6314 Künftig erscheinende Bücher. är 246, 21. Oktober 1893. Otto Brandner, Charlottenburg. (4232^ In meinem Verlage erschienen: A. Hennyson's öalladkii und lyrische Gedichte übertragen von S. von Harüoil. d Miniatur - Format im elegantesten Goldschnittband. — Preis 4 60 H. — X X X Wenn diese Balladen in ihrem über wiegenden Teile erst jetzt ihre erste Ver deutschung gesunden haben, so ist der Grund wohl in den außergewöhnlichen Schwierigkeiten zu suchen, welche die Poesie eines Tennyson, dessen Genius häufig mit der Sprache sein Spiel treibt, einer guten Uebcrsetzung in den Weg legt. Nur gründliches Vertrautsein mit dem Geiste der englischen Sprache, gesellt zu nicht gewöhnlicher dichterischer Begabung, vermochte diese Aufgabe zu lösen. Daß sie der bereits preisgekrönten Feder von Harbon gelungen, bezeugt einer unserer hervorragendsten Dichter, dem das Manu skript zur Durchsicht Vorgelegen hat. Er rühmt die Arbeit als Otto Brandner, Charlottenburg. ,,eiur ganz außerordentliche, ihrer hohen Aufgabe völlig gewachsene Leistung", den Inhalt selbst als „Perlen von blendender Lchönheit in dem Kranze der deutschen Lyrik". Darf sich ein Enoch Arden in einer unserer Uebersetzungen bereits etlicher dreißig Auslagen rühmen, der doch als das breitere, schwerfällige Epos angelegt ist und des belebenden Elements des Reimes entbehrt, so mag ich wohl ohne Ueberhebung der sich unmittelbarer an das Ecmitt wen denden, leichtfüßigen Lyrik mit ihrer Musik im tieimc, worin erst die Gewalt der Zeeleiicmpstndungen und hinreißenden tlatnrschilderungen eines Titanen aus schäumen, eine erhöhte Wertschätzung seitens des deutschen Volkes prophezeien. Auch der mit reizender Zeich- nung in Farbendruck aus Baumbach's Anstalt hervorgegangene Einband darf als ein Schaustück der heutigen Buchbinder kunst gelten. Reihen Sie Ihrem Lager von Geschenk- litteratur dies zwar keinen hohen Laden preis repräsentierende, dafür aber absatz- fähigste Glied noch an! * Aezugs-Aedingungen: Nur bar mit 33Vs°/o und 7/6; Einband des Frei - Exemplars 1 ----- 3 netto, 7/6 zu 19 I Probe-Exemplar zu 2 SO ^ bar. K- Otto Brandner, Charlottenburg. KildNMße aus ckem KMM Lancke. 400 Original-Illustrationen von Prof. A. H. Harper. — Mit erläuterndem Texte — von vr. tbeol. C. Geikie. Autorisierte Bearbeitung von Pastor Joh. Walther. 4". 30 Lieferungen aus schwerem Velin papier ä 32 Seiten zu 50 H; alle 14 Tage eine Lieferung erscheinend. Ein Werk wie das hier angezeigte be sitzt unsere Littcratur noch nicht. Von keiner allgemeinen Geographie Palästinas handelt es, sondern von sämtlichen in der Heiligen Schrift ge nannte» Plätzen, welche, soweit davon noch Spuren anzu treffen, der Landschaftsmaler Harper im Austrage der großen Palästina-Gesellschaft während dreier Jahre ausgesucht und an Ort und Stelle mit einer Treue ausge nommen hat, denen der Wert von Photo graphien innewohnt. d