Verteilung der im Jahre 1929 erschienenen Übersetzungen aus fremden Sprachen auf die einzelnen Wissenschaftsgebiete. 5 A Z 8 8- h L Z Anzahl 'S- dLL 8 L V A ? s; der aus A LÄÄ L U L 8 8 fremden Sprachen L LtS SLK hi ß L ß D e e Ue ZK L L 'S L S NL Z s Z s Übersetzte Fremdsprachen übersetzten Verlags- veröffent- M W § st Z n-R KN K S § k 8 Z ZE § § L K ^ Ls sdZ ZU -3° 2 L n 'S Z § Zn U ZZ 'k? A ff A Z 'S -u '«s § s ß sß .W S§ ZS -R N § Z 8 § N ü Za ZZ üE Z UZ UZ r r 1928 1929 SMS ZA 'S s N ZZ s rs Z AZ« S-L s Z T 8 Lr A A >S ZD - « 2 2 2 2 L Z 8 Arabisch 7 4 1 1 2 Armenisch 2 1 i Astekisch 1 Awestisch 1 Babylonisch 1 Bulgarisch 1 Chinesisch 5 2 1 Dänisch-Norwegisch . Englisch-Amerikanisch. 99 97 3 2 2 5 21 58 1 1 2 542 436 3 20 3 20 6 5 3 11 6 2 62 3 233 x 1 18 4 9 6 8 2 2 3 Estnisch I 1 1 Finnisch 1 3 2 Flämisch-Holländisch . 22 22 4 2 2 io 1 1 1 — — 1 Französisch 288 225 2 38 ig 4 1 1 3 1 2 1 6 lüg 10 8 11 2 4 1 1 — Georgisch (Grusinisch) 17 1 Griechisch (Alt-). . . 41 40 17 1 3 „ (Neu-) . . 1 1 1 Hebräisch 16 14 1 13 Japanisch 4 1 1 Jiddisch 3 1 1 Indisch 4 3 1 1 1 Irisch 2 2 Isländisch 1 Italienisch 45 48 8 1 2 1 1 4 1 1 16 7 2 2 1 1 Kroatisch 1 I 83 44 29 1 1 1 1 1 7 1 1 1 — — — Lettisch 3 Litauisch 1 Nordisch (Mt-) . . . 1 1 Persisch 1 1 Polnisch 6 7 1 6 Portugiesisch .... 2 2 Rumänisch 2 6 4 1 I Russisch 176 112 2 6 17 1 1 1 3 1 2 5 2 59 3 5 1 2 1 Sanskritisch 2 2 1 12 Schwedisch 61 48 2 1 4 5 29 4 Serbisch 2 Slowakisch 2 4 1 3 Slowenisch 1 1 Spanisch 19 12 3 7 1 Sumerisch 1 Syrisch 1 Tibetisch 1 Tschechisch 7 12 1 1 6 1 2 Türkisch 10 1 1 Ukrainisch 1 1 Ungarisch 4 19 3 1 1 3 1 9 1 Wedisch 1 1 Wendisch 1 1 1 Esperanto 2 2 Verschiedene .... 9 4l! — 4 2 — — — — — 1 9 — — 19 — 2 — — 2 1 — — — — 1 Insgesamt 1477 1221 7 ISI>20>70 15 14 8 28 10 io 118 8 24 14 SS8j 31 j 21,38 s 3 13 >20! 7 8 3> 3> « «SchNch Mi« S. 4S0.) Deutsch-Österreichische Literaturgeschichte. Unter Mitwirkung her vorragender Fachgenossen Hrsg, von Eduard Castle. Dritter lSchluß-j Band: 1848—1918. Abtlg. S—s. Wien, Buch- druckcret u. Verlagsbuchhandlung Carl Fromme, Gesellschaft m. b. H. Preis jeder Abtlg. Sch. 14 <Mk. 8.4V>. Das große literaMrgcschtchtltche Werk, über dessen bisher erschie nenen Teile wir bereits in diesen Blättern berichtet haben, geht nunmehr seinem Abschluß entgegen. Auch die nunmehr vorliegenden Lieferungen weisen die Eigenschaften aus, die wir an den früheren Bänden und Abteilungen rühmend hervorheben konnten: einen außerordentlichen Jnhaltsreichtum und eine in der Form flüssige, dabei sichtlich vom Streben nach strenger Sachlichkeit getragene Dar- stcllungsweise, die trotz der Vielheit der Mitarbeiter und der Ver schiedenheit der von ihnen behandelten Literaturkreise oder Rich tungen dem Buche ein durchaus einheitliches Gepräge gibt. Die dritte 434 Abteilung bietet in ihrer ersten Hälfte hauptsächlich Wiener Theater- und Zeitungsgeschichte der Reaktionsperiodc nach 1848. Kranz H a - damowsky schildert darin aus Grund eines reichen Oucllen- matertals die durch geistige und gesellschaftliche Veränderungen tn der Wiener Bevölkerung sowie durch äußere Einslüsse bewirkte Um stellung der Wiener Volks- und Vorstabtbiihnc vom altüberlieferten Volksstiick, als dessen letzter Vertreter Franz Nestrotz anzuschen ist, nach der Richtung des Pariser Sittenstticks und der Operette. Die Wandlung, die sich bei diesem Übergang vom alten zum neuen Wien im Wiener Volksleben vollzog, spiegelt sich naturgemäß auch in der Wiener Sittcnschtldcrung jener Zelt, deren Entwicklung G. A. N e s - sel an ihren wichtigsten Vertretern— wir nennen als die bekann- testen nur Castelli, Bauernseib und Kr. Schlägl — barstellt. Von besonderem Interesse ist der vom Herausgeber und G. A. Ressel betgestcucrte Abschnitt »Zeitungswesen«, der tn sehr eingehender Weise die »Lehr- und Letbensjahre der politischen Presse« sowie die