KOblOOIk^ - OI8K)KIkN 1K/k6ÖOIk^ Überser^r: von /V.VV. von Loble^e! un6 l^udwiA Heck Drei Ounn6ruck-üän6e /» I-e/KM 4/ 2^.- - /» 6«-r2/eck»' 4^ ^o.- 1623 M8(lOIkX 1^ bO^OOb^ Olk kk- 8te engb8cbe 6e8amrau8gabe der dramarKcben Werke 8bake8peare8, die 8ogenannre er8te ko- lio. Oa8 abgebffdere 8bake8peare-?orrrär 8tebt ab Kupfer8ticb auf dein lirelblarr die8er -^U8- gabe. Oie kolio teilt die Dramen iu drei (Grup pen auf: Komödien, Iffi8torien und Iragödien. Oie deut8ciie i8ieuau8gabe folgt derkolio in An ordnung und K eiben folge der 8rücke. kür eine b>leuau8gabe der dramari8cben Werke 8bake8peare8 in deunber 8pracbe, die für den allgemeinen Oebraucb be8timmt i8t, konnte nur die K1a88bcbe 8cblegel-1ieck8cbe Obersetxung inkrage kommen. Oeinffexr liegt die dritte Oe- 8amrau8gabe (öerlin 184^-44) der 8bake8peare- Öber8et2ung Zugrunde, die letzte 2u 8elffegel8 kebxeiren er8cbienene und von ibin aurori8ierte ^U8gabe. 8e1t8amervvei8e i8t nocb kein Neudruck dieser rextlicb be8ten ^U8gabe gefolgt, die ge genüber allen trüberen -^U8gaben 8ebr we8enr- bcbe Verbe88erungen autwei8t. Oie verbälrnb- mäbig 8eltenen, offenbaren Oruckfebler wurden in dem Xeudruck auf(lrund der Kland8cbrifren 8cblegel8 oder trüberer Drucke be8eitigr. 8olebe 8rellen 8ind im ffexr ^pograpbiscb gekenn- seiebnet. k8 8tebt al80 kein Wort in dem Neu druck, da8 nicbt von den Öber8et2ern 8tammt. O wurde durcbweg in moderner Kecbr- 8cbreibung ge8et2t, allerding8 bei lleibebaltung de8 alten, cbarakteri8ti8cben kautsrandea einzelner Wörrer.^uf8orgfälrige, da8 8precben erleicbrernde und denffexr deutende In terpunktion wurde grober Wert gelegt. - lieben der Heue gegenüber der Anordnung der kolio und der peinbcb8ten lleibebaltung de8 Öber8et2ung8texte8 2eicbnet 8icb die Xeuau8gabe durcb blandlicbkeir, 8orglalrige 8at2anordnung und Ober^icbrbcbkeir au8. iiö 4.4/ar /L L