Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 16.02.1898

38, 16. Februar 1898. Nichtamtliche-. Teil. 1263 Mutter Erde. (Ua tsrrs.) Roman. Einzig autorisierte und voll ständige Uebersetzung von Armin Schwarz. 1. Ausl. Buda pest 1888. - 2. u. 8. Ausl. 8°. <516 S.) Budapest 1891 und 1892, Gustav Grimm. 2. Ausl. .<« 5.— ; 3. Ausl. ^ 3.—. (Siehe auch Bd. 15 der Roman-Serie: Die Roug on-Macquart. — Durch Urteil deS Landgerichts I in Berlin wurde sowohl die deutsche wie die französische Ausgabe von -Ua tsrrs« wegen unzüchtigen Inhalts verboten. Vergl. Börsenblatt 1888, Nr. 109.) Rais Micoulin, siehe: In provenzalischer Glut. Rais Micoulin. — Nantas. — Wie Olivier Bscaille starb. — Frau Neigeon. — Die Austern des Herrn Chabre. — Jacques Da- mour. Deutsch von Ludwig Wechsler. 8°. (243 S.) Budapest 1892, Gustav Grimm. ^ 1.—. Nana. Maus,.) Ein Pariser Roman. Deutsche Ausgabe. 12°. (360 S.) Berlin 1892, Gergonne L Comp. 2.—. (Sowohl die deutsche wie die französische Ausgabe von ist in früheren Jahren in Deutschland verboten worden.) — Dasselbe. Deutsche Ausgabe. 12°. (340 S.) Berlin 1897, R. Jacobsthal. ^ 1.50; geb. ^ 2.—. — Dasselbe. Roman in 2 Bänden. Aus dem Französischen über setzt von Armin Schwarz. Mit Illustrationen (Holzschnitt tafeln) französischer Künstler. 15 Hefte oder 2 Bde. 8°. (716 S.) Budapest 1881. — Neue Auflage. Budapest 1892, Gustav Grimm, ä Heft ^ —.50; kplt. ^ 7.50. — Dasselbe. Billige, nicht illustrierte Ausgabe. Vollständige Ueber setzung von Armin Schwarz. 8°. <495 S.) 1. Aust. 1883. — 2.-4. Aust. 1885-89. — 5. Ausl. 1892. - 6. Aust. 8°. (495 S.) Budapest 1893, G. Grimm. ^ 3.—. — Dasselbe. Vollständige, unverkürzte Ausgabe von Armin Schwarz, siehe Band 9 der Roman-Serie: Die Rougon- Macquart. — Dasselbe. Deutsch von Fritz Wohlfahrt. 8°. (430 S.) Grohenhain o. I., Baumert L Rouge. In eleg. Liebhaberband mit dem Bildnis des Verfassers. .F 3.50. — Dasselbe. Billige Ausgabe. Deutsch von Fritz Wohlfahrt. 8°. (430 S.) Großenhain 1881, Baumert L Range, 2.—. Nantas Maota«), in: Bibliothek der fremden Zungen. 1. Bd. 8°. Stuttgart 1894, Deutsche Verlags-Anstalt. ^ 1.— ; geb. ^ 1.50. — Dasselbe, siehe auch: Nais Micoulin. — Dasselbe, und andere Novellen von Iwan Turgenjew, Matilde Serao, D- Emilia Pardo Bazän, Ed. Kabos. 8°. (152 S.) Stuttgart 1892, Deutsche Verlags-Anstalt. ^ 1.— ; geb. ^ 1.50. Frau Neigeon Madam« Xoigson), siehe Nais Micoulin. Acht Novellen. Autorisierte deutsche Ausgabe von Wilh. Lilien thal. 1. Aust. Berlin 1890. — 2. wohlfeile (Titel-) Auflage. 8°. (Ill, 208 und 202 S.) Berlin 1893, Bibliographisches Bureau, jetzt Berlin, E. Ebering. ^ 1.50. Moralische Novellen. Ausgewählt und ins Deutsche übertragen von Paul Heichen. 1. u. 2. Ausl. 8°. (III, 264 S.) Leipzig 1886, Albert Unflad. ^ 3.—. (Verlagsfirma erloschen!) Realistische Novellen. Ausgewählt und ins Deutsche übertragen von Paul Heichen. 8°. (282 S.) Leipzig 1886, Albert Unflad. ^3. -. (Verlagsfirma erloschen!) Vier Novellen. Aus dem Französischen übersetzt von Wilh. Lilien thal. gr. 8°. (208 S.) Berlin 1890, Bibliographisches Bureau, jetzt Berlin, E. Ebering. Siehe obigen Titel: Acht Novellen. (Uebersetzungen des Bibliographischen Bureaus zu Berlin. 2. Bd.) Zum Paradies der Damen, (Vu bovksur dss damss.) Roman. In das Deutsche übertragen (von Paul Heichen). Berlin 1887, S. Frankl. — 3. Ausl. Berlin 1893, Neufeld L Henius. — 7. Ausl. 12°. (334 S.) Berlin 1897, R Jacobsthal. ^ 1.50; geb.-F 2. —. (Siehe auch: Zum Glück der Damen.) — Dasselbe. Vollständige Übersetzung von Armin Schwarz. 1. Ausl. Budapest 1889. — 2. Ausl. gr. 8°. (432 S.) Buda pest 1892, Gustav Grimm. ^ 3.—. (Die erste Auflage erschien unter dem Titel: Zum Glück der Damen. — Siehe daselbst.) — Dasselbe. Vollständige, unverkürzte Ausgabe von Armin Schwarz, siehe Bd. 11 der Roman-Serie: Die Roug on-Macquart. Paris, der neueste Roman Zolas, erscheint soeben in der Halb monatsschrift -Aus fremden Zungen-. VIII. Jahrgang. Stutt gart, Deutsche Verlags-Anstalt. Monatlich erscheinen 2 Hefte L ^ -.50. Doktor Pascal. Roman. 1. Ausl. 1893. — 2. Ausl. 2 Bde. 8°. (280 u. 310 S.) Stuttgart 1898, Deutsche VerlagS-Anstalt. ^ 5.— ; geb. in 1 Bd. ^ 6.—. Pikanterien aus französischen Humoristen und Realisten Zola, Villemot, Maupassant und anderen. 8". (!64 S.) Berlin 1887, Jacobsthal, 2.—. Therese Raquin. Drama in 4 Akten. Deutsch von I. Savits. Einzige vom Verfasser autorisierte deutsche Ausgabe. 88. (103 S.) Berlin 1887, S. Fischer Verlag. 1.-. (Siehe auch den Titel: Naturalistische Dramen.) Therese Raquin. Roman. 8". (208 S.) Großenhain 1884, Baumert L Rouge. ^ 1.50. — Dasselbe. Roman. Autorisierte Ausgabe. In das Deutsche übertragen von Paul Heichen. Berlin 1888, S. Frankl. — NeueAusgabe. 12°. (IV. 187 S.) Berlin 1895, R. Jacobsthal, 1.50. — Dasselbe. Roman. Autorisierte Ausgabe. Deutsch von Paul Heichen. Mit 36 Illustrationen von Castelli. 8°. Leipzig 1885, Albert Unflad. 3.40. (Vergriffen!) — Dasselbe. Roman. Aus dem Französischen übersetzt von OScar Schwarz. 8°. (IV. 176 S.) Budapest 1888, Gustav Grimm. ./i!2.—. Renata (ksvata) oder die Jagd nach dem Glücke. Roman. In das Deutsche überUagen von Paul Heichen. Berlin 1888, S. Frankl. — 2. Ausl. Berlin 1893, Neufeld L Henius. — Neue Ausg. 12». (III, 228 S.) Berlin 1895, R. Jacobsthal. 1.50. — Dasselbe. Roman. Aus dem Französischen übersetzt von OScar Schwarz. 8°. (215 S.) Budapest 1888, Gustav Grimm. ^ 2.50. Rense. Drama in 5 Akten mit einer Vorrede des Verfassers. Deutsch von I. Savits. Einzig autorisierte deutsche Ueber setzung. 8°. (109 S.) Berlin 1888, S. Fischer Verlag, 1.—. (Siehe auch den Titel: Naturalistische Dramen.) Rom. Roman. Uebersetzt v. A. Berger. 1.—8. Ausl. 3 Bde. 8*. (374, 368 u. 351 S.) Stuttgart 1896-98, Deutsche Verlags- Anstalt. ^ 6.—; in 2 Bde. geb. X 8.—. Der naturalistische Roman in Frankreich. Autorisierte deutsche Uebersetzung von Leo Berg. 8°. (X, 484 S.) Stuttgart 1893, Deutsche Verlagsanstalt. ^ 4.— ; geb. .F 5 — Seine Excellenz Eugene Rougon. (8ou üxosllsaes Lugtzvs Uouqov.) Roman- In das Deutsche übertragen (von Paul Heichen). Berlin 1887, S. Frankl. — 3. Ausl. Berlin 1893, Neufeld L Henius. - 5. Ausl. Berlin 1895. - 8. Ausl. 12°. (292 S.) Berlin 1897, R. Jacobsthal. 1.50; geb. 2.—. — Dasselbe. Ins Deutsche übertragen von Roderich Rode. I. Aust. Großenhain 1881. ^3.—. — Neue Ausgabe. 8°. (IV, 344 S.) Großenhain 1883, Baumert L Range. ^ 2.— — Dasselbe. Aus dem Französischen übersetzt von Oscar Schwarz. 8°. (292 S.) Budapest 1890, Gustav Grimm. ^ 2.50. — Dasselbe. Vollständige, unverkürzte Ausgabe von Armin Schwarz, siehe Band 6 der Roman-Serie: Die Rougon- Macquart. Roman-Serie: Die Rougon-Macquart. Die Geschichte einer Familie unter dem zweiten Kaiserreich. Einzig unverkürzte deutsche Ausg. 1—112. Lsg. oder 18 Bände bisher erschienen. 8°. Budapest 1892—98, Gustav Grimm. L ^ —.50; in Bdn. 5^3.— ; geb. inLeinw. L^4.—. Inhalt: 1. Bd. Das Glück der Familie Rougon. Vollständige Ueber setzung von Armin Schwarz. (459 S.) 2. Bd. Die Treibjagd. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (412 S.) 3. Bd. Der Bauch von Paris. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (407 S.) 4. Bd. Die Eroberung von Plassans. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (435 S.) 5. Bd. Die Sünde des Abbe Mouret. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (479 S.) 6. Bd. Seine Excellenz Eugene Rougon. Vollständige Ueber setzung von Armin Schwarz. (482 S.) 7. Bd. Der Totschläger. (U'Xssomoir.) Vollständige Uebersetzung von Willibald König. Neu durchgesehen von Armin Schwarz. (621 S.) 8. Bd. Ein Blättchen Liebe. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (413 S.) 9. Bd. Nana. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (543 S.) 10. Bd. Der häusliche Herd. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz (549 S.) II. Bd. Zum Paradies der Damen. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (552 S.) 12. Bd. Die Lebensfreude. Vollständige Uebersetzung von Alfred Ruhemann. Neu durchgesehen von Armin Schwarz. (458 S.) 13. Bd. Germinal. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (678 S.) 14. Bd. Das Kunstwerk. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (653 S.) 15. Bd. Mutter Erde. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (512 S.) 16. Bd. Der Traum. Vollständige Uebersetzung von Alfred Ruhemann. Neu durchgesehen von Armin Schwarz. <328 S.) 17. Bd. Die Bestie im Menschen. Vollständige Uebersetzung von Alfred Ruhemann. Neu durchgesehen von Armin Schwarz. (480 S.) 18. Bd. Das Geld. Vollständige Uebersetzung von Armin Schwarz. (572 S.) 168*