Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 29.04.1939

Internationale Statistik der Geistesarbeit im Jahre 1937*) III (I und II s. Nr. 12 und 18). Die entsprechende Statistik für 1936 s. Börsenblatt 1938 Nr. 10 und 133 Island. Die Angaben über die literarische Produktion Islands im Jahre 1937 stammen von der Landesbibliothek in Reykjavik. JnJsland erschienene Bücher und Broschüren: 1. Allgemeines, Bibliographie usw 2. Philosophie, Moral 3. Religiöse Wissenschaften 4. Soziologie 100 6. Philologie 6. Naturwissenschaften , . . . *7. Angewandte Wissenschaften, Medizin 30 8. Schöne Künste, Musik v. Literatur 10. Geschichte, Geographie 1936 1937 32 23 6 14 11 100 105 7 8 13 13 30 40 6 9 79 74 24 27 311 310 Die literarische Produktion Islands hat sich von 1936 auf 1937 fast nicht verändert. Der Rückgang ist vollkommen unwesentlich. Die Zahl der Broschüren (1936: 71 und 1937: 73) ist etwas gestiegen. Die Statistik nach Sprachen ergibt 302 in der Landessprache (Isländisch) verfaßte Werke im Jahre 1937 gegen 306 im Jahre 1937, in Englisch 3 gegen 1, Deutsch 2 gegen 1, Französisch 2 gegen 0, Dänisch 1 gegen 3. Übersetzungen wurden gezählt aus dem Englischen 12 im Jahre 1936 und 20 im Jahre 1937, aus dem Dänischen 1 gegen 6, Nor wegischen 4 gegen 2, Deutschen 7 gegen 2, Russischen 1 gegen 2, Schwe dischen 4 gegen 1, Spanischen 1 gegen 1, Italienischen 0 gegen 1, Französischen 2 gegen 0, aus mehreren Sprachen 3 gegen 1. Ins gesamt in beiden Jahren 35. PeriodischeVeröffentlichungen: 1936 1987 Tägliche 5 5 Zwei- oder dreimal wöchentliche 2 2 Wöchentliche, halbmonatliche, monatliche . 41 49 ,4-8, Ein- oder zweimal i. Vierteljahr erscheinende 39 34 <-S> In größeren Zwischenräumen erscheinende 34 31 <-3, Italien. Im Laufe des Jahres 1938 hat die U. kidlioleea llariouals Zentrale in Florenz eine Sonderschrift über die Statistik der literari schen Produktion Italiens im Jahre 1937 veröffentlicht, der die nach stehenden, auch vom (Hoi-nale ckella lübreria vom 26. März 1938 ge brachten Angaben entnommen sind. Nach dem Rückgang von 1936 macht sich im Jahre 1937 ein leichtes Wiederanziehen bemerkbar, das übrigens ausgesprochener ist, als es nach dem Gesamtergebnis den Anschein hat. Denn die Neuauflagen (1936: 902; 1937: 655) haben um 247 Einheiten abgenommen, wo durch das Gesamtergebnis um ebensoviel vermindert wird, während dies der wirklichen Jahresproduktion zugute kommt. Von der Florentiner Natio zeichnete Werke cinschließl (in Klammern) nalbiblio ich überse 1936 thek ver- tzungen 1937 1. Bibliographie, Nachschlagewerke . . 87 <o> 147 ,i> 2. Akademische Veröffentlichungen . . 45 <o> 61 <n> 3. Philosophie 359 <78, 316 <78, 4. Religion 389 ,«8> 462 <72, 6. Erziehung. Jugendschriften .... 6. Schulbücher 677 . 1120 ,SI> <41, 602 1010 ,44, <88, 7. Geschichte 787 <42, 674 ,88, 8. Biographie 220 <8, 244 <s> 9. Erdkunde, Reisen, Landkarten . . . 221 <s> 193 ,4, 10. Philologie 792 (269) 694 <IS2, 11. Dichtkunst 452 <i> 425 ,» 12. Romane 729 (277) 934 (373) 13. Schauspiel, Theater 225 ,7, 212 ,4, 14. Verschiedenes 104 <2, 134 ,2, 15. Recht 802 ,8, 809 16. Volkswirtschaft 698 07, 698 ,14, 17. Naturwissenschaften 287 02, 308 ,12, 18. Medizin, Apothekerkunst . . . . . 784 ,22, 637 ,8) 265 ,2, 331 <s> 20. Heer und Flotte 180 ,4, 184 <o> 21. Schöne Künste 364 ,4, 374 ,6, 22. Landwirtschaft, Industrie, Handel . 573 <o> 650 ,8, 23. Neue Periodica 254 <o> 317 ,o. 24. Musil 665 <o> 777 <o> Insgesamt: 10 979 ,942, 11093 <8SI> Vierzehn Klassen von vierundzwanzig sind in Zunahme (wie im Jahre 1936), neun in Abnahme, eine (Klasse 16, Volkswirtschaft) bleibt sich gleich. Die zahlreichste ist, wie bisher, die der Schulbücher (Klasse 6), obwohl sie im Jahre 1937 schwächer ist als in den Jahren 1936 und 1935 (1059). Klasse 12 (Romane), die im Jahre 1930 stark abgenommen hatte, wächst im Jahre 1937 um 205 Einheiten. Die früheren Verluste sind in der Hauptsache gedeckt, wenn auch nicht ganz (1935: 1015). Die Musikalien, die im Jahre 1936 stark zurückgegangen waren, steigen im Jahre 1937 wieder, bleiben aber gegenüber den Jahren 1928 bis 1933 noch verhältnismäßig schwach. Klasse 15 (Recht) ist fast gleichbleibend, zeigt jedoch eine leichte Neigung zum Fortschritt; sie nimmt die dritte Stelle ein, nachdem sie im Jahre 1930 auf die zweite gelangt war. Statt st ik nach Sprachen: 1936 1937 1. In italienischer Sprache erschienene Werke 9153 9139 <- 14, 2. „ lateinischer „ „ „ 263 205 <— 58, 8. „ französischer „ „ 209 117 ,- 92, 4. „ deutscher „ „ „ 55 67 <4- 2, s. „ englischer „ „ „ 59 63 <- «> 6. „ griechischer „ „ „ 72 47 25, 7. „ slgwemscher „ „ 3 14 <4- II, 8. „ spanischer „ „ 9. „ and. oder mehr. Sprachen „ „ 18 12 <- u> 117 236 ,4-119) 10. „ italienischen Mundarten „ „ 66 68 !- 8, Insgesamt: 10015 9938 ,— 77, Musikstücke . 665 777 <4-112, Akademische Arbeiten . 45 61 <4- 16, Neue Periodica . 264 317 <4- «8, Gesamtsumme: 10979 11093 <4-114, Die musikalischen eine Anzahl Stücke mit Text: Veröffentlichungen umfassen 193« 1937 1. in Italienisch 305 278 <- 27) 2. „ Lateinisch 67 73 <4- s. 3. „ Deutsch 2 8 <4- «> 4. „ Französisch 2 7 <^ s, 5. „ anderen od. mehreren Sprachen ..... 12 16 <4- 4, 6. „ italienischen Mundarten - - . 20 21 <4- I, Insgesamt: 408 403 <- s> Musikstücke ohne Text 257 374 <4- 117, Was die Übersetzungen nach der Ursprungssprache betrifft, so be- zifferten sie sich i» den Zähren 19SS und 1987 wie solgt: Übersetzungen ins Italienische: 1936 1937 Aus dem Englischen 241 277 <4- 3S> „ „ Französischen 270 248 <- 22) „ „ Deutschen 144 144 „ „ Lateinischen 87 63 i- 24, „ „ Griechischen 75 38 <- 37) „ „ Russischen 43 30 <- 18, „ „ Spanischen 11 15 <4- 4, „ „ Ungarischen 18 9 <- 9, „ „ Polnischen 3 <4- 8, „ „ Portugiesischen 3 <4- 2, „ „ Norwegischen 1 2 <1- i. „ anderen od. mehreren Sprachen 21 19 <- 2, Insgesamt: 912 851 <- SI, Insgesamt des In-isx trausiutiouum: 777 686 <- 91, Seit zwei Jahren nimmt die Zahl der Übersetzungen ab. Doch sind von den Weltsprachen das Englische und Spanische gegen 1936 im Fortschritt. Das Deutsche hält sich auf seinem Platz. Ungarisch und Griechisch haben um 50"/o verloren. Die bodenständige literarische Produktion Italiens ist seit 1935 im Steigen. Ja, das Ergebnis von 1937 ist sogar besonders günstig, da die Zunahme der Gesamtsumme (-!- 114) noch durch die Abnahme der Neuauflagen (— 247) und Übersetzungen (— 61) erhöht wird. 1936 1937 Gesamtsumme der Werke 10979 11093 (-)- 114) Neuauflagen und Übersetzungen 1814 1506 (— 308) Neue bodenständige Werke: 9165 9587 (-s- 422) *) Nach »1.6 Droit ck'^uteur«, Bern, Nr. 3, vom 15. März 1939. Übersetzung von Erich Koerner.