Fertige Bücher. 18, 24. Januar 1910. 994 Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhanb> Noclerne kütine ^ine 8ammlun§ cjramati8ctier XVerke Soeben ersckien: l^einclliclie äeelen von ?au! i^o^on ?ieis: broscli. /V^. 2.50 orä., in k^eciinunZ 25/L, bar 33Z43L unä 7/6 In der öbersetrung von Dr. Karl Keilern wird liier die erste deutscbs kuckausgabe cier „peindlicken Seelen" geboten, das kükne Vi^erk des Paul v^acintke t.o>son, der Sobn des berütirnten freisinnigen Kere D^acintbe, das seit seiner liraufkübrung in leatre Antoine in Paris (rz. Vtai 1Y07) in prankreicb der Oegenstand erbitterter Qeistes- kämpfe geworden. Denn boyson, der Dicbter, gibt in diesem Vt^erke mekr als die mit ps^cbologiscliem Heisinn gestalteten Kämpfe von leidenden und ringenden IVtenscben- seelen: mit der Hand des dramatiscken Dicbters greift er in eines der tiefsten Seelen probleme, die unserm Zeitalter ibr Signum gebend in ibrer in dem Kampf rwiscben freier porscbung und den missdeuteten Traditionen einer weltfremden Religiosität, in dem Kampf um das Kecbt auf eine eigene >Veltbetracktung. ^in grosser Oelekrter, dessen 1_eben der prkorsckung der Wakrbeit gilt, kebrt aus java beim: er bat das kindeglied rwiscben Vtenscben und ^ffen, den pitbencantbropos aufgekunden. Dock dakeim findet er seine junge lockter eingesponnen in einen krankkskten IVl^stirismus, dessen fremde Verrückungsrustände ibr rartes peben gekäbrden. 2um erstenmal tritt er bersus aus seiner tolerierenden 2urückksltung; seineni Kinde will er die freie Maki ibrer Weltansckauung gesickert wissen, die woklmeinsnde bigotte Kurrsickt ibr verscbliesst. Daraus entwickelt sick der dramatiscbe Konflikt, der tragisck endet in der Erkenntnis, dass über der erkannten IVakrkeit nocb iVtäckte walten, ru denen in den Stunden menscklicker biot die Seele drängt. Das >Verk stellt jenseits seiner doktrinären lendenr- dicbtung; in sicb selbst tragen alle Qestalten ibre kedingungen und Oesetre und die biatur nimmt Kacke, wo der eine gewaltsam in die Seele des andern eingreikt. Venen, die inbrünstig gisuben^, denen, die msnnbatt leugnen, denen, die ebrlicb sucben" widmet der Dicbter sein IVerk. veutscke Oraukkübrung im 0ü88eIäorke>- 8cksu8pieIIi3ll8 am 25. Januar 1910 kerlin-V^eslenO