Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 03.02.1864

Betrug enthüllt ist, noch immer nicht beruhigen. Der Pelz, aus dem sie entschlüpft sind, ist kein Mephistophelischer, sondern ganz gemeiner Natur. Der so unparteiische als geschickte Vertheidiger dieser schlechten Spekulation tritt, um wenigstens etwas zu retten, mit der ganz funkelnagelneuen Behauptung auf, die Ueber- setzung sei von Goethe! Daß diese dem siebenzehntcn Jahr hundert angehöre, hat natürlich Niemand behauptet; sie ist ein schlechtes, fehlerhaftes Machwerk unseres Jahrhunderts, tragt keine Spur Goethe'scher Sprache an sich, und selbst der jugend liche Goethe hielt sich für viel zu gut, auch an die Uebersetzung eines so wohlfeilen Spaßes seine Sprache zu verschwenden. Der Erste, der es wagte, diese schon 1635 erschienene Abhandlung, nicht die Ucbersctzung, Goethe zuzuschrciben, war jener pseudo nyme Glover. Daß der Name ein Anagramm von Vogler sei, war uns kein Geheimniß; wir wollten nur den Mann nicht ohne Nvth entlarven. Da man aber jetzt wagt, denselben wirklich als einen zuverlässigen Gewährsmann anzuführen, so müssen wir ihn dagegen als einen gewissenlosen Lügner und Fälscher kenn zeichnen. Das Titelblatt allein enthält eine Anzahl Lügen. Das Buch ist weder aus dem Englischen übersetzt, noch eine zweite Auflage, und die Bezeichnung des Friedrich Glover als königlich englischen Oberst-Lieutenants eine Aufschneiderei. Darauf folgt die unverschämte Zueignung an Goerhe's Landsmann, Jugend freund und Verehrer Klinger in Petersburg. Klinger, dem die Schrift unter dem Postzeichen „Wolfcnbüttel^ zugesandt wurde, versagte in einer öffentlichen Erklärung dieser Zueignung die Annahme, indem er bemerkte, daß die Schrift, deren Verfasser, Ucbersetzer, Erklärer und Uebcrsender ihm völlig unbekannt seien, sein höchstes Mißfallen errege. Bloß auf dem Zeugnisse jenes Lügners und Verleumders beruht die Verbindung jener Flöhe- Abhandlung mit dem Namen unseres gefeierten Dichters; welche Wahrheit man aus jenem Lügenmunde erwarten könne, wird sich Jeder sagen, der nicht als Sachwalter einer so schlechten Sache sich brauchen läßt. Wir bemerken noch, daß schon Glover-Vogler in die lateinische Abhandlung zwei auf Goethe bezügliche Stellen ungeschickt hincingefälscht hat. So müßte also nicht bloß vom Titel der Name Goethe's verschwinden, sondern auch jene beiden Stellen ausgcmerzt werden, wollte man sich diesen Abdruck als eine Erneuerung der alten Flöhc-Abhandlung gefallen lassen, die von den Freunden solcher Späße genossen werden mag. Wir würden auf den Trug nicht wieder zurückgekommen sein, gälte es nicht, diesen in seinen letzten armseligen Schlupfwinkel zu ver folgen. vixi. Neuigkeiten der ausländischen Literatur. Französische Literatur. v'X-ilLXLvil., 6., les Parias de l'amour. In-18 sssus, v-193 p. pari«, Didr. centrale. 2 kr. Hoisrvl., X., le droit dsns la ksmille. principe« pliilosopliiques. In-8., 196 p. Paris, Durand. Dniv«, U., Constitution kuture des nstions de I'Lurope, dsvant svrtir des dsliderations du congrd«. Lxpos<i des inotis«. In-8., 31 p. Paris, Dentu. 1 kr. Dvv.xi. ril.8 , V., de la kausse ank^Iose du genau. In-8., 116 p. Paris, 1. 8. 8aillitzre L üls. 2 kr. 50 c. privat, p., les tribunaux secret», ouvrage liistoric/ue. 8 Vols. illustrs« de gravures »ur scier. gr. in-8., 2850 p. Paris, 8ou- langer L Degrand. plscnLt, K., la cvnstitution d'^ngleterrs. Kxposs I>istori<;ue et critchue des origine«, du developpement successik et de I'dtat actuel de la Ivi et des institution« anglsises. 'praduit «ur la «econde editivn »Ilemande, cvmparee svec I'sditivii anglaise de kt. lenerx 8l>ee, par 65. Vogel. 1'om. I. In-8., xxm-438 p. Paris, kteinvrald. Horr.iixxx, Contes kanrastigues; illustrds par Lertall et Iboulguier. Iraduction de Da Lddolliöre. In-4. ä 2 col., 84 p. Paris, 8arda. 1 kr. 50 c. DxAXNiML, ^4. VL, Cicdron. gr. in-18., 307 p. Paris, D6v> kre- res. 1 kr. — dacquard. Cvtenkerg. gr. in-18., 243 p. Paris, Dsv^ kre- res. I kr. DxssLNNL, U., I'auteur du Naudit, conte vraisemblable. In-32., 89 p. Paris, Palme. 50 c. dlicoi-xs, X., Itenan et sa Vie de Idsus sous les rapports moral, Idgal et littdrsire, sppel ä la raison et ä la conscience du monde civilise. In-8., 180p. Paris, 8arlit. k>Liux-8xnrx, ?. vx, les climats du midi de la prance. Da Corse et la Station d'^jaccio; Mission scisntilchue a^ant pour obset d'etudier l'inlluence des climats sur les alkectivns ckronigue» . de la poitrine. 8econd rapport ä 8. plxc. le ministre d'pltat. In-8., 259 p. Paris, I. 8. klaillidre L kils. pokisoi» i>v IkLmrxii., les gandins, m^stdres du demi-monde. D'agence matrimoniale. In-18 sdsus, 396 p. Paris, Dentu. 3 kr. ttovssvxv, >4., ^nnales tunisiennes, ou aperyu kistorigue sur la rdgence de lunis. In-8. 575 p. Paris, Cllallawel sind, lorm, N., le cardinal de 8etx, son gdnie et ses dcrits. In-18-, 132 p. Paris, Oosselin. 2 kr. 50 c. Italienische Literatur. (Mitgetheilt von Hermann Loescher in Turin.) ^.xxvxnio statistico-italiano per cura di Cesare Correnti e kietro IVlaestri. ^nno II. 1864. 16. 1'orino. 7 I. 50 c. 8o»>oicci, D., Cnrso di mineralogia. Con XDV tavols. 8. 8ologna.12l. Cxxrü, C., 8toria della letteratura grecs. 12. Pirenxe. 4 1. CLtLSix, 8!., de»' antickissimo idivma de' Diguri. 8. Oenova. 3 I. Clpoi.tLrix, L., IVIemorie politiclie sui conciavi da pio VIl. a piv IX., conipilate su documenti segreti rinvenuti negli arckivi degli esteri dell' exregno delle due 8icilie. 12. IVIilano. 3 l. 50 v. Doxi. — l marmi di ^ntonkrancesco Doni, ripudlilicati per cura di Pietro d'ankani con la vita dell' autore scritta da salvatore 8ongi. 2 Vol. 12. klrenxe. 6 1. k'xtooxoixi, 8., cingue mesi di prekettura in 8icilia. 8. klrenxe. 51. k'xurxxi, p., Vocabolario della pronunxia toscsna. 12. Pirenxe. 6 1. — Vocabolario dell' uso toscano. 2 Vol. 12. pirenxs. 8 I. Hevsx, p., I'amore in Italia; racconti, tradotti da 6. 8tralkorsllo. 2 Vol. 32. 1'orino. 2 l. t'orma il v. e 7. delle , ,Oie dl piscere; raccvlt» ouvv!ss!m» >n rumsori racconti, viaxßi". Dinuo, il, della cucina del secolo XIV., testo di lingua non mai kn ^ui stampato. 12. ktologna. 6 I. Ni80Li.i.x»LX di storia itsliana edita per cura della Itegia Depu- taxione di storia patria. 1'om. IV. 8. 1'orinv. 10 l. Inilice: ^larLarini, t^aräinale 6iulio, lxvtter« a Olannettino Oiustiniani patririo 6i Ovnovrr, eillttz Ulare!i«86 Vineen/v liieei. — IVlanLoui, IHacomo, )VilNLli tlpoxrakcl 'l'orinesi seeoto XV. — Promis, C.arlo, Vita äi pranevsco psoiotto ila slrbino, areliitetto civile e mititare ilel seeolo XVl.— Instrumento «livisione seAuita U 12. sottomdre 1493 tra le sorelle Angela eä Ijsipolita 8korra Visconti 6i Milano, pubblicato con note illustrative äa I^uiZi IVapoleone Oittsäella. — Promis, Oarlo, inZe^neri e tzli scrittori militari Holotzuesi äel XV. e XVI. secolo. 1., 8toria romans. prima traduxione dal tedescv di 6. 8andrini. Co» »ote e discorsi illustrativi di insigni scrittori itsliani. Vol. I 8. lVlilano. 9 I. 50 c. koiaxixKO. — I.e stanxe, I'orkeo e le rime di >lesser Xngelu ^.m- drogini kolixiauo, rivedute su i codici e su le anticiie stampe e illustrate con annotaxioni di varii e nuove da 6. Carducei. 12. Pirenxe. 4 I. poi-o. — I viaggi di IVlarco Polo, «econdo la lexione del codice Ulagliadecliiano piu antico; reintegrati col testo krancese » stampa per cura di Adolko 8artoli. 12. pirenxe. 4 I. ltnati, k>'., 8toria del violino in piemonte. Col ritratto di bl. pa- ganini. 8. 1'orino. 12 I. 8>si, ?., dei tentativi katti per «piegsre le anticiie lingue ilalicne e specialmente I'etrusca; saggio storico-critico. 8. 5IiI»»o. 3 1. 8Ll.Vxrico, p., Xrte ed artisti; studi-raccvnti. 12. padova. o I. 8vtXN0 vei-I-x iVIxna^Nlrx, C., I'uomo di stato indirixxato al gv- verno della cosa pudlijica. Dibri IV. Vol. I. 4. 1'orino. > I. 8pxv?.nrx, 8., la 6Ioso6a di Cioberti. Vol. l. 8. IXapoli. 8 I. I'oiiuuxs^o, dl., di Ciampietro Vieussenx e dell' andamento della civilta italiana in un ijiiarto di secolo; memori«. 12. P'irenxe. 2 I. 50 c.