^ 3638Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. Fertige Bücher. 51, 2. März 1925. —— K Die deutsche Gesamtaus« z : So urteilten vor kurzem die Leipziger Neuesten Nachrichten: „Wenn Eugen Diederichs in Jena eine Tolstoi-Gesamtausgabe mit fünf Novellenbänden eröffnet, so kann man diese Leistung nur begrüßen, weil Raphael Löwenfeld von jeher der beste Tolstoiübersetzer und -kenner war und Diederichs schon seit Jahr zehnten einwandfreie Arbeit für Tolstoi leistete. Wir erhalten hier in schöner Ausstattung und bester Verdeutschung in der Tat die deutsche Gesamtausgabe des Dichters Tolstoi." §zzsHszr ssLsH/ezr.- Leo N. Tolstoi Krieg und Frieden Roman in 4 Bänden. Übertragen von Raphael Löwenfeld, durchgesehen von Ludwig Berndl. Zn Ganzleinen komplett M 20.— Auch dieser große geschichtliche Roman Tolstois ist unverkürzt zuerst von Löwenfeld ins Deutsche übertragen worden. Der Übersetzung und Anordnung lagen, gleichwie bei den übrigen Bänden dieser Ausgabe, das Original Tolstois und seine persönlichen Anweisungen zugrunde. /zzzzez/za/ö z/sz- zzszzszr OsLzrzzr/zrzrsFzrHe ezssH/szrezr ö/sHsz-/ Gesammelte Novellen. 5 Bände Band 1: Der Morgen des Gutsherrn / Aufzeichnungen einesMarqueurs / Luzern / Eine Begegnung im Felde / Albert / Zwei Husaren / Polikuschka / Leinwandmesser / Der Schneesturm. Band 2: Die Kosaken / Sewastopol / Ein Überfall / Der Lolzschlag. Band 3: Eheglück / Die Kreuhersonate / Wandelt, dieweil ihr das Licht habt / Der Tod des Iwan IIjipch / Die Dekabriften (Bruchstück). Band 4: VolkScrzählungen / Der Herr und sein Knecht / Drei Tote. Band 5: Ladschi Murad / Der gefälschte Coupon / Nach dem Ball / Vater Sergius / Aljoscha der Topf / Erzählung für Kinder / Der Teufel. Jeder Band Ganzleinen M 6.— /zzz /.zrzz/s z/sr /vM/zr/zz» ssscHs/zrszr.' Anna Karenina. 3 Bände. g Dramatische Dichtungen, i. Band. Auferstehung. 2 Bände. H Aus meiner Kindheit. (Lebensstufen). /sz/sr lt^sz-H zÄ szzz2s/zr 2« Hzn/sHszr/ T l^?z-/zrzzF2s//s/ z/zM U Eugen DiederiH 51, 2. März IS25. Fertige Bücher. «ir!nUI»u >. d. D!I4». v»«d»»d-r ZKZg be des Dichters Tolstoi! Die Neuausgabe ist von Ludwig Berndl unter Berücksichtigung der neuen russischen Gesamtausgabe durchgesehen und verbessert. Jedem einzelnen Werk geht eine knappe Einleitung voraus, die die Motive der Entstehung, Zeit der Abfassung und den Zusammenhang jedes Werkes init dem Gesamtschaffen des Dichters und seinen persönlichen Schicksalen klarlegt. Linker den vielen „autorisierten" Ausgaben haben wir hier die von Tolstoi selbst genehmigte vvrliegen, die in der Löwenfeldschen Übertragung auch als die beste Verdeutschung angesehen werden muß. »zzsH zLr§ zzzz/?sse Oswzrzrz/ Hat §ZsH sz-zrszzsz/.- O/s Bzrzrz/s n'zrz/ azz/HoL/zs/es H'zz/zzsz- n-sz/zvzs/z/ zzzrz/ zzr H/SF- sazzres Ozrzr^/szzrszr zzr// LsH/-Ozz/z/zrzz/z/z'zzsH §sHzrzrz/szr. Urteile der Presse: Frankfurter Zeitung: Unter den deutschen Ausgaben die beste. Deutsche Literaturzeitung: Die Übersetzung hat den großen Vorzug, auch die von der russischen Zensur gestrichenen Kapitel und Texlstellen zu bringen. Westermanns Monatshefte: Eine Ausgabe, die, zuverlässig bis ins kleinste, in jeder Beziehung mustergültig genannt werden darf. Berliner Tageblatt: Raphael Löwenfeld hat den ersten großen Markstein der Tolstoi-Erkennt nis geschaffen, mit echt philologischer Zähigkeit folgte er den Geistesspuren des seltsamen Mannes und ließ auch nicht den kleinsten Zug seines Wesens unbeachtet. O/e zro/>vezrz/zFS LzxäzzrazrF 2a z/ss ckzaHz^znaHezr Osszrzzr/zrrrsFzrHs Hz7z/szr.' Leo N. Tolstoi / Tagebücher Autorisierte Ausgabe von Ludwig Berndl in 2 Bänden. Bd. I: 1895—99. Bd. Il: 1900-1903. Jeder Band br. M 5.—, geb. M 6.50, Halbleder M 9.— Hermann Hesse: Diese Tagebücher sind eines der wertvollsten, eines der heiligsten, größten Bücher, welche die neuere Zeit hervorgebracht hat. Der Denker Tolstoi, nicht der Mensch Tolstoi scheint sie geschrieben zu haben. Die Gedanken Tolstois sind nicht Gelehrten- oder Literatenge danken; es handelt sich bei ihm um einen ungeheuren, vorbildlichen, ehrwürdigen Lebenskampf um die Wahrheit selbst, nicht um Erkenntnisse, sondern um die Ermöglichung eines Lebens aus der Wahrheit, eines Lebens aus Gott. (Basler Nachrichten) ^ /Vzzzzrzrrez' Hs// (Z) »erlag in Jena