Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 09.02.1937

Das türkische Buchwesen in den Jahren 1934 und 1935 Von Josef Stummvoll, Ankara Zu dem Aufsatz »Das türkische Buch- und Bibliothekswesen im Jahre 163536« (Börsenblatt Nr. 211 vom 10. September 1936) ist zu ergänzen, daß inzwischen das Jahr 1934 und das zweite Halbjahr 1935 der »lürki^s viblivArak^asi« herausgekommen ist. (Istanbul: vevlet dasimevi (Staatsdruckereij 1936. 211 und 143 S.) Tie Biblio graphie ist von der herausgebenden Stelle: 1. 0. Xültiir küksnli§i. kasma, Vari ve üegimleri verlerne virektürlüxü, Istanbul, kosten los zu erhalten. Danach sind erschienen: 1934, I und 11 Bücher 1468 Zeitschriften 185 Zeitungen 126 1935, I 828 200 118 1935, II 790 148 118 Durchschnitt 1928—1933 633 303 120 Bücher Die Bücher gehören folgenden Gruppen der Dezimal-Klassifi- kation an: 1934, I und II 1935, I 1935, II 0 48 12 37 21 14 12 2 24 7 19 3 594 411 267 4 90 28 35 5 76 7 54 6 154 161 142 7 23 21 18 8 305 146 131 9 133 21 75 1468 828 790 Nach Druck- bzw. Verlagsorten geordnet ergibt sich nachstehendes Bild: 1928—1933 0/ 1934, l u. 11 °/° 1936, I o/o 1935, II °/o Ankara 4.8 315 21.4 155 18.7 122 16.4 Istanbul 89.9 1026 69.8 687 70.9 682 73.7 Izmir (Smyrna) 1 5.3 33 2.2 36 4.2 33 4.1 Übrige Orte / 95 65 51 6.1 53 6.7 (In 28 Orten) (In 22 Orten) (In 20 Orten) Die Zahl der in der Landeshauptstadt Ankara erschienenen Bü cher ist nach dem nicht erheblichen Anteil von 4.8°/° in den Jahren 1928—1933 im Jahre 1934 auf 21.4°/° geschnellt, um aber seither wieder auf 18.7°/° (1935, I) und 15.4°/° (1935, II) zurückzufallen, während Istanbul mit nahezu Dreiviertel aller Werke den Markt beherrscht. In deutscher Sprache erschienen 1934: 3 Zeitschriften, 1 Zeitung und 4 Bücher, 1935 I (II) dazu noch 1 (0) Zeitschriften und 4 (8) Bücher: in französischer Sprache 1934: 16 Zeitschriften, 6 Zeitungen, 38 Bücher, 1935 außer den Zeitschriften und Zeitungen, deren Zahl sich nur etwas veränderte, noch 49 (32) Bücher; in englischer Sprache 5 Zeitschriften uirö 1 bzw. 5 (5) Bücher; in italienischer Sprache: 3 Zeitschriften und 0 bzw. 1 (2) Bücher. Zeitschriften Erscheinungsweise 1934, I , r. II 1936, I 1935, II 2 mal wöchentlich 6 6 6 1 mal wöchentlich 26 27 25 15 täglich 17 17 13 20 täglich 1 1 1 88 90 66 2 monatlich 9 12 9 '/i jährlich 25 32 23 jährlich 3 3 Jährlich 1 2 Unregelmäßig 10 11 5 185 200 148 Als Druck- bzw. Verlagsorte treten auf: 1934 1935, I 1935, II °/o Ankara 24 12.9 26 13.0 19 12.9 Istanbul 130 70.3 I3S 67.5 103 69.9 Izmir (Smyrna) 8 3.2 8 4.0 7 4.7 Übrige Orte 26 13.5 31 156 19 12.8 (In 20 Orten) (In 22 Orten) (In 15 Orten) Wie schon in den früheren Berichten festgestellt werden konnte, schwankt die Zahl der Zeitschriften ziemlich erheblich: auch diesmal ist sie von 185 (1934) auf 200 (1935, I) gestiegen, dann aber wieder auf 148 (1935, II) abgesunken. Gewiß sind manche Zeitschriften verschwunden, die Gesamtzahl mag also geringer geworden sein, doch ist der große Unterschied vom ersten zum zweiten Halbjahr 1935 in einer Verschiedenheit der Verzeichnung für die beiden Halbjahre zu suchen, indem manche auch im zweiten Halbjahr erscheinenden Zeitschriften nicht ausgenommen wurden und umgekehrt. Zeitungen Täglich Nichtt. 1934 39 87 1935, I 43 75 1935, II 42 76 1-6 118 118 Ankara, tägl. 6 6 5 „ nichtt. 2 2 3 Istanbul, tägl. 17 15 16 „ nichtt. 22 7 7 Izmir, tägl. 5 8 6 „ nichtt. 1 1 1 Übrige Orte, tägl. I I <7 Orte) 11 (io Orte) 15 (11 „ nichtt. «2 (13 „ ) 65 (43 „ ) 81 <11 Die Zahl der Zeitungen hat sich kaum verändert, es sind nur geringe Verschiebungen in der Erscheinungsweise eingetreten. Aussätze in türkischen Tageszeitungen über das Buch- und Biblio thekswesen. Von dem wachsenden Interesse der großen Öffentlichkeit am Buch- und Bibliothekswesen geben eine Reihe von Aufsätzen in tür kischen Tageszeitungen Kenntnis. So schildert ein Dozent der Stam- buler Universität in drei Artikeln den sozialen und kulturellen Auf bau des europäischen Buchhandels. Er erklärt die Begriffe Verlag, Selbstverlag, Buchhandel, Antiquariat, Katalog usw. und spricht im letzten Artikel kurz vom türkischen Buchhandel in Pera und im alten Bazar von Stambul. (Kitap ticarsti (Buchhandel) von vr. Muhlis Etc. In: OumkuriM. Istanbul: 3., 6., 9. September 1936). Vor allem werden aber die Bücherpreise diskutiert, wobei scharf ge schieden wird zwischen den Büchern für den gewöhnlichen Bedarf einerseits, die man der privaten Verlegerinitiative überläßt, und den Schul- und Dorfbllchern andererseits, für die man Staatshilfe als unentbehrlich bezeichnet. Da diese Meinungen auch für deutsche Verhältnisse nicht uninteressant sein dürften, folgen sie in gekürzter Übersetzung. Sind unsere Bücher teuer? Von Da?ar Nabi. In: VIus. Ankara. 26. Oktober 1936. »In einer Istanbuler Zeitung schreibt ein Kollege, daß die in der Türkei erschienenen Bücher, ver glichen mit denen in westlichen Ländern, billiger seien. Um zu einem richtigen Ergebnis gelangen zu können, ist es notwendig, daß man die Eigentümlichkeiten der beiden Seiten berücksichtigt und jede von ihnen mit der gleichen Einheit mißt. Ans diesem Grunde ist es falsch, wenn man sagt, daß die Originalörucke in England und Deutschland unvergleichlich teurer seien. In Wirklichkeit liegt die Sache ganz anders, da diese Bücher in Leinen gebunden und so gut gedruckt sind, daß man solche Drucke in Frankreich Lurusdrucke nennt. Außerdem sind die Autorenhonorare so hoch, daß dadurch eine spürbare Erhöhung des Selbstkostenpreises verursacht wird. Man darf solche Bücher mit den unseren, die ans gewöhnlichstem Holzpapier gedruckt, oft ungebunden und in vieler Hinsicht nicht so vollwertig sind, nicht vergleichen. Außerdem gibt man bei uns dem Verfasser entweder überhaupt nichts oder einen kaum nennenswerten Betrag, sodaß unter diesen Umständen ein Vergleich nicht objektiv sein kann. Wenn Sie einmal versuchen wollten, ein Buch in der selben Qualität drucken zu lassen wie die ausländischen Werke, so müßten Sie das Doppelte bezahlen wie in England und Deutschland. Obwohl in der Türkei die Selbstkosten niedrig sind, sind die Bücher nicht im gleichen Maße billig. Die Bücher in unserem Lande sind teuer, weil ihr Absatz zu gering ist. Als Beispiel nehmen wir an, daß der Verleger von einem dreihundertseitigen Buch 2000 Exemplare drucken ließ. Das Autorenhonorar einbegriffen, gibt er 500 Tür kische Pfund (rund 1000 NM) aus. Der Selbstkostenpreis des ein zelnen Exemplars ist also 20 Piaster. Wenn Sie auf dem Umschlag des Buches sehen, daß es 100 Piaster kostet, dann werden Sie viel leicht sagen: 400°/° Gewinn. Das ist Schwindelei! Sie müssen aber die Angelegenheit eingehender betrachten. Erst dann sehen Sie ein, daß eine Auslage von 2000 Stück ein phantastisches Unternehmen ist, die einen außergewöhnlichen Bedarf decken soll... Wenn Sie aber dem Verleger versichern, daß er von einer Auflage innerhalb eines Jahres 1000 Exemplare verkaufen kann, fallen die Preise der LSI Nr. SS Dienstag, den S. Februar 1S»7