Georg Müller <Z) Ende Januar Verlag, München wird ausgegeben: (D Laurence Sterne Tristram Schandis Leben und Meynungen Nach der Übertragung von Wilhelm Bode Neu herausgegeben von Otto Jul.Bierbaum Neun Teile in 3 Bänden in Ausstattung und Einband der Originalausgabe mit den Kupfern von Chodowiecki Zn Halbfranz geb. ca. l5 M., in Ganzleder ca. 3V M. /Linen ganz besonderen bibliophilen Reiz verdankt die Bierbaumsche Tristram-Ausgabe dem Amstande, daß sie typographisch und der ganzen Ausstattung nach getreu der ersten Ausgabe entspricht, also genau im gleichen Gewände vor den zeitgenössischen Leser hintrilt wie einst vor die Großen unserer Literatur, die Sternes Werk die tiefsten und fruchtbarsten Anregungen verdankten. Wilhelm Bodes Übertragung ist mustergültig, ein Text, der hoch über den handwerksmäßigen Erzeugnissen des Durchschnittsübersetzertums steht und anerkanntermaßen eine literarisch ganz besonders wertvolle Arbeit, eine Ver deutschung des Werkes im eigentlichsten Sinne vorstellt! Bode hat durch diese feinsinnige Nachschöpfung für unsere Nationalliteratur ebensoviel getan, wie Schlegel und Tieck durch ihre Shakespeare-Übersetzung. Heute wie in den Tagen der ersten gewaltig nachhallenden Einwirkung Sternes auf unser deutsches Geistes- und Gefühlsleben wird keiner Tristram Shandy ohne Genuß zur Hand nehmen. Für Tristram zeuge sein ältester und der am 1. Oktober 1830 wie größter Freund unter den Deutschen: folgt in sein Tagebuch schrieb: „Las im Tristram Shandy und bewunderte aber- und abermal die Freyheit, zu d er sich Sterne zu seinerzeit emporgehoben hatte, begriff auch seine Einwirkung aus unsere Jugend. Er war der erste, der sich und uns aus Pedanterey und Philisterey emporhob." Ferner: „Maximen und Reflexionen" Nr. 742: „Jorik-Sterne war der schönste Geist, der je gewirkt hat; wer ihn liest, fühlt sich sogleich frei und schön." Dem „Tristram Schandi" wird in kurzem folgen: Laurence Sterne, Die empfindsame Reise Übertragen von Wilhelm Bode. Neu herausgegeben von Otto Julius Bierbaum. Vor Erscheinen 2 Exemplare mit 407«