Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 27.03.1939

Das Buch hat mich aufs stärkste gefesselt. Wie Sie aus meinem Buche »Brüder über dem Meer" vielleicht Misten, sind mir die Deulschlumsgebiele gerade der Vereinigten Staaten sehr genau bekannt. Was Ldmonds in diesem Buch gestaltet, ist ein Heldenlied aus deutsches Bauerntum In Ser waidwilSais am Mohnwk. Lar-k 6ör-, cisr- Krackt cke^ ^rr§karrckLrkellr§c?rer! KrarrFa^r, am 17.12.1§1. Wir lernen in Ldmonds einen auch in Amerika stark beachteten Erzähler von bedeutenden Fähigkeiten kennen. In der nüchternen, einfachen Sprache der jungen Generation gestaltet er eindrucksvoll ein ölllck Leuen, Sus gerade uns besonders unbestellt. Dieses Schicksalsbuch der Buschdeulschen macht Kräfte lebendig, die stch durch alle Anfechtung hindurch in der tapferen Haltung des ewigen Bauerntums zum Kampfe stellen. Damm möchten wir ihm den Vorzug vor dem primitiveren männlichen Buch von aber auch noch den Vorzug vor dem grell lebensechten Buche der *** geben. k^aacke?-, Dr>eikc>^ cker- am 1. 7. 777- 6» kommt diesem Roman von allen bisher erschienenen epischen Darstellungen der amerikanischen Geschichte wegen seiner ksallung und seines Themas für unsere Arbeit die meiste Bedeutung zu. Ich werde es den städtischen Büchereien meines Bera tungsbezirkes zur Anschaffung empfehlen und nach Kräften fördern, sSraarkr'cke ^o/äiSüc/,e^er'§iek/eLüarF§- am 12. 2. 17). Das Ldmvnds'sche Buch ist ausgezeichnet geschrieben und verdient als großer Heimat- roman in der Saarpfalz herauegestellt zu werden. (§es.^aF./ra-o/),L>erLamrLkerre^/. ck. ^/Ser-mack-aa^ cke§ mekkaarckraa/rckre/r Kckrm/tramL, am 1). 2. 77^). BllS Lllch Ist ein lM tiefsten GkNNde deutsches Buch. Der unermüdliche Kampf um die eigene Scholle, ja, wir können sagen, die unlösliche Verbundenheit von Blut und Boden und das unermeßliche Glücksgefühl, in diesem Kampfe Sieger geblieben zu sein und als freier Herr aus freier Scholle sitzen zu können, das ist eine typisch deutsche Haltung. Wir Deutsche werden diesen Roman, dem man die Übersetzung aus fremder Sprache nicht anmerkl, auch nicht so wie die Amerikaner als geschichtlichen Roman werten, dafür sind die historischen Ereignisse uns zu fremd, sondern als eine der vielen stillen und tapferen Lei stungen deutschen Blutes für fremde Länder und fremde Völker. (^«2, Locä, Kraarkrcüe ^c>kL§k>üc-is- Kckraerck«mükrk, am lä. 2. 77^). v. Pfauenfeder Mit einer Linsühru« Au« dem Amerikanischen übersetzt von Mildred Harnack-Fish, M. A. » In großem Rol VIXIVLK8H1L8 V 1880 Nr. 73 Montag, I Geschichtliche Vorgänge, die uns bisher als private Abenteuer von Wildlötern und Fallenstellern erzählt wurden, erhalten durch »Pfauenfeder und Kokarde" eine Überzeitliche Deutung und erscheinen als wichtiger flbschuilt in der Geschichte -er fluslon-r-euischtums. sOr« Le^krn). Nicht der geringste Reiz ist es dabei, daß Ld monds — übrigens ein Nachkomme dieser Buschdeutschen — im Staub der Archive fast völlig verschüttete alle Ur kunden der früheren Neuyorker Grafschaften seiner Erzählung zugrundelegte. Die erlebnis- und leidensreichen, ja ergreifenden Abenteuer und Schicksale dieses Farmerehepaares Gil und Lana Marlin dürste freilich nur die starke -ichterische Darstellungs- und Sestaltungskrost Ldmonds' so bunt und bilderhast, so bewegt und bewegend aus trockenen Aufzeichnungen und dürren Angaben zu neuem Leben erweckt haben. Auch der »dankbarste" Stoff ist nichts ohne die schöpferische Phantasie. ("kV. §. 2. cm r, kVe-c§rackr a. ck. 1^.). Ls gibt wenig Bücher deutsch- stünimiger Moren aus diesem Kullurkreis. und wer weiß, was nicht allein aus so einem Buch an landsmannschaft lichen und geistigen Beziehungen wieder aufleben kann! , rn „^«§rma/-L", kV«m- rrackr a. ck. kM. Uns Deutsche geht der Kampf jener Zeit, diese Epoche der amerikanischen Geschichte besonders an, stößt doch der Forscher immer wieder auf Hunderttausende von Deutschen, die damals Blut und Leben für die neue Heimat ließen. Der ethnographische Roman weitet sich hier zum Volksdeutschen Geschichtsrvmanl ... Lin Buch voller Spannungen und hinreißender Episoden, in denen uns deutsche Mannestreue, Frauenmut, Schollenliebe und Heimatgefühl hell entgegenstrahlen: W. D. Ldmonds in »Pfauenfeder und Kokarde", ein Buch, das in seiner ganzen Haltung die deutsche Abstammung des Dichters nicht verleugnen kann, s//a/r; /ker/ö^cmrr, rn Lin Buch von männlicher Lust an Kampf und Sieg, frischweg erzählt, eine flkt Leüerstruwps sllc Erwachsene. Lin ltoman In dieser flrt wird auch von solchen Leuten gern gelesen werden, Sie sonst nicht leicht z» einem Suche greisen. L OIV10I>IO8 nd Kokarde »VN August Rupp formal » 488 Seiten, mit 2 Landkarten » Pappe RM 6.50; Leinen RM 7.50 1.^0 . KLKI.HX März 1939