Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 19.07.1869

vsnrs, litboArspIiss ete. soniront rüeiproiznewent et s tous SAsräs, äes wöwss äroits czus esux czns 1» prüsents eonvsntion seooräs sux suteurs, tisäuotsurs, eomxositsurs, ässsinstsurs, psiutrss, seulptsurs, Arsvvurs et litllvArspbes eux-mömss. ^.rt. 9. ^ou-obstsut 1s8 stixulstious äes artiolss 1 et 5 äs I» prä sente enuvsutiou, les srtielss extrsits äes zournsux ou rsousils püriaäirznes publiüs äsus I'uu äes äsux ps^s, pourront strs rv- proäuits vu trsäuits äsus Iss sournsux ou reeusils.pürioäiczuss äs I'sutrs ps^8, ponrvu ^u'on ^ illäirzus Is snnreo Ä Isizuells on Iss snrs puisüs. 'l'outskois ostts kssultü ns s'üteuärs pss s Is rsproäuetiou, äsus I'un äes äsux ps^s, äes srtielss äs gourusux ou äe rv- eusils pürioäic^uss publiüs äsus I'sutrs, lorsrzus Iss suteurs surout kormsllswsut äüelsrü, äsus Is jourusl ou Is reeusil rnäine oü ils Iss surout ksit xsrsLtre, ^u'ils sn interäissnt I» rsproäuetiou. »Lu sueuu ess, eette iutsräietion ns pourrs st- teinärs Iss srtielss äe äiseussion politirzus. 4rt. 10. Ls vsuts et I'sxpositiou, äsus Is territoirs äes ksrties eoutrsetsutes, ä'ouvrsAes ou ob^ets äs rsproäuetiou non suto- risss, ästiuis psr Iss srtielss 1, 4, 5 st 6 sont prvbibües, sank es «jui est äit ä. I'srtiele 12, soit «zus Issäitss reproäuetious non »utorisüss provisuusut äs I'un äes äsux ps^s, soit gu'sllss provisuusut ä'un ps^s ütrsv^er Hueleourzus. ^Lrt. II. Ln ess äs eoutrsveutiou sux äispositiuus äss srtielss prü- esäsuts, Is. ssisis äss olsists äs eoutrsksyou ssrs opürüs, st Iss triduusux spplilzuerout Iss psiuss äütsrluiuües pur Iss löZisls- tions rsspsetivss äs I» ruerus wsuiäre, <zue si 1'iukrsetiou svsit etä eowmise su prsjuäies ä'un ouvrsAS ou ä'uus proäuetion ä'oriFins ustiousls. Les esrsetsres coustitusut Irr eoutrsksyou seront äetermi- näs pur Iss tribuusux äs I'un ou äe I'sutrs xs^s, ä'sprss Is 1s- xislstion sn viZusur äsus elrseuu äes äsux ps^s. ^rt. 12. On prsuärs äsus Iss äeux ps^s pur vois äs reAlsuaeut ä'säluiuistrstivn publique, les inesurss uüessssirss pour prüvvuir touts äiküeultü ou eorupliestiou ä rsisou äs Is possession st äs Is. vsnte psr Iss ääitsurs, iinprimeurs ou librsirss äs I'un ou äs 1'sutre äes äeux pszrs, äs rsiioprsssious ä'ouvrsAvs äe propriütü 4ss su^sts rsspsetiks et non tomdüs äsvs Is äomsios publie, fs- dri^nüs ou importüs psr sux sntürisuremsnt L. Is miss en vi- Aueur äs Is prüssnts sonvsntion, ou »etusllsment sn eours äs Isdrisstion st äs rüimprsssiou non sutorisüs. Oss rü^Ismsnts s'sxxli^usront sAsIement sux eliedüs, dois et plsnedss Arsvüss äs toute sorts, sinsi i^n'sux pisrres litdo- Arspdi^ues sxistsnt sn ms^ssin, ods2 Iss üäiteurs ou impri- xnsurs sllsmsnäs ou itslisns, et eanstitusot uns reproäuetion non sutorisüs äs moäölss sllsmsnäs ou itslisns. I'outekois oss vliedüs, bois st plsneds« Arsvüss äs touts Sorte sinsi yus Iss pie.rrss littiogrsxdi^ues ns pourrnnt ßtrs uti- lisües <ius psnäsnt Düstre sns s ästsr äs Is miss snviAueur äs Is prüssnte oonvsntion. ^rt. 13. Les livres ä'iMportstionIieitsseront sämis rüeiprorzuemsnt ^>sr Iss durssux äs äousns <pui leur sont ouvsrts »otuellsment ou ^ui Is sersisnt psr l» suits. Lithographen u. s. w. sollen gegenseitig in allen Beziehungen dersel ben Rechte theilhaftig sein, welche die gegenwärtige Uebereinkunft den Autoren, Uebersetzern, Componisten, Zeichnern, Malern, Bild hauern, Kupferstechern und Lithographen selbst bewilligt. Art. 9. Ungeachtet der in den Artikeln 1. und 5. der gegenwärtigen Uebereinkunft enthaltenen Bestimmungen dürfen Artikel, welche auK den in einem der beiden Länder erscheinenden Journalen oder perio dischen Sammelwerken entnommen sind, in den Journalen oder periodischen Sammelwerken des anderen Landes abgedruckt oder über seht werden, wenn nur die Quelle, aus der die Artikel geschöpft worden sind, dabei angegeben wird. Inzwischen soll diese Befugniß auf den Abdruck von Artikeln aus Journalen oder periodischen Sammelwerken, welche in dem an deren Lande geschienen sind, in dem Falle keine Anwendung finden, wenn die Autoren in dem Journal oder in dem Sammelwerke selbst, in welchem sie dieselben haben erscheinen lassen, förmlich erklärt haben, daß sie deren Abdruck untersagen. In keinem Fall soll diese Untersagung bei Artikeln politischen Inhalts Platz greisen können. Art. 10. Der Verkauf und das Feilbieten von Werken oder Gegenstän den, welche im Sinne der Artikel 1. 4. 5. und 6. auf unbefugte Weise vervielfältigt sind, ist, vorbehaltlich der im Artikel 12. enthal tenen Bestimmung, in dem Gebiet der vertragenden Theile verboten, sei es, daß die unbefugte Vervielfältigung in einem der beiden Län der oder in irgend einem fremden Lande stattgefunden hat. Art. 11. Im Falle von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen der voranstehenden Artikel soll mit Beschlagnahme der nachgebildeten Gegenstände verfahren werden, und die Gerichte sollen auf die Lurch die beiderseitigen Gesetzgebungen bestimmten Strafen in derselben Weise erkenne», als wenn die Zuwiderhandlung gegen ein Werk oder Erzeugniß inländischen Ursprungs gerichtet wäre. Die Merkmale, welche die unbefugte Nachbildung begründen, sollen durch die Gerichte des einen oder des anderen Landes nach der in jedem der beiden Länder bestehenden Gesetzgebung bestimmt werden. Art. 12. Man wird in beiden Ländern im Verwaltungswege die nöthi- gen Anordnungen zur Verhütung aller Schwierigkeiten und Ver wickelungen treffen, in welche die Verleger, Buchdrucker oder Buch händler beider Länder durch den Besitz und Verkauf solcher Verviel fältigungen der im Eigenthum von Unterthanen des anderen Landes befindlichen, noch nicht zum Gemeingut gewordenen Werke gerathcn könnten, welche sie vorEintritt der Wirksamkeit gegenwärtiger Ueber einkunft veranstaltet oder cingcführt haben, oder welche gegenwärtig ohne Ermächtigung des Berechtigten veranstaltet oder abgedruckt werden. Diese Anordnungen sollen sich auch auf Cliche's, Holzstöcke und gestochene Platten aller Art, sowie auf lithographische Steine er strecken, welche sich in den Magazinen bei den deutschen oder italie nischen Verlegern oder Druckern, befinden und deutschen oder italie nischen Originalien ohne Ermächtigung des Berechtigten nachge bildet sind. Indessen sollen diese Cliche's, Holzstöckc und gestochene Platten allerArt, sowie die lithographischen Steine nur innerhalb vierJahre, vom Beginn der Wirksamkeit der gegenwärtigen Uebereinkunft an gerechnet, benutzt werden dürfen. Art. 13. Die zur Einfuhr erlaubten Bücher sollen beiderseits über alle Zollämter zugelassen werden, welche gegenwärtig hierzu ermächtigt sind, oder künftig hierzu ermächtigt werden.