Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 16.08.1930

Nr. 189 (R. 98). Leipzig, Sonnabend den 16, August 1930. 97. Jahrgang. Redaktioneller TA Verein der Reife» und Dersandbuchhandlungen e. V. Einladung zur außcrordenllichcn Hauptversammlung am Sonnabend, dem 30. August, vormittags II Uhr im Schmoll- Saal des Restaurants Kunstgebäude in Stuttgart. Aus der Tagesordnung stehen bisher die Punkte: 1. Erweiterung des Ratenzieles, verbunden mit Änderung der Verkaufsbestimmungen. 2. Annahme der Richtlinien für das Kantate 1930 beschlossene Schiedsgericht. 3. Annahme der Richtlinien für die Unterstützungskasse unse res Vereins. 4. Vereinsangelegenheiten. 5. Verschiedenes. Weitere Anträge zu dieser außerordentlichen Hauptversamm lung sind sofort an die Geschäftsstelle Georg Arnold, Prieros (Bez. Potsdam), einzureichen. Im Austrage des Vorstandes: Georg Arnold. Erich Kaufmann. Deutsche Bücher in fremdem Gewände. IV. Übersetzungen ins Englische im Jahre 1929. (1928 s. Bbl. 1929, Nr. 145. — III s. Bbl. 1930, Nr. 175.) Von vr. August v. Löwis of Menar. Abermals ist ein nicht unbeträchtliches Ansteigen der in Großbritannien und in den Vereinigten Staaten erschienenen Übertragungen aus dem Deutschen festzustellen, wodurch sich auch die Spanne zwischen unserer Einfuhr und Ausfuhr an Übersetzungen erfreulicherweise mehr und mehr verringert. Die Ergebnisse der letzten drei Jahre für das englische Sprachgebiet sind folgende: Übersetzungen aus dem Deutschen 1927 1928 1929 In Deutschland 12 30 23 „ Großbritannien 112 148 175 „ den Vereinigten Staaten 111 157 202 Insgesamt 235 335 400 Übersetzungen ins Deutsche 426 642 436 Am Zuwachs sind sowohl in England wie in Amerika in der Hauptsache nur die Schöne Literatur und die Phi losophie beteiligt, in geringem Grade auch die Medizin, während bei den übrigen Gebieten z. T. sogar kleine Rückgänge zu verzeichnen sind. Dabei ist die Qualität der gewählten Werke im Durchschnitt nicht unbefriedigend, wenn man auch natürlich vieles noch vermißt, was inan gerne im angelsächsischen Leser kreis verbreitet sähe. — Rund 90 deutsche Werke, verteilt auf alle Gebiete, erschienen gleichzeitig in Großbritannien und in den Vereinigten Staaten und zeugen von dem bis zu einem gewissen Grade gleichartigen Lesebedürfnis in beiden Ländern. Vvul8etilanä. dakrgang 1929. 6aedeker, Karl: 6gypt and tke 8üdan. s^Ar/pten und der Su dan.) VVitk 106 msp8 and pl., and 56 xvooäeuts. 8. rev. ed. Xeiprig: X. Zaedeker 1929. (66VIII, 495 8.) KI. 8° 6vv. 28.—. karb. I'ak.) 15. rev. 66. K.eip2ig: X. 6aedeker 1930. (6XXXII, 704, 20 8.) KI. 8- Xw. 16.—. Ädk^ 234^ v^Äaudrick^^ ^(X,^185 8^"gr^8" kvv. 21.—. OarV^eymann^lO^ 8ekool8 Order. Berlin. 66. 1. XeipLig: vieteriek^eke Verlk., 1929. 26X32 em. 1. Oas ?kerd. 4., verm. ^ukl. (IV, 83 8., 1 l'ab.; 21 lak.) 81>vMappe u. ged. 28.—. (V^ 20^ 8.^ 1^8°^ Üv^3"—^ VOIKelm Xngelmann 1929 6 Inland. Xrom tke 8el8inki-6jord Io tke ^retie Oeean. s6om //eln'n/crfiord rum Sr8n»eer). 66. b^ Waltker 8ekoenieken. (Xng- 1i8k tranZlation by l'keodor 0. ^Kren8.) Zerlin-Xiekterkelde: 8. 6ermükler; kor Xinland and Xortk-8tate8: Xeiprig: 6. 6. Xieker 1929. (III, 18 8. mit Xig., eingedr. Xt., 152 lak.) 4" Xvv. 20.—. 8ir8ekkeld, Xudvvig. — Hie Vienna, tkat'8 not in tke Ilaedeker s/)as önc/r von I^ren) b^ 1. XV. IVIae Oallum. k^lüneken: 6. kiper L Oo. 1929. (VII, 262 8. mit ^bd.) KI. 8" 5.40; Xn. 7.50. 8okkmann, Xmil: Xrom 8aving8 ?ot to 8aving8 bank > l^onr Spar- topf rur Sparkes). ekapter about 8aving and keeping. Ber lin: Verlag k. bargeldl08en 2akIung8V6rkekr 1929. (69 8. mit ^bb.) 8° L —?2/6. mann). I'ke plazk ok tke riek man'8 deatk. Xngli8k tran8lation ok »jedermann« (by IVI. 6. Makler). -^8 aeted betöre tke eatkedral at 8al2burg. 8alrburg: I^I. ^lora 1929. (84 8.) KI. 8" 1.50. kugue sOie I>e/rre vom Xanon n. von 6. XnAe). 1r3N8lated into Xngli8k by Ou8tav l'^on-VVolkk. 3. ed. keiprig: 6reitkopk L 8ärtel 1929. (VIII, 194 8.) gr. 8° dada88okn: X Oour86 ok 8ekakt 1928. (32^8. mit Xbt^) KI. 8° Ike 6^-ee Oity ok Danzig. 1. —.90. Ike ba8al ^etaboIi8M Xpparatu8 ok 8. >V. Xnipping 6a88/offrvec/r8etappara/ nacü ?rrva/do2en< 8. l^. XnrpprnA). 2 6de.) 6. 1. Hamburg 1929. KI. 8° 1. ?ke elinieal 68timation (39^8^mtt Ibb.^^kw^Ä.^ S Iro-Ouide I^uniek. ^Vitk a eol. map, eoloured plan. >1üneken: Iro-Verlag 1929. (66 8. mit 1 Xbb., 1 ?ak.) kl. 8". 2.—. 6 e r 1 i a, Xiekard: sXrott8 Stereo8/cop-örkder rum (?ebrauc/re für Schreiende). 8ter608eopjea1 ?ieture8 kor tke U86 ok 8quint-e^ed people. 30 rumeikd karb. lak. 10., verm. u. verb. ^ukl. 6eip- rig: 6eop. V088 1929. (8 8., 30 l'ak.) 9X17 em In 8m8ek1. 3.60. 773