Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 12.10.1857

1>i438.) Erklärung. > Die geehrten Redaktionen und Verleger! mochte ich darauf aufmerksam machen , daß fran zösische Blätter seit einiger Zeit aus engli schen Büchern Mine, dorthin übersetzten Er zählungen in das Französische zurückübersetzen, o:>ne meinen Namen dabei anzugeben, oder we nigstens nur mit dem Anfangsbuchstaben und der Beifügung ,,aus dem Englischen". Deutsche Uebersetzer haben sich nun ver anlasst gefunden, einige dieser Erzählungen wieder aus dem Französischen zurück ins Deutsche zu übertragen. Abgesehen davon, daß es mir doch nicht gleichgiltig sein kann, solche, durch dreifache Ue- dersetzung mehr oder weniger verstümmelte Er zählungen wieder deutsch verbreitet zu sehen, so könnte ich auch in die Gefahr kommen, von dem Publicum für den Plagiator meiner eigenen Schriften gehalten zu werden, besonders wenn sie demselben also vorgeführt werden, wie z. B ,,Der Glockenwolf" in Steffens' Bolkskalender für 1857 (Voigt und Günther). Der Titel der selben lautet: Der Glockenwolf. Erzählung von G Meine ursprüngliche Erzählung: ,,Die Wolfsglocke" erschien in der Europa im Winter von 48 auf 40, und später im ersten Band ge sammelter Erzählungen unter dem Titel „Aus zwei Welttheilen" (Arnoldische Buchhdlg. i. Leip zig). Die Erzählung wurde ins Englische über setzt, ging von da in die llevuv üritsnnigus über, und fand ihren Weg dann wieder in Stef fens' Volkskalender zurück. Ebenso erging es der Erzählung „Schwarz und Weiß", die den näm lichen Umweg in die Wiener Theaterzeitung nahm. Zugleich fühle ich mich veranlaßt, alle die Herren, die einzelne meiner Skizzen oder Erzählungen zu Sammlungen für Ju gendbücher verwandt haben, darauf aufmerk sam zu machen, daß ich das selber zu thun gedenke, und von jetzt an jeden solchen Nach druck gerichtlich verfolgen werde. — Rosenau bei Coburg im August 1857. Friedrich Gcrstäckor. sl44M.j Ankündigungen aller Art in die ^ König!. Leipziger Zeitung, Augsburger Allgemeine Zeitung, Breslauer Zeitung, Frankfurter Journal, Frankfurter Handels-Zeitung, „Arbeitgeber" in Frankfurt, Weser-Zeitung in Bremen, „Neue Zeit" in Newyork, Handclsblatt, Bremer, „Wanderer" in Wien, Mittelrheinische Zeitung in Wiesbaden, Bank- und Handels-Zeitung in Berlin, Berliner Börscn-Zeitung, Augsburger Tagblatt, sind bei der großen Verbreitung dieser Blätter vom besten Erfolg, und werden solche vom un- terzeichneten Agenten angenommen und schnell weiter befördert. Auch wird die Besorgung von Inseraten in alle übrigen deutschen Zeitungen auf Ver langen gern übernommen. Heinrich Hiibner in Leipzig. fl4440.j Zu Anzeigen empfehle ich nachfolgende! in meinem Verlage erscheinende Hessische Zeitschriften. Annalen der Justiz und Verwaltung in Kur- heffen, mit Genehmigung Kurf. Justiz ministeriums herausgeg. v. O. L. Heuser in 12 monatlichen Heften. Preis pro Zeile IVeSss. Casseler Sonntagsblatt, Wochenschrift für Literatur, Kunst und Leben. Wöchentlich 1 Bogen. Preis pro Zeile IhßSA. Landwirthschaftliche Zeitschrift für Kurhes sen, herausgegeben von Kurf. Commission für landw. Angelegenheiten in 6 Heften und 26 Nrn. Preis pro Zeile ISA. Die „Annalen " und die Landw- Zeit schrift" sind die amtlichen Organe der be treffenden Centralstellen und als solche im gan zen Lande allgemein verbreitet. Das Cas seler Sonntagsblatt hat seinen Leserkreis haupt sächlich in den gebildeten und Bücher kaufenden Ständen, und finden deßhalb Anzeigen die an gemessenste Verbreitung. Cassel, October 1857. Oswald Bertram. ll4443.j Friedrich Heerdegeu in Nürnberg sucht altes Pergament in Bückern, Haus- briefcn und Bacherdecken zu kaufen und steht gefälligen Offerten entgegen. 8ür8vivI.eiMx, am 9. Oclvder 1851. äm8t«räLm pr. 250 6t. 1». pr. »SO 6t. Ü. . verlin pr. »00 l>r. 6rt. . . . Uremen pr. »00 0»ür. » 5 !>n vr«8»Lu pr. »00 »F ?r. 6rt d rankturt rM.pr. »00 k». n» 8.W. kLM»»urx pr. >100 IKK. . . 6vr»üon pr. > ?»ri« pr. :l00 kriT. Wien pr. »50 ü. f1444I.j Inserate theolog. Verlags nehme ich in die bei mir zunächst erscheinenden Verhandlungen des Stuttgarter Kirchentages auf, und berechne eine Petitzeilc mit 4 SA. Ich'bitte mir dieselben umgehend zugehen zu lassen, da der Druck bereits vorgeschritten ist. Berlin, den l. Octbr. 1857. Will,. Hertz. (Beffer'sche Buchhdlg.) s14442.j Sollte einem der Herren College» die gegenwärtige Adresse des Herrn Sprachlehrer Grauser bekannt sein, so bittet um gefl. Mit theilung CH. Meyri in Basel. .4uFU»t6 vr L 5 L IHK. ttr. anü ä 2» k. 8V pr. 6t. pr. krlvärioü,ä'or L 5 iäem „ ä°. .^nä. »U8». Loouiiä'or L 8 xer. ?ell8miLnrt „ k.ku»8.>viekt.Imper»»»> L5Ko.pr.8tüek! üoULnä. vue. L 3»L rV^iv pr. 6t.I Kaiser!. ä°. äo.I Uresl. ä°>. ä°. ä 6ü^ ,, pL58ir L l»F. ,, 6vnv.-8pecle» v. 6u»äen ... „ <jv.> »äem »0 u. 20 kr Oo»ä pr. LoUptunä te»n .... 8»»der „ äo. ..... Wiener kanknoten ! .^U8»änä. kankm.ten, für vve»ct»e t»»er! keine ku8weck>»liN8,cL88e kestekt.» Aebersicht des Inhalts. Bekanntmachung der König!. Kreii-Direetion in Leipzig, — Erschienene Neuigkeiten de» deutschen Buch- bandeld. — Die Ferchl'sche Incnnabeiniammlnng der Lithographie. — Die gesunde Logik und Herr E. Wengier. — Midccllcn. — Personalnachrichtcn. - Zuschrift an die Redaktion. — Anzetgebiati Nr. 44341-14443. — Börse in Leip zig. am!i. October 4>57. Aibl U3V2. Anhuth 1442». Anonyme 1434t—>3. 44421— 44423. >443«. Adhcr L C. 14387. Bädekcr in Eobi. >4428. Pädeker in Eff. 44382. Baer, I. 443» i. Barthoi 4437». Bath in S. 44Z8S. Beck in R. 1437». 14385. Bertram 14372-73. >444». Brigl ch L. 44435. Brockhand 14-427. Butsch >442». Ci.'ß >4384. Eostenoble >434«. Dümmler Neri, in B. 14442 Dnncker >4- W. 14437. Dyk 44388. 44384—82. Eupel 44447. S.IP. r. Bcrl. Revue 443i>4. Fleischer, E. F. 14355. Franckh 1438». Friderichd I4N3. Gcrstäcker i» Rosenau >4438. Glück in Bol. 14344. Greven >4381. Hageruv 44388. Heerdegeu >4443. Hendier in Alifricdl. 44432. Hertz 44441. Höckner 443!>K. Hoffmann in L. >4433. Hübner 44438. Hübscher 1438». Huldberg I44V4. gonad Bert. I44V8. gowicn >4374. ' Füget sen. 44431. Klemann 44348. 44431. Köhler in h. 4438». Köhler in W. 14377. 44388. >4384. Kollmann in L. 44343.444V5. Kornicker 44428. Krabbe 44357. 44414. Kramerd >44»ü. Knhimey 44383. 4438». Kntzscher 1437«. Leibrock >4352. Leuckart 14374. Lorck 44358. 44487. Madke 44425. M-ihner, O-, in H. 44347. Mercy 44424. Metzler 14415. Meyri 44442. Nicolai 4435». Otie >44»8. Stieger in S. 144i«. Roeder in W. 443k». 44378. SartoriudinP. 14358. 443V«. Saunier in D. 44388. 4418>- Schäker in L. >4388. Schaffer L C. >4353. Schenrlen 11488. Schmidt in 0.4411». Schnve ö- C. 443S4. Schneider in Beri. 44385. Schnüriein 4443». Schnberth 4435«. Schwann 443K3. SlNIsch 44448. Springer 44385. Steinacker I44»3. Stiller in S. 44387. Trowitzsch s-S. in B. 14384. 44448. Deri -Compt. in W. 44345. Weber in S. 44387. Winter in H. 4444>. Württenderger 44379. Würtz 444»2. Verantwortlicher Nedacteur: Julitzj Krallß. — Kommissionär der Expedition des Börsenblattes: H. Kirchner- — Druck von D. G. Teudner.