Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 02.01.1933

Kütten koeninS Verlag e/e/' / -Vis 1844 die I^iterarisclie -Vnstalt Kütten Le Koening in Frankfurt a. lVl. gegrün6et vur6e un6 mit 6en 8clrrilten //n6retA Kornes, 6er 6reirelrn8Ln6igen-Vu8ga1>e 6er Werke OntL/cou-s un6 6er ersten 6euts6ren OKersetrung /'roucZ/rons an clie Okfentliclrkeit trat, var (loetlre erst 12 lalrre tot. Oie Vufs6rlie6ung 6er Weltliteratur, 6ieserepo6remaclien6e(-e6anke6esgro6enWeimarer8,6eraIz einer6er ersten 6aranging, 6er provinzialen-V8ges6ilossenlreit6er6eutsclren Literatur 6en Weltaspekteinereuropäis6ren un6 auüereuro- päis6ren (leistigkeit ru eröllnen, var Iris rum lalrre 1Y14 un6 ist no6r lreute 6ie Oomäne 6ieses Verlages. Oie anfängli6re Vorlielre für 8cliri6en, 6ie unmittellrar in 6as (üetrielre 6er /eit un6 6es lages eingrillen, etva von KarZ VoAk, 8trnee, Zl/oZeseZrotk, I-u6reiA KüeZrner, ma6rte IraI6 einer veitausgreikenclen Betätigung klatr. Oie Kllege 6es reclit8rvissens6ra6Iiclren, leunstgescliiclrtliclien un6 literarlnstorisclren Oelriets vur6e in konsequenter Weise in -Vngrillgenommen. Otto /lohnettos „6esc1ii6rte 6er 6euts6ren Oi6rtung", 6esscn groüe ?reller-lliograpI>ie, OeorA Kranzes' geistvolle essa^istisclie -Vrlreiten sin6 6ie viclrtigstenKulilikationen 6ieses /eitalrs6rnitts. Kin (leiriet, aus 6em 6er Verlag seit lulirrelrnten einrißartig 6astelrt, ist 6as KZn6erZnZcZerZ»llcZr. Kütten L< Koenings 8truwelpeter (von Or. lleinricli Iloklmann), in alle 8pra6ren 6er W eit ülrersetrt, ist lreute internationales (lemeingut gevor6en. 8eit 6em lalrre t 880 Ireginnt 6ie Kiteraris6re -Vnstalt einer 6er vi6itißsten Verlage 6er OoetZre-I-Zterakur in Oeutsclrlan6 ru ver6en. Oie groürügige Veröllentlielrung 6es OoetZre-ZaZtrZrac/rs (1880 — 191l) vir6 für immer an 6en I^amen 6ieses Verlages geknüpll sein. Oanelren stellt 6as monumentale neunl>an6ige Werk //ans OerZrarcZ Orä/s „(loetlre ülrer seine Oiclrtungen", später folgen tlessellren Verfassers „(loetlres Klre in Briefen", OeorA ZOZt/coiL'sZcZs „Lornelia, 6ie 86rvester tloetlres" u. a. m. Kin -Vutor von ausgeprägter f ülrrerlraltung ist /l/arNn //aber, 6er Verkün6er 6es (llrassi6ismus, 6er im Verlag au6r 6urclr seine 8ammlung „Die OeseZZscZra/t", vorin er 6er mo6ernen soriologisclren Korsclrung (8om!rart, 8iwmel, Wautlrner, Kernslein, Oppenlreimer, I-IIen Ke) u. a.) ein l orum sclruf, !re6eutsam Irervorgetreten ist. Kereits IY04 tritt 6ann 6er Verlag, 6er 6em stark va6rsen6cn Ke6ürfnis naclr Weltlrerielrung, Ke- rei6rerung 6es Wissens aus 6en OeiskesseZtäkLen /rem6er XuZkuren nncZ Volker entgegenkommt, in eine neue Kpoclre veltaufsclrlie6en6en 86rallens ein. Was 6alrei in einer lleilre 6er vertvollsten, teil- veise no6r lreute unülrerlrolten OKersetrungsverks aus 6er jungen Literatur 6es ?>lor6ens, Ku6Ian6s, kolens, Krankreiclrs, Knglan6s, -Amerikas geleistet vur6e, var Kionierarlreit im vorl>iI6Ii6rsten 8inne. Oie exotis6re Oteratur var 6amals no6r niclrt 6ie lrloöe Kellexionsers6reinung einer lreute stark ülrer- Iran6nelrmen6en 8ensationslust, 6es flungers naclr k4ervenkitrel un6 -Vlrveclrslung. 80 var au6r 6er Krieg 6em Verlag nur eineOnterl>re6rung, ni6rt alrer au6r 6er(lrun6 ru einemllmsclrvenken 6erKi6rtung, 6ie si6r 6ur6raus als nutrlrringen6 un6 Kulturför6ern6 erviesen Irstte. ^4ns einem ^u/satL von ^lZ/ons Kaquet 118