^ 124. 30. Mai 1927. Fertige und Künftig erscheinende Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. 5148 * * Sosbso srschslnt lm 11. bls 26. Isussnd I erbst ei Isoh, ctsi-itssd, rrolb Llri/Utirraeigsen Irr» ^»-»sololiuIZ »r, ciss rvIsOlauiol, vor. ^»IS^KIVI SC«VI7 V.S.8. k^orskosgogstsor» vor'» r»>us sitti.iv>eveir o.s.s. KI.ir° - 14SL 8«It«, / r »olldllilsr, A»«o» «los» I» lstds»ilr»ell Osdunüsnln ölt. 34: bslnv/LNd mlt koischnltt. . . . b^srk 12. — 35: „ „ 6o>6sctinltt. . . „ 13.50 „ „ „ 82: Sacks sher „ lüotsehnltt 16.50 „ „ „ Oolüschnlit... „ 13. „ „ „ 1513: Violett Xslblsüsr mit 6oh>- golüschnltt 24.— „ „ ,1514: Sarblg Sattler, öcrssS mlt l-tohl- golbschnltt „ 24. — Vas erste Deutschs Vollmlsssls, lstslnlsch und deutsch. In seiner I^ps. seiner Übersetzung, seinem Verricht aut alles Ssl- wsrk erreicht es die höchste Vornehmheit und nimmt 80 8chon suösrllch tsii an der Osdstswslhe der dshrtsussnds, dis S8 etottiich vsrmitteiti Vas Hochland, München, urteilt: „Vas voltstsndlgs k?ömlschs Vlsöduch", 6er von p. Sihlms^sr 0.8.6. rur ldsslsn Vollkommenheit smporgstührts alte Schott...." WIrlli>i>»ts»iII«ao8s4u1isg»amrlI»r>lImI>r«i»s«rmS0I>»». »»» «II»4«t»»dmvill«»e»„VollmI»»a>«"ooo>i,lI»»Ilisrii»»1»It«»»Irch «LkOLkrLco./pirkisukrL iivi sl^iSQau 0k§ LUKIPIVtt Obersetrt von VObl Land I: Helena — Ipklgsnle In, Vsurerlanrle pk»snllt«rlnnsn 8». (VIII und 158 Selten.) vedunden »l. 7.50 Hugo von blokmannstksl sckreidt, dsk diese neue Luripidesübersetrung „an Strsklkeil und prägnanr die klartungscke bedeutend übertrikkt" unci daü sie ikn „weit 8)'mpLtk>scüer anmutet, als irgend etwas, was itun von V/ilsmowitr' Obersetrungen cier grieckiscken Tra giker vor ^ugen gekommen ist." „Ick kabe die .Helens' in v. Arnims Obertrsgung durck- gelesen, eines von lten Stücken, Le mir im Original vertraut sinci uncl ciie ick sekr liebe. V/as mir Lese Obersetrung susrureicknen sckeint, ist Les, daü eine so groLe prärision und annäkerncle V/örtlickkeit durck Lemükungen erreickt ist, <1ie jedenkalls grolle waren, die aber verborgen bleiben, nickt als 2wang, Verrer- rung ocler sonstwie b:KIemmend ins Oelükl treten. Oa- «lurck bekält Le Obe >etrung etwas Orbanes, wäkrend sie rugleick uns wie Ln gutes Iclares Tageslicht ans Original kerankükrt. Ick kann mir, um ein Leispiel ru geben, kaum denken, dak der Lotenberickt von der Lckittsscklackt durck irgendeine beder treuer, prägnanter, mit gröberer Krakt und blettigkeit rugleick wiedergegeben werden könnte, als er durck die v. Arnims wiedergegeben ist." weitere Lande werden kolgen. 2 Kobs» 25°/«. u. 11/10 2 LLiLvLien V^OLL Kkkxrvk «OlVIL.14 DLR 2 L l'r Oanrleinen vd. 5.50 Lin Lneti kür alle, äie LN äen Kraxen unserer 2eit nickt selbstxetällix vorüberxeken, sondern den vdut Kaden, sicli mit iknen auseinanäer- rusetren. Lin l'eNÜSNLroinaN von der Sedeutunx Lür unsere 2eit, vie Rousseaus „Lmile", „Onkel loms Hütte", Linclairs „Lumpt" tür trükere Lpocken. Dieses ^Verk stellt xanr in dieser 2eit und kommt aus unseren laxen, es ist erküllt von einem Olaudea an ein neues Oesckleckt, das im Lampt mit sick selbst sick durckrinxt ru einer eintaclieren, ebr- lickeren kebensxestaltunx, die stark xenux ist, eine xesunde 2ukuntt ru traxen. Ltuttx. Leues laxedl. T SSSWSSS-W-— ^.Üolk LponkoltL Verlas / Hannover 678*