.Vr 133. 12. Juni 1909. Künftig erscheinende Bücher. Börsenblatt s. d. Dtschn. Buchhandel- 7075 Oeulseke VerlLAZ-Anstalt Berlin Im Kaufs dieses Monats brinZeu wir 2ur VersenduuA: Vi6 81üL8xrüoIi6 OZma-r ä68 26ltm3,e1i6r8 ^us ÜSM bersisokeu übertragen von k'riedrick I?osen Laissrkob Osutsobsin ffesandten in 5larobko Lin rei?.end ausgestattetes Ländcbsn auf Old Ltrafford-Oapier ßedruckl Oekettet in Oergamentpapier >1. 4.^0 ord., Id. z.iz netto- >1. 2 9z bar Oebunden in vornekmem, apartem Leder-Lindand >1. 7.^0 ord-, Id. 5-40 netto, >1. z.20 bar Freiexemplare n/10. Linbände, aucb der Leiexemplare >1. 2.2z netto Vis rum lag eier Ausgabe singsksniis OarböstsIIungsu MI» 400/0 I^aba»» und Linbaocl U. 2.25 netto p^sm weiteren Publikum in Oeutscklsud ist <ier persiscks Oicktsr, cisssen Vierrsiler kisr in neuer Öbersstruug unä ^.uswakl ersckeinsn, sc> gut wie unbekannt geblieben, trotrdem sckon einige deutscks Übertragungen, darunter von so bekannten Autoren wie Lckack uncl Lodenstsdt, existieren. Das sprickt sckeinbar gegen den Oicktsr, aber wenn dis sngliscks blackdicktung, dis kdward kilrgsrsld i8hy kerausgab, seitdem in unräkli'gsn Auflagen ersckisnen und last etwas wie eins weltlicbe kibel tür die ganre angelsäcbsiscbs Welt geworden ist, so muss die geringe keacktung, dis Omar Kkaffam bisker in Osutsckland gefunden bat, rum 1'eil aucb auf dis ungenügenden deutscben Öberssirungen rurückgefükrt werden, kosen bat sieb streng an dis eigentümlicke, Knappe und wirkungsvolle Lorm des arabiscken Vierzeilers gskalten und dadurck eine künstleriscbs Qescklossenkeit erreicbt, dis nock verstärkt wird durck dis enge, aber mit grösster Lsckksnntnis getroffene r^uswabl: von den vielen Kundert unter Omars tarnen überlieferten Vierzeilern bst er nickt ganr Kundert auserlesen, dis im Osdanken und im Ausdruck des Osdankens besonders sckon und ckaraktsristisck sind und so ein lebensvolles, abgerundetes 6ild des Oickterpkilosopken ergeben- Oie tredücde Übsrsetrung kosens und seine den Versen folgende, in ikrer Kürrs dock ausserordentlick Klars und eindringlicks ^bkandlung über des Oickters 2sit, beben und Welransckaunng ist geeignet, eins brücke des Verständnisses ru scklagsn und fsds äussere Hemmung auf dem Weg „in Oickters band" aus dem Wegs ru räumen. 80 dürfen wir botten, da88 dg8 kleine su88erordentlicb vornebme uncl originell av8- ge8ts11ete kucb nun aucb in Deut8cbland dem etilen und liefen Denker, dem rauberbalten Dickter Omar Kbajjsm eine gro88e treue Oemeinde erobern wird, und bierru bitten wir um Ibre kreundlicbe tätige /^itbilke. Ibre Verwendung kür die8e gerade aucb kür die 8ommer8reit 8ebr geeignete Novität wird 8icb um 80 erkolgreicber ge8talten, s>8 8cbon die ?er80N de3 Öber8etrer8 oder viel- mebr !^acbdicbter8 da8 lntere88e weiter Krei8e in ^N8prucb nebmen dark; 68 i8t einer un8erer bekäbigt8ten Diplomaten, der deut8cbe 0e8sndte in Marokko, Dr. Ko8en, der 8icb bier nicbt nur sl8 ein gründlicber Kenner de8 ?er8i8cben, 80ndern aucb al8 ein Dicbter von nicbt gewöbnlicker -^rt erwei8t. 8eine 81e»ung und 8eine keriebungen 8icbern dem kücklein allein 8cbon rablreicbe Kauter. In Kommi88ion können wir nur gebettete bxemplsre in ganr vereinrelten Pallen und nur da liefern, wo UN8 aucb te8te Ke8te»ungen übermittelt werden. Ke8tellrettel liegen bei.