Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 21.01.1856

Staaten erschienen und ebenfalls in die Bücherrolle der Kreisdirection eingetragen ist. Unter diesen Voraussetzungen leiden alle Vor schriften der Verordnung vom 22. Februar 1844 über das proviso rische Verfahren im Verwaltungswege auch gegen jede in Sachsen erschienene vom Autor nicht autorisirte Uebersetzung Anwendung. 5) Um den Nachweis zu erleichtern, wird die Kreisdirection zu Leipzig bei Ertheilung des Verlagscheins für eine Uebersetzung eines Englischen Originalwerks dann, wenn es der Ausbringer des Ver lagscheins wünscht, und wenn sich die Kreisdirection überzeugt Hai, daß allen Voraussetzungen des Artikels III. des Zusatzvertrags genügt ist, im Texte des Verlagscheins bemerken, daß diese Uebersetzung eine den fünfjährigen Schutz nach den Bestimmungen des Zusatz vertrags genießende sei. Da dem Autor nicht verwehrt ist, mehrere Uebersetzungen zu autoristren, so steht nichts entgegen, daß für mehrere Uebersetzungen desselben Oriainalwcrks Verlagscheine er- theilt werden, vorausgesetzt, daß für jede die Autorisation des Autors und die Jnnehaltung der Publicationsfcist nachgewiesen ist- 6) Ein mit dieser Bemerkung versehener Verlagschein soll bis zu Ausführung eines Anderen im Rechtswege als genügende Legitimation des Verlegers zu Verfolgung jeder in Sachsen er schienenen, nicht in gleicher Weise aurorisirken Uebersetzung ange sehen werden. 7) Die Bestimmungen des Artikels IV. sind auf die Auf führung bereits gedruckter Englischer dramatischer und musikalischer Werke zur Zeit nicht anzuwenden, da das Gesetz vom 27- Juli 1846 den Schutz nur für ungedruckte Werke dieser Art gewährt. Dresden, den 5. December 1855. Ministerium des Innern- Frhr. v. Beust. Demuth. G Seine Majestät der König von Preußen in Ihrem Eigenen sowohl, als im Namen Seiner Majestät des Königs von Sachsen, Seiner Königlichen Hoheit des Großberzogs von Sachsen-Weimar, Seiner Hoheit des Herzogs von Sachsen-Meiningen, Seiner Hoheit des Herzogs von Sachsen-Altenburg, Seiner Hoheit des Herzogs von Sachsen-Coburg-Gotha, SeinerHoheit des Herzogs von Braun- schweiq, Seiner Hoheit des Herzogs von Anhalt-Dessau-Eöthen, Seiner Hoheit des Herzogs von Anhalt-Bernbucq, Seiner Durch laucht des Fürsten von Schwarzburg-Rudolstadt, Seiner Durchlaucht des Fürsten von Schwarzburg-Sondershausen, Seiner Durchlaucht des Fürsten von Reuß älterer Linie, Seiner Durchlaucht des Fürsten von Reuß jüngerer Linie einerseits; und Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland anderer seits, von dem Wunsche geleitet, die zwischen Ihren gedachten Maje stäten am 13. Mai 1846 in Berlin zum gegenseitigen Schutze wider Nachdruck abgeschlossene Uebereinkunfr zu erweitern, haben beschlossen, zu diesem Zwecke einen Zusatzvertrag abzuschließen, und deshalb zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich: Seine Majestät der König von Preußen den Herrn Albrecht, Grafen von Bernstorff, Allerhöchstihren wirklichen Geheimen Rath und Kammerherrn, außerordentlichen Gesandten und bevoll mächtigten Minister bei Ihrer Großbritannischen Majestät, Ritter des cothen Adler-Ordens Erster Klasse mit Eichenlaub, Großkreuz des Eivil-Verdienst-Ordcns der Bayerischen Krone, Ritter des Kö niglich Sicilianischen St. Januarius-Ordens, Ritter des Kaiserlich Russischen St- Stanislaus-Ordens, Eomthur des Königlich Portu giesischen Christus-Ordens; Und Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland den sehr ehrenwerthen Georg Wilhelm Friedrich, Grafen von Clarendon, Baron Hyde von Hindon, Pair des vereinigten Königreichs, Mitglied Ihrer Großbritannischen Majestät Geheimen-Raths, Ritter des Ordens vom Hosenbande, Großkreuz des Bath-Ordens, Ersten Staats- Seccetair Ihrer Großbritannischen Majestät für die auswärtigen Angelegenheiten; und den sehr ehrenwerthen Eduard Johann, Baron Stanley von Alderley, Pair des vereinigten Königreichs, Mitglied Ihrer Großbritannischen Majestät Geheimen-Raths und Präsident des Geheimen-Raths-Ausschusses für Angelegenheiten des Handels und der ausländischen Plantagen; Welche nach geschehener Auswechselung ihrer richtig befunde nen Vollmachten folgende Artikel verabredet und abgeschlossen haben: Artikel I. Man ist übereingekommen , daß alle Bücher, Stiche und Zeich nungen, welches inn/rhalb des Gebietes irgend eines andern Staa- Uis lllszestx tlis UinK ok krussis, S8 veil in kis own nsme N8 in tkst ok Uw Kszest) tke King: ok 8sxonx, Uw koxsl UiZkness tke Krsnd Dulle ol 8sxe-Weimsr, Ui« Loxsl UjZchness tke Dulle ok 8sxe Illeinin- Ken, Ui« koxsl Uixkness tke Duke »k 8sxe-4ItenkurA, Ui« koxsl Uißk- ness tke Duke ok 8sxs-6oburK-6otks, Uw koxsl Ui^kne«« tke Duke ok kruiwvvioll, Uw lioxsl Ui^knss« tlie Dulle ok^nksIt-Desssn-Uötkeu, Ui« koxsl Uissknss« tke Dulle o! 4nksl'-öerndurx, Uw 8erene IliKll- »ess tke Leines ok 8ek»'srsbllrK-klldol«tsdt, Uw 8erene Uixkae«« tke krinee ok Lekwarrburx-Londersks aen, Uw 8erene kli^knes« tke Lrinev ok Leus« (older brsnek), snd Uis 8ereue Uixkness tke krinee ok Keu88 (xounßer drsnek) on tke one psrt; snd Usr Asjestx tke Husen ok tke United Kinxdom ok Orest kritsin und Irelsnd, on tke otker psrt; deinK <Ie8irou8 ok extsndinA tke svope ok tke Konvention »kiek vvss eoneluded ketcveen Ikeir ssid illsjestie« st öerlin on tke 13. ok dlsx, 1846, kor tke rseiprocsl protevtion ok OvpxriKkt, kave resolved to vonelude s» ^dditionsl Oonvention kor tkst purpo«e, snd ksve nsmed «8 tkeir re«peetive Llenipotenlisries, tkst is lo 8sx: — Ui« Kszestx tke liinx ok kru88is Uis krivx Oounvillor snd Uksni- berlsin, widert Oount ok Lernstorik, Unvox Uxtrsordinsrx and lllini- 8ter Llenipotentisrx to Uer Lritsnnie ILsjestx, kiniAkl 6rsnd Orcws ok tke Order ok tke iied UsZIe, snd ok tke Order« kor Oivil Llerit ok tke Lsvsrisn Orovvn, ok 8t. Isnusriur ok tke Vvvo Lieiliss, snd ok 8t. 8ts- nislsu« ok Lussia, linixkt Uommsnder ok tke Order ok Okrwt ok Lor- tuKsI; ^nd Uer Nsjestx tke Husen ok tke United Kir.xdoin ok Orest Lri- tsin snd Irelsnd, tke Li§kt Ilonourskle Leor^e IVillism Lrederioll, Usrl ok Olsrendon, ösron Uxde ok Uiodon, s Leer ok tlie United liinAdom, s Keinker ok Uer Lritsnnie lllsjeslx's Kost Ilonourskle krivx Oouneil, UniAkt ok tke Kost diokle Order oktke Ksrter, Knixkt Orsnd Oross ok tke Kost Ilonourskle Order ok tks Lstk, Iler Lritsnnie llls- zestx'« Lrinoipsl 8eeretsrx ok Liste kor korsißn r^kksirs, snd tke Li^kt Uonoursdle Udvrsrd äokn, Lsroo 8t»nlex ok ^Iderlex, s I'esr ok tlie United iiinzdom, s Keinker ok Uer Lritsnnie LIsz'estx's Ko«t Uonoursdle Lrivx Uouneil, snd Lresident ok tke Loinmittee ok Lrivx Oouneil kor Hkksirs ok Irsds snd korsiAN Llsntstions; ^ ko, skler ksvinx eomnmnicsted to esek otker tkeir respektive kull povvers, kound in §ood snd due korm, ksve sxreed upon snd eoneluded tke kollo» in§ ^rtivles: ötrtiele I. lt is sKreed tkst sll boolls, priuts, snd drscvin^s publisked vvitk- in tke dominions ok snx otker 8tste tkrt kss eoneluded or insx von-