Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 13.06.1939

Statt st ik nach Sprachen: Veröffentlichungen 1936 1937 6270 6404 !4- 134, 2. 306 452 <4- 146) 3. „ Jiddisch u. Hebräisch . . 448 442 !- «> 4. „ Deutsch ... - .... 321 251 i- 70) 6. „ Französisch 278 177 i- 101) 6. 64 62 <- 2> 7. „ Russisch 45 39 <- »> 8. „ Weihrussifch 22 21 <- I> 9. „ anderen Sprachen . - - 217 158 <- 59) Insgesamt: 7971 8006 36) Die in den Jahren 1936 und 1937 in Polen erschienenen 7971 und 8006 Werke umfassen 727 und 649 Übersetzungen. Der Index tranZiationum nennt für die beiden Jahre 747 und 650. Statistik des Index translationum: In Polen erschienene Übersetzungen ins Polnische 697 in andere Sprachen Im Ausland erschienene Übersetzungen ins Polnische Jnsgesc Nachstehend die Einteilung nach W In Polen erschienene und bibliothek in Warschau periodische Verösfe Wissenschaftsgebiete 1. Nachschlagewerke, Allgemeines 19 2. Bibliographie, Bibliotheken, Museen 3. Religion. Theologie 798 4. Philosophie, Psychologie, Ästhetik, Ethik 5. Mathematik, Astronomie 195 6. Physik, Chemie ............ 191 10. Linguistik, Philologie 284 11. Geschichte, Hilfswissenschaften 385 12. Geographie, Reisen 107 13. Literaturgeschichte, Kritik 246 14. Schöne Literatur 1599 15. Bildende Künste, Archäologie 100 16. Theater, Musik, Tanz, Film 34 17. Recht 380 18. Soziale Wissensch., Politik, Presse, Statistik 423 20. Pädagogik 227 21. Körperliche Erziehung, Spiel, Sport ... 85 22. Medizin, Apothekerkunst, Tierarzneikunst . 935 23. Industrie, Handel, Frachtverkehr 208 24. Technologie, Weibliche Berufe 245 25. Land-,Forst-u. Hauswirtschaft, Jagd, Fischerei 467 26. Heer, Marine, Militärfliegerkunst . . . . . 82 1936 1937 697 494 <- 103, 66 43 <- 22> 86 113 28) 747 650 s- 97) enschuftsgebietcn. !i der National- Iterlegte nicht ichungen: 1936 1937 . 19 26 <4- 7, . 125 81 44) . 798 945 <->- 147, . 139 150 i-si in . 195 173 !- 22) . 191 187 <- »> 77 103 <4- 26) . 303 266 i- 37) 79 338 364 91 149 1671 82 39 309 446 247 180 58 1032 221 288 622 59 (- (- (- (- (- (-i- (- (> (> (- (- (-l- (-f- (-i- (-1- (- 5) 54) 21) 16) 97) 28) 18) 6) 71) Oder nach Sprachen geordnet: In Rumänien e r s ch i e n e n e W e r k e : 1936 5794 1937 6907 (4- 113) 2. „ ungarischer ,, . .... 236 232 <- 4, 3. „ französischer „ . .... 181 217 <4- 36) 4- „ deutscher „ . .... 191 186 <- s> 5. „ russischer „ . . .... 7 21 <4- I4> 6. „ englischer „ . .... 15 15 7- .. italienischer „ - .... 3 9 <4- s> 8. „ lateinischer „ . 6 <4- s, 9. „ jiddischer „ . 5 !4- s> 1v. „ albanischer „ .... 3 1 <- 2, Insgesamt: 6430 6600 <4- 170) Übersetzungen ins Rumäni! >che: 1936 1937 1. aus dem Französischen ...... 84 64 i- 20) 2. „ Englischen 36 40 <4- 4, 3. „ Deutschen . . 36 22 (- I4> 4. „ Russischen. . 22 15 <- 7, 5. „ Italienischen 19 10 !- 8, Ü. „ Lateinischen - 16 5 <- 1» 7. „ Esperanto - - 5 (4- s, 8. „ Tschechischen 1 3 (4- 2> 9. „ Griechischen - 2 2 10. „ Ungarischen . 7 2 <- s> 11. „ Spanischen . 4 (- 4, 12. „ Jiddischen. . 2 — 2, 13. „ „ Polnischen - 1 — i- I, Insgesamt: 230 168 <- 62) Insgesamt des Incksx translntionnm: LSO 146 i- 84, Die Mehrzahl der in den Jahren 1936 und 1937 in Rumänien veröffentlichten Übersetzungen gehört der schönen Literatur oder der literarischen Prosa an (Klasse 10 der Einteilung nach Wissenschafts gebieten). 1936 1937 Insgesamt der schönen Literatur 534 627 (— 7) Übersetzungen in der Schönen Literatur ... 150 109 (— 41) Rumänische Werke der Schönen Literatur: 384 418 (4- 34) Auf die anderen Klassen der Wissenschaftsgebiete verteilen sich die Übersetzungen wie folgt: Übersetzungen ins Rumänische: Insgesamt: 7971 8006 (-s- 23) 1936 1937 4> Soziale Wissenschaften, Berichte . 45 26 !- IS, 47, Religion 20 12 i- 8, 27) Reine Wissenschaften - 8 8 97) Geschichte 3 6 <-si 3, I3> Angewandte Wissenschaften . . . 4 3 i- t> 43, Dichtkunst 3 <4- 3, 55) Philosophie — 1 <4- I, 35) Insgesamt: 80 59 <- LI, Einteilung nach dem Umfang der Werke: Veröffentlichungen bis zu 4 Bogen . . 6323 4950 (— 373) Veröffentlichungen von über 4 Bogen . 2638 3056 (4- 408) Insgesamt: 7971 8006 35) Rumänien. Vom Konservator der Bibliothek der rumänischen Akademie stammt eine sehr vollständige Übersicht der literarischen Produktion Rumäniens im Jahre 1937. In Rumänien erschie nene Werke: 1936 1937 1. Bibliographie - 19 21 <4- 2, 2. Soziale Wissenschaften, Berichte . . 4374 4306 <- 68) 3. Angewandte Wissenschaften .... 576 609 <4- 33) 4. Reine Wissenschaften 182 258 i4- 76) 5. Geschichte 168 184 i4- 2» 6. Philosophie 39 49 <4- io. 7. Philologie 14 17 !4- 3, 193 208 i4- IS, 9. Dichtkunst 81 91 <4- w> 10. Literarische Prosa 534 527 <- 7, 11. Musikstücke 103 124 <4- 21, 12. Landkarten 61 70 i4- 8, 13. Atlanten 7 2 i- S, 14. Kunstblätter 65 99 <4- 44) 15. Alben 24 30 <4- s> Insgesamt: 6430 6600 (4- 170, Was dieperiodischenVeröffentlichungen betrifft, so zählt sie die Statistik nicht nach der Erscheinungsweise, sondern nur nach Sprachen auf. Periodische Veröffentlichungen in rumänischer Sprache . 1936 1749 1937 1878 <4- ISS, „ ungarischer „ 254 206 (- »8, „ deutscher „ 126 124 <- 2, „ französischer ' „ ...... 29 33 (4- 4, „ anderen Sprachen . - 57 47 <- w> Gemischtsprachige - - - 80 55 <- 25) Insgesamt: 2295 2343 <4- 48, Schweiz. Die literarische Produktion der Schweiz ist im Jahre 1937 in der Zunahme. Die von Schweizern im Ausland veröffentlichten Werke sowie einige wenige Werke ausländischer Verfasser über die Schweiz werden von der Statistik, als nicht zur eigentlichen Produktion der Schweiz gehörig, nicht mit erfaßt. Die im Ausland verlegten Werke schweizerischer Verfasser und die ebenfalls im Ausland verlegten Werke ausländischer Verfasser über die Schweiz beliefen sich im Jahre 1935 (448) auf 22,9"/o und in den Jahren 1936 (427) und 1937 (501) auf 23,6°/» der bodenständigen schweizerisdien Produktion. Nachstehend die Statistik der in den Jahren 1936 und 1937 in der Schweiz im Buchhandel erschienenen Werke nach Wissen schaftsgebieten. Nr. 184 Dienstag, den 13. Juni 1939 485