Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 03.09.1942

4. Tabelle: Übersetzungen aus fremden Sprachen ins Deutsche a) Inland 1941 1940 Sprachenkreis Sprache Anzahl Anzahl einzeln gesamt einzeln gesamt Lateinisch 63 142 Alte Sprachen Griechisch 16 33 Hebräisch 1 80 — 175 Englisch 51 98 Holländisch 22 15 Flämisch 10 10 Sprachen germanischer Länder Dänisch 45 25 Isländisch — 1 Norwegisch 61 76 Schwedisch 50 239 45 270 Sprachen nichtgermanischer Ostseeländer. . . Estnisch Finnisch 2 7 9 2 7 9 Französisch 27 52 Italienisch 45 52 Sprachen romanischer Länder Spanisch 7 11 Portugiesisch — 1 Rumänisch 2 81 2 118 Russisch 14 24 Polnisch 2 5 Sprachen slawischer Länder Tschechisch 10 5 Bulgarisch 4 1 Serbo-Kroatisch .... 4 34 1 36 Arabisch 4 6 Sprachen orientalischer Länder Chinesisch 6 6 Japanisch 1 11 4 16 Amerikanisch 31 55 Übrige Sprachen Neugriechisch 3 13 Ungarisch 13 47 8 76 Selten vorkommende Sprachen Verschiedene 4 6 Insgesamt 471 706 b) Ausland 1941 1940 Sprachenkreis Sprache Anzahl Anzahl einzeln gesamt einzeln gesamt Alte Sprachen Lateinisch Griechisch 1 1 2 4 3 T Englisch 16 30 Sprachen germanischer Länder Holländisch Dänisch 9 14 2 5 Schwedisch 1 40 2 39 Sprachen nichtgermanischer Ostseeländer. . . Finnisch Französisch 14 1 26 1 Sprachen romanischer Länder Italienisch 12 11 Spanisch 1 27 1 38 Russisch 5 43 Sprachen slawischer Länder Bulgarisch 1 — Slowakisch 1 7 — 43 Übrige Sprachen Amerikanisch Ungarisch 24 2 26 14 2 16 Insgesamt 103 144 5. Tabelle: Gesamtzahlen der im Inland erschienenen Verlagsveröffentlichungen in den letzten 10 Jahren Jahr Erstauflagen Neuauflagen Gesamt 1931 19960 4114 24074 1932 18077 3375 21452 1933 18289 3312 21601 1934 17 763 3089 20852 1935 19080 4132 23212 1936 19102 4552 23654 1937 20746 4615 25361 1938 20130 5309 25439 1939 15585 4703 20378 1940 13782 6924 20706 1941 11884 6953 18837 Nr. 196/197, Donnerstag, den 3. September 1942