersn Kreise der Interessenten, dsn irrten, duristsn, Kulturbistoriksrn und Kolkloristsn in einer dsutsoben Übersstzung zugängliob geinaobt vird. Ks ist ein farbsnsattss Oemälds des Brsibsns der Dstärsn und zwar naob allein, vas vir sonst vissen, niobt stva sin Kbantasisbild, sondern voll aus dein Dsbsn gegriffen, ^.lles vas zum Dstärengsvsrbs gebürt, die Lobönen selbst, die Kupplerinnen, Bebsmännsr, Kurpfusobsr, 8obmarotzer, Xugsrsisten, dis nun ausgsbsutst verdsn, — alles vird init sozusagen pbotograpbisobsr Breus und mit KÖ8lIioilt;m Humor vorgsfübrt. t2ls L wellen Lund der ultindi8ek«n 8di6lmonI>üvIl6r ersobsint in Kürze: ÜAMÜ3IMW1A 8 XuIlAIIIlUAläA. ^Kdr6ll killkr LllMkrill.) Ins Dsutsobe übertragen von Krof. ,1. >1. lieb er. Dieses IVerk ist urn rnsbrere dabrbunderts älter als dis Lama^amätrkü, bsbandslt denselben 8toik, ergänzt für uns Kssmsndra aber vielkaob und ist käst ganz Dsbrgediobt, väbrsnd 8ama^amätrkä inebr Kunstgsdiobt sein vill. Dämodaragupta gebürt in das Vlil. dabrbundert, also in dis Xsit der Blüte dsr Lanskritrsnaissanoe. Bs stützt siob in seinen boobintsressantsn Dsbrsn — ausser auf Vats^a^ana's Kämasutram — auf eins Reibe von alten Meistern, dis uns bis ^etzt nur dsn Kamen naob bekannt sind: Nadanoda^a, Rch'axutra, Vifaputra. Dis Diktion ist scbvsr verständliob, dunkel; dis ilberliefsrung des Bsxtes rnangelbaft, so dass eins so gute Übersetzung vis dis vorliegende rnit ganz besonderer Krsude zu bsgrüssen ist. Die Ossobiobts dsr Hetäre Nälatl, die zu einer geriebenen Kupplerin gebt, urn siob guten Rat zu bolsn, vird ausser durob postisobs Lobildsrungsn des Bandes, der Reize der Krauen eto. auob durob sin paar Kpisodon untsrbroobsn, dis aber niobts weiter bezwecken sollen, als auob ibrerssits instruktiv zu wirken. Dis sobönsts ist glsiob die erste, dis Diebss- gesobiobte von Lundara und DäralatA, dsr sobönen, von sobtsr Diebs erfüllten Disbssprisstsrio. Darin liegt der tiefe traurige Brnst, dis ganze Bragik des Dstärenlsbens. Man vaobt vis aus einein Braum auf, wenn dsr Diobter naob diessr langen, lisbliobsn Disbssnovells uns rnit einem Rucks und mit närrisobsm Osläobter mitten io das psrilds Brsibon dsr Krsudsn- mädoben bineinvirft und uns zuruft: „Ibr Boren babt also virkliob vergessen, dass dis ganze Ossobiobts nur Lobvindsl ist?" Und virkliob wird das fsder vergessen, der siob der Diobtung bingibt; so gross ist unseres Diobters Kunst. — vis Vsi-öffsnlliotiung wvilei'vi' 8viiolmvni-omanv aus civm 8ansl«-it ist in Vonboi-vitung unä v/vi'livn soloks in rv/ang- iosei' Voikvnfolgs vi'soksinvn. IVir bitten um tätige Verwendung kür diese überall absatzlabige Lammluog intsrsssantsr Denkmäler dsr IVsltliteratur und bitten Kontinuatiooslistsn anzulsgen. Bei LarvorausRsstsLungl gsväbrsn vir 33 Dz o/o und 7/6 sto. Kx. — Kondition stellen vir Ibnen brosob. Bxsmplars zur Verfügung und vollen Lis siob beigskügtsr Bestellzsttel bedienen. Lrospsllts überlassen vir Ibnen in ^sder ^.nzabl gratis. Doobaobtungsvoll I^0tU8-V6NlAA.