Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 13.11.1907

12110 Börsenblatt f. t>. Dtschn. Buchhandel. Fertige Bücher. 265, 13. November 1907. NMNIic 18881^1 ^//l^ /v/v/) FO/Z^/V/'/ZM fünf starke feinenbänäe Preis komplett in Pappkasten 15 iVtark c iVtit einem fiter, 6er wie 6ie ^ärtliekkeit treuer 8ökne un6 'festamentsvollstrecker anmutet, kaben 6ie Herausgeber sick nickt begnügt, 6ie fexte 6er grossen Ausgabe ?u übernekmen. Oie Öberset^ungen sin6 mit Dike 6er be8ten Kräfte, 6ie rur Ver fügung stan6en, nock einmal revi6iert wor6en, un6 ick glaube, 6ass 6ie ^bsickt erreicht wur6e, 6ie 6akin ging, 6ie8e Öbertragungen wie 6eutscke OriginaI6iektungen wirken berliner lageblatt) ^u lassen. fürwakr ein sckönes un6 e6>e3 lbsen-Denkmal! fin Denkmal, autgeriektet nickt etwa in einer 8ta6t, an einem ?latr:e; ein Denkmal, 6a8 lb8en ba>6 autgeriektet 8ein 6ürtte in je6er gebiI6eten 6eut8cken familie. Dier ist nickt etwa 6ie bekannte nn6 ott gewür6igte, in ikrer -krt gera6eru Kla88i8eke lbsen-^usgabe 6er8elben Derausgeber, verkürzt, in 8ekleckterem Naterial ^u einem billigerem Preise kerausgegeben. Der fext 6ie8er Volksausgabe i8t mit erneuter Zorgtalt 6urckgeseken un6 vervollkommnet. 8ie bringt in ckronologi8cker folge 6ie ge8amten, Ib8en8 6e6eutung au8macken6en Dramen, von „Latilina" bi8 ^u 6em fpilog „Wenn wir foten erwacken" mit Knappen, literar- ki8tori8eken un6 autklärenben finleitungen. fortgeblieben 8in6 ar>8 6er gro88en ^kus- gabe nur 6ie romanti8eken Dramen au8 Ib8en8 frük^eit 80wie ciie Ke6en un6 öriete. äelbstverstanülick 8in6 auek 6ie Oe6ickte Ib8en8 in 6ie8er Volk8au8gabe entkalten, 6ie trotr 6er Kün8tleri8ck ge8ekmaekvoIIen Ausstattung un6 trotr 6e8 sekönen finban6e8 mit ikren 8tattlicken fünf 6än6en nur 15 lVtark ko8tet. Wie Zkakespeare, 80 i8t neuer- 6ing8 auek Denrik lb8en, 6er ja lange unter un8 Deut8eken gelebt un6 für 6ie Deut8eken ein be80n6ere8 Verstan6nis un6 Intere88e gekabt Kat, 80 reckt unser figner gewor6en. Die vortrefflicke Volksausgabe gibt ikn nun im eigentlicksten 81'nne unserer gesamten breiteren 6iI6ungswelt ^u eigen. (kerliner öörsen-Lourier)