Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 18.04.1866

s8460,j In einem vom 2. d. M. datirten Cir cular, wie auch in einem in Nr. 4» des Börsen blattes veröffentlichten Inserat schüttet Herr Otto Zanke in Berlin die vollgehäuste Schale seines Zornes und sittlichen Entrüstung über uns und unser Unterfangen, gleich ihm eine deutsche Uebersetzung von dem in Brüssel erschienenen Romane 1.68 trLvMeur8 üe Ist mer xar Victor LuAO zu publiciren, indem er behauptet, daß er für schweres Geld das ausschließliche Recht zur Herausgabe einer deutschen Uebersetzung dieses Romane erworben habe; hiermit noch nicht sich genügen lassend, bedroht er nicht nur, jeden der geehrten Herren College» mit einer Strafe von 50 bis 1000 der es wagen sollte, eine andere Uebersetzung dieses Romans als die seinige zu vertreiben, sondern fordert er sogar die geehrten Herren College» auf, für ihuPolizei- dienste zu thun, fleißig zu vigiliren und den geehrten Herrn College» sofort zu denunciren, der, sein Recht bezweifelnd, unserer Ausgabe vor der seinen, da um 60 hh billiger, den Vor zug einräumr. Gewiß werden die geehrten Herren College» sich für die an sie gestellte Zumuthung der gegenseitigen Controlc und Spionage dankbar erweisen und in ihren Be mühungen, jeden Bösewicht, der sich an fremdem Eigenthum vergreife, der gerechten Rache des Herrn Otto Zanke in Berlin zur Abthuung zu überliefern, nicht ermüden; ja sogar wir selbst sind so frei, den Reigen zu eröffnen und einen dieser Räuber und Nachdrucks-Gelichter Herrn Otto Zanke in Berlin zu überantworten, damit er ein Erempel an ihm statuire: Die Firma F. A, Brockhaus in Leipzig erwarb von Frau Sophie Schwartz das alleinige Recht der Herausgabe einer deutschen lieber, setzung ihrer damals in Schweden erschienenen Romane, wie die betreffende Firma auf dem Titel ihrer Uebersetzungen auch anzeigt. Die Romane erwarben sich die Gunst der deutschen Lesewelt, und siehe da, nicht lange nach Er scheinen der sogenannten autorisirten Ausgabe erschien eine bedeutend billigere Concurrenz- Ausgabe derselben Romane im Verlage von Otto Zanke in Berlin, Sie sehen, Herr Commerzienrath Zanke, wir befinden uns in leidlich guter Gesellschaft; denn ganz dasselbe Recht, welches Ihnen ge stattet, eine Concurrcnz-Ausgabe der Schwartz'- schen Romane zu publiciren, steht auch uns bei Publicirung einer Concurrenz-Ausgabe des ViclorHugo'schen Romans, DieMeeresarbeiter, zur Seite. Ja Sie selbst, Herr Commerzienrath Zanke, find ein viel zu einsichtsvoller, erfahrener Ge schäftsmann, um die Tragweite des von Ihnen erworbenen Uebersetzungsrechtes auf Victor Hugo's Meeresarbeiter zu überschätzen und den in Ihrem Circulare ausgesprochenen Drohungen eine andere Tendenz, als die der Einschüch terung ängstlicher und zaghafter Gemülher beizumessen; für die von Ihnen herausgegebene Uebersetzung können Sie doch nicht mehr Recht in Anspruch nehmen, als Ihnen die Gesetze gestatten, und zwar schützen Sie die Gesetze 1) unzweifelhaft gegen einen wörtlichen Nach druck Ihrer Uebersetzung und 2) in Folge der zwischen Preußen und Belgien abgeschlossenen literarischen Con vention gegen das Erscheinen einer zweiten Uebersetzung des gleichen Werkes in Preußen, vorausgesetzt, daß allen durch die Con- vention vorgeschriebenen Bedingungen ge nügt worden ist. Weitere Rechte haben Sie nicht erworben; denn da Des travailleurs de la mör in Brüssel erschie nen sind, können die Paragraphen der preußisch französischen Convention keine Anwendung finden, wie Sie gegen besseres Wissen behaupten. Außer Preußen kennt wohl kein anderer deutscher Staat die Segnungen einer mit Belgien abge schlossenen Literar-Convention und kann dem nach sowohl in Sachsen, in Süddeutschland rc., ganz abgesehen von Oesterreich, ohne irgend welche gesetzliche Hindernisse eine gesetzlich berechtigte Uebersetzung eines in Bel gien erschienenen Buches publicirt werden, und einer solchen vollständig berech tigten Uebersetzung kann nach dem Wort laut der betreffenden Literar-Convention nicht einmal der Debit in Preußen selbst ent zogen werden; denn nur der Verkauf von unbefugten Vervielfältigungen ist nicht gestattet, und gewiß werden Sie nicht ! ernstlich behaupten, daß die von uns publicirte Uebersetzung der Meeresarbeiter nach den hier geltenden Gesetzen eine unbefugte Vervielfäl tigung sei. Hiermit zerplatzen, Herr Commerzienrath Zanke, Ihre Strafandrohungen gleich Seifen blasen, und wir wiederholen mit dem selben Rechte und mit demselben guten Gewissen, mit demSie seinerZeit den deutschen Buchhandel um Verwendung für Ihre billige Concurrenz-Ausgabe der Schwartz'schen Romane ersuchten, unsereBikteumVerwendungfürunsere billige Concurrenz-Ausgabe von . Victor Hugo's Die Meeresarbeiter. Wir liefern dieselbe sowohl in einer Heft ausgabe, als auch in Bänden zu folgenden Be dingungen: Hefrausgabe. Preis ü Heft 4 NX ord., 2HH NX netto, 2^ NX baar. Bandausgabe. Preis ü Band 15 NX ord., 10 NX netto, 9 N-t baar- so daß das in drei Bänden complete Werk in unserer Ausgabe nur 1 15 N-s ord., während die Otto Janke'sche Ausgabe 4 ^ 15 NX ord, kostet. Achtungsvoll ergebenst Altona, den 8. April 1866. G. H. W. Aritig « Go. s8461.j Soeben ist erschienen: Die Heimath. Ein Lesebuch für die Jugend der Stadt Leipzig von Otto Bulnheim, weiland Dir. der I. Bürgerschule. Dritte Auflage neu bearbeitet von C. M. Eichenberg. Nebst einer Karle der Umgegend von Leipzig. 8. XVI u. 204 Seiten, Preis 12 NX- Jch liefere mit 33U0/g und 13/12 Exem plare. Bedarf bitte zu verlangen. Leipzig, den 16. April 1866. F. C. W. Nogel. Vertag von Hanns Hanfftaengt in Dresden. s8462.j Die vorzüglichsten Meisterwerke der Dresdner Gcmülde-Gaterie in photographischen Nachbildungen. Hiervon erschien heute die 22. Lfg., ent haltend: Netsü unä seine k>au von Onbrisl Llstsü. Einzelne Blätter ä 3 resp. 1 >/ 15 NX- Dresden, 16. April 1866. Hanns Hanfstaengl. s8463.) In der Unterzeichneten ist soeben er schienen: Die Mai-Andacht in Betrachtungen über das Leben Mariä. Für Kirche und Haus. Von einem Priester dcrErzdiöeesc Freiburg. Mit erzbischöflicher Approbation- Dritte, unveränderteAuflage. MitStahl- stich und colorirtem Titel. Preis: 12 NX 42 kr.— Gebunden in Lein wand 19 NX — 1 fl. 6 kr- Freiburg, im April 1866. Herder'sche Verlagshandlung, Krüssel, Gent u. I-eipsig, 1. Xpril 1866. s8464.Z x. x. Vor 13. lakrgsng des Lllnunirc statistiguo 6t Llstorigns dolxs xnr 21.NA. 8ebslsr, vr. pkil., Liblio- tköcairs du ktoi «los Helges. 1 Vol. iu-12. 1 10 N-s init 25 Hb Kabatt. Kat soeben die Presse verlassen. ver lVame des Verfasser« und der lang- säkrige Kuk dieses lakrbuckes, welckes die neuesten und genauesten statistiseken und kistoriscken Angaben nickt nur Leidens, sondern auck aller Staaten der IVelt entkält, entkeke» niick aller I-obsprücko. Vor Vutor Kat in seiner 8te1lung als öiblio- tkokar des Königs alle ikm su Gebote ste llenden ofüciellon öerickte su bsnütren ge wusst. Ick erlaube mir kierdurpk, meine Her ren Gollegen um tkätigste Verwendung kür dieses scköne und absatsfakigs Gntsrnek- men freundlick su bitten, Unter den Ab- nekmern der Gvtkaiscken Nofkalender dürfte man wvkl eine grosse Ansakl Käufer kur das 8ckeisr'scke lakrbuck ündsn. Genaue und ausfükrlicke krospecte für das publicum mit deutscken kreisen stoben gratis, sowie auck einseine Exemplare des lakrbucks ü cond, su Diensten. Vuf 6, auck nack und nsck bezogene Kxomplare gowäkre ick ein Freiexemplar, und macke 8ie besonders darauf aufmerk sam, dass neu eintrstende Vbonnenten woki auck die bereits erscKienenon 13 lakrgänge kaufen werde». Im voraus für tkätige Verwendung dan kend, verbleibe ick kockacktungsvoll und ergebenst v. Verl.-Lxpedition. 12'7»