der eingeborenen der einsamen Inseln des Men Ozeans oder Innerafrikas. Lin Schutztruppler der während des Weltkrieg« abge- fchnittenen Abteilung Letlow-Dorbeck berichtet uns, wie sehr er sich mit der Heimat verbunden wußte, als er auf dem Lricgszug durchs Innere von Deutsch-Ostasrika bei einheimischen Negern ein Buch in der Suahelisprache mit dem Druckvermerk: Herder, Freiburg, vorfand. Der Herdersche Verlagskatalog umfaßt heute mehr als 20000 Werke über fast alle Gebiete des geistigen und kulturellen Lebens. Seit dem Jahr 1870 wurden hiervon in deutscher Sprache 26'/- Millionen Bände im Ausland verbreitet. Dazu kommen die fremdsprachigen verlagseigenen Werke, die sich auf 16 Sprachen verteilen und in einer Gesamtauflage von d'/i Millionen im Ausland verbreitet sind. Somit wirkten während dieses Zeitabschnittes über 35 Millionen Herder-Bücher im Ausland. Ls ist darum nicht verwunderlich, daß Freiburger, die von weiten Reisen in der Welt kamen, uns erzählten, daß sie bei Nennung ihrer Heimatstadt immer wieder gefragt wur den, ob sie aus dem Wohnsitz des Verlags Herder stamm ten. Für viele Ausländer ist .Freiburg' und .Herder" ein Begriff. Seit 1866 erschienen, größtenteils bei ausländischen Ver legern, 1310 fremdsprachige Ausgaben von Herderschen Derlagswerken in 63 Sprachen. Weitaus an der Spitze steht die Herdersche Schulbibel mit über 80 Ausgaben in 60 Sprachen. Sehr erfolgreich ist die Sammlung .Aus fernen Landen", Iugenderzählungen aus aller Welt, mit 19 Sprachen. Sie wird übertrvffen von den Nonni- Büchern, die schon in 25 Sprachen erschienen sind, un verwüstlich wie ihr Verfasser ?. Ion Svenssvn. Daß ein großangelcgtes wissenschaftliches Werk wie die 20 bändige Papstgesihichie von Pastor in4 Sprachen erscheinen konnte, ist ein beachtlicher Lrfolg. Das sind nur einige wenige Titel. Daneben steht Sie große Zahl von Derlagswerken, die wenigstens in einige der großen Lullursprachen übersetzt wurden. Zusammenstellung der seit 1866 feststellbaren Übersetzungen Herderscher Werke L/o-Sen näm/ic/r u/re? wann au/ e/re Englisch 174, Holländisch 169, Französisch 151, Spa nisch l45, Italienisch 138, Ungarisch 115, Polnisch 87, Flämisch 74, Tschechisch 51, Slowakisch 35, Kroatisch 20, Litauisch 17, Slowenisch 17, Portugiesisch 15, Dänisch 12, Rätoromanisch 6, Russisch 6, Schwedisch 6, Lateinisch 5, Norwegisch5,Rumänisch5,Iapanisch4,Ponape-Sprache3, Ruthenisch3,Albanisch2,2sländisch2,Lanaken-Sprache2, Maralhi-Sprache 2, Lwe-Sprache 2, Ge-Sprache 2, Suaheli 2. Araukanisch, Chinesisch, Lhtppewa, Maswina, Duala, Estnisch, Griechisch, Hindi, Hinduslani, Irisch (gälisch), Lhasi-Sprache, Losa-(Laffern-)Sprache, Mundari, Nauru, Mpongue, Popo, Jap, Palau, Iaunde, Telugu, Ivlof, Sesuto, Sulu-(Laffern-)Sprache, Lhamorro, Roro, Samoa, Santeli, Sioux, Tonga, Uwea, Visaya, Wendisch: je 1. Insgesamt 1310 Übersetzungen, davon 520 seit Welt- kriegsende. In den letzten Jahren zeigt sich überall das Bestreben, sich wirtschaftlich selbst zu versorgen. Hinzu tritt die Absper rung der einzelnen Länder durch Devisen- und Zollvor schriften. Ls ist verständlich, daß diese Schwierigkeiten nachteilig auf den Außenhandel einwirken und auch unser Lxpvrigeschäfk beeinträchtigen. Wenn trotzdem unser Ver kehr mit dem Ausland verhältnismäßig weniger darunter gelitten hat, so danken wir dies der Treue und dem Ver trauen unserer Geschäftsfreunde in Europa und Übersee zu unserem Hause und seinen in 137 Jahren geradlinig eingehaltenen Grundsätzen. Durch unsere Ausfuhr fließen der deutschen Wirsschaft dauernd erhebliche Werte zu. Diese werden von uns nur zu einem kleinen Teil für unfern eigenen Devisenbedarf in Anspruch genommen. Der Überschuß von mehr als 90°/o dagegen kommt der gesamten deutschen Volkswirsschaft zugute. Das Haus Herder ist aber nicht nur eines der vielen Rädchen an dem großen Uhrwerk der deutschen Wirsschaft, sondern es dient gleichzeitig einer höheren Sendung, dem geistigen und kulturellen Austausch unseres Volkes mit andern Völkern, getreu dem Wahlspruch des Gründers, .vermittelst des Buchhandels durch Verbreitung guter Schriften in das Leben einzugreifcn". »7 Nr. lM Sonnabend, de» 18. Juni ISSS