F A Hcrblg Verlagsbuchhandlung - Bcrlin-Gruncwald L Urteile über Herman Melville: Wenn jemals eine „Abenteuergeschichte" einhellig der Weltliteratur zugercchnet wurde, dann ist es diese Seegeschichte des Amerikaners Herman Melville, die hier erstmalig in deutscher Sprache er scheint. Man kann sie die klassische Abenteuergeschichte schlechthin nennen, denn alles, was nach ihr auf diesem Gebiet geschrieben wurde, konnte sie bestenfalls erreichen, aber nicht übertreffen; so einmalig sind Fabel, Aufbau und Sprache. Die Patina, die ihr anhaftet, kommt dem dichterischen Gehalt zu gute. Beinahe beschaulich könnte man den Stil nennen, in dem uns die erregenden Erlebnisse des Kapitäns Benito Cereno auf seinem gespenstischen Segelschiff erzählt werden. Von diesem Gegensatz geht ein ungewöhnlicher Retz aus, der eine geniale Beherrschung der dichterischen Ausdrucksmittel ver rät und das zusammenfassende Urteil der führenden angelsächsischen Schriftsteller begründet: „Eine Dichtung der Weltliteratur." <Z) Erscheinungstermin Anfang März (A Lewis Mumford „Herman Melville teilt sich mitWaltWhitman in den Ruf, der phantasievollste Dichter zu sein, den Amerika hervorbrachte. Seine Epik ist eines der überragenden Denkmäler der engli schen Sprache." Naymond Weaver „Mehr als irgend ein anderer amerikanischer Schriftsteller war Herman Melville reich an außerordentlichen Gabenzein Vulkan an schöpferischer Kraft." Archibald Macleish (Einer der großen, lyrischen Dichter Amerikas) „Wie die in Stein gehauenen Schriften, die man in den Bergen eines unbewohnten Landes findet, so geht von Mel- villes Sprache eine überwältigende, fast unerträgliche Faszina tionskraft aus." Fred Lewis Pattee (Verfasser des berühmten amerikanischen Buches über die Geschichte der amerikanischen Short-Slory) „.Benito Cereno' erzählt uns von einer Schiffsmeuterei, die mit Geheimnisvollem umgeben ist, das ans Übernatürliche grenzt. Sie ist mit echter, dichterischer Gestaltungskraft nieder geschrieben. Der Hintergrund ist wirklichkeitsgetreu fest gehalten, und diese Vermischung von Phantasie und Wirklich keit ist bezwingend." Negis Messac „Herman Melville war wie Edgar Poe seiner Zeit weit voraus." Erzählung . Deutsch von Richard Kraushaar Eingeleitet von Hans Hennecke Zn farbigem Pappband RM 2.;o Nr. 41 Freitag, -en 18. Februar 1938