/Ä/^zZ» /ÄzZ r>oz- Ls//, /WS^/M «zz-//«> «»/. /a, »M» <Zü/ L«/s Zv «m «Z/Z/ »-/?-<//» /oZZ/e, -Z-r/z» ^L//M »-Zz- // m/H/. ZV«z- z-o^//- ^5Z-?Z r-z/wq§ «»/ ^o/Z> //ZwMM. NE -ZZ/ L--H!?/ M/ a!?« L/«^ ^z//sZZ/, rZaM «z^Zt /Zz a««'H ^sz/s/Zz» wZ/ -Zz» Zl/s«//Z<z»,' «'s«» /tz-r/E //»>/ -Zz/ Ls//«>^/s /«« Lz//Ä/^, s/f s/- «/ //Z-o« Z-/ ///«z-Zs« ^4«^s« ZZe//. aÄ>/s« -r/z-Zz-s m/Z-/ «-r/Z- «»/ ^SNS-'/e«.' »^s?-« eZ// //«//s«Z «»eZ »Z/eZ//^ r^Z/^/, /Z-//Z-E zZ/z- zzL-Z-z/s //^ozr -rZ/^z-o/s/z- Ltt//. DZ/ Lo////Z-rls//z-«zz^ -Z// Lz-zzz-rzZZ/z-/ />/ M«/ EzZ DttzZ/ZZ//Z-z^/ Z/rz /t/rzzzzZ zZ// D/ZzZZ>/z-z?z. Drei Proben aus dem 8 U^.KL 8 kL^KL -'1R»8'bLvLttI.LIK, ».<>,„-, die Sa-nmlung „Lebendiges Wort" zusammenskellte. Die Presse schrieb kürzlich: ,,/)/M Z?L/-Z //^Z'-'Z-'Z/// ^L/Z/e /Z/Z ^//zz^/z^z/ chsr /zz/«/z/Zl ZZ/Zz/ z/z/- ^ZZN/zZ//ZZZA/z7§/ z?//i? z7/zz/z/M /7/^r^Z'/. ll^zü IZS zzzz/zzzz/z/zzZ, ZLZ ÄZZ>/^/zz7 Ü^D/ch/ch^L Mo/-/." s-.-r.,.!i.,-jg--Ob-cha.s-. Hans Rothe bringt ein shakespearesches Trostbüchlein: hier stellt er eine Reihe von Stellen aus Shake speare zusammen im Wortlaut seiner Übersetzungen, die alle uns in schwerer Lebensnot helfen sollen und eine Heilkraft haben. Das kann aber nur ein wirkliches Dichterwork, und so gibt Rothe mit seiner Auswahl erfreulicherweise die Deutung Shakespeares als eines Theatermenschen und nichts als Theatermenscheu aus. Otto Brües in der Kölnischen Zeitung Manche bedeutsame Stelle aus Shakespeares Dramen wird durch dieses Büchlein ins rechte Licht gesetzt, und vieles, was in früheren Übersetzungen holperte, ist zu reinen Klängen gediehen. Hans Rothe, der vielumstritkene Shakespeare-Übersetzer, hat für „viele Lagen des Lebens" ein Trost büchlein aus den Dichtungen Shakespeares zusammengestellt und damit eine von jenen schönen Anthologien geschaffen, die — nach Goethes Wort — leise klingen, wenn man ste ans Ohr hält. Willi Fehse im Magdeburger General-Anzeiger Lyrik des Dramatikers möchte man das Shakespeare-Trostbüchlein nennen, das Hans Rothe zu- - sammenstellke. Die Auswahl aus den Königs- und Römerdranien, den Märchen- und Lustspielen bezeugt nicht mir deu grandiosen Schwung shakespearischer Jamben, lenkt nicht nur alle, die des Meisters Dramen aus dem Theater nicht sahen, zu seinem Werk, sammelt nicht nur die über Shake speares Bühnenstücke verstreuten, zumeist zur Laute und Gitarre gesungenen Lieder, sondern hat auch den selbständigen Wert einer von Rothe in der Anordnung der Dramenstellen groß herausgehobenen geistigen S chau des Lebens. General-Anzeiger Oberhausen ? I. D ü ü I 8 1 V ü ü ü ^ 6 ÜLIÜ2I6 Nr. 63 Dienstag, den 15. März 1988 1387