Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 06.04.1921

^ 79, 6. April 1921. Fertige Löcher. P»a1vn8 Dialoge je erste unci wicktigste Aufgabe jecies Obersetrers muss es Immer sein, üen Sinn lies Urtextes so sckark als möglick ru erfassen uncl Im Oeutscken so klar als möglick wiecierrugeben. Spelts Uauptbemüken gekt liaker claliln, In dieser ?Iaton- Obersetrung alle vunkeikeiten ru beseitieen. Oie skiaviscke biackbilciung lies Originals liegt Ilim ebenso fern, wie ciie „künslleriscke", gekeimnlsvoll vieldeutige Wieciergabe vielcieutiger grieckiscker Ausdrücke. fr rubt nickt, bis er äen 8inn clurck eewissen- katte Textkritik geklärt Kat. ^dweickencie Oeutungsmöglickkeiten vverclen in clen An merkungen erörtert. Oie 8ckwierlgkeiten, ciie <iem Verständnis lies grieckiscken Werkes cialiurck ervvacksen, <iass liie Oenkkormen sick wesentlick gewancielt kaben, wercien ciaciurck erkolgreick gemilciert, liass ^eöem Oialog in lier nebenstekenci an einem felspiel angegebenen Weise eine austükrlicke finieitung. k^esister unli vor allem eine rweckciienlicke 8kirre cier OiiecierunL lies Oiaioees deigegeben wercien. Oass ciie Odersetrung trotr cler pniioiogisck unantastbaren Orunäiage erkediick mekr bietet als eine nur sacklick les bare unci klare Odertragung lies grieckiscken Originals beweist kolgencies Urteil lier frankfurter Leitung: ,,-Kk«r/r w«/r«/e^/ src/i immer irrerer, w/e ^etrerr es ^/re// Fe/m§^ Äe O)i/rami/k l/er §rree^rsc^e/r §ä/re ms Oerrtsc^e ru ä-er<raAe/r, «/«rs- se/Se /em/,o emru^a/fen, l/as «/er Tex/ -es//e( meü/ x« //üssr^, mc/r/ au sc/nver/«r//iF. Oas /§/ noc/i me/rr a/s -M/o/o^c/re 7>e««e". 8o ist lienn liie «Xpeitscke Obersetrung lier plstoniscken Oiaioge nickt nur liie eiririg volistänciige in cieutscker 8pracke, sonliern rugieick ciie elnrige Obersetrung, welcke alle sacklicken unci formalen Vorsussetrungen kör tieferes finciringen In ciie plstoniscken Oeciankengange in sick vereinigt. Lei einem Umfang von insgesamt käst 4400 8eiten Ist cier Preis sekr mässig. fr betrögt kür ciss vollständige brosckierte fxemplsr i^i. 304 50. Ore Lande sinci einreln gebuncien In ciem grünen Ualbleinenbanci cier „fkllosopkiscken Libliotkek" 'ru kaben. für verwökntere Oückerliebkaber liess ick eine desckränkte 2ak> von Exemplaren in vornekmen Nalbper^amenlbanä mit Hlberaukäruck bincien. Oiese fxemplare, ru cienen nur kolrkreies fapier verwancit wurcie, wercien voraussicktlick balci vergriffen sein. Verlag von felix deiner in l^eipriZ 478