Künftig erscheinende Bücher- H 68, 23. März 1888. 1494 MWilhelm tzertz (ßessnsche Kuihh.) Berlin (16289s ^ Demnächst erscheint: Dantes Göttliche Eümdik übersetzt von Vtto Gildemeister. Ca. 35 Bogen Lexikon-Oktav. Starkes Papier. Großer klarer Druck. Eleg. geh. 9 gebunden in Leinwand 10 ^ 50 gebunden in Halbfranz 11 K Die Kildemeistersche Übersetzung der „Göttlichen Comödie", welche ich den deut schen Lesern darbiete, hat sich das Ziel gesetzt, den poetischen Reiz und Zauber, den die große Dichtung durch sechs Jahrhunderte bewahrt hat, ihren mächtigen Rhythmus, ihren vollen Reimschmuck, die ganze Eigenart ihrer Dik tion mit allen Hilfsquellen unserer Sprache wiederzugeben, ohne doch von der gewissen haften Treue, die der tiefsinnige Inhalt for dert, mehr als die Verschiedenheit der Sprache erheischt, abzuweichen. Vor allem bestrebt, dem Leser den dichterischen Genuß des erhabenen Werkes zu vermitteln, hat der Übersetzer es vermieden, diesen Genuß durch einen lästigen Notenapparat zu stören und zu beeinträch tigen. Doch ist durch eine kurze historische Einleitung und durch einen jedem Gesänge vorangeschickten knappen Kommentar dafür Sorge getragen, daß auch der unvorbereitete Leser von der Welt des Dichiers, seinen Schick salen, seinem Glauben, Hoffen und Lieben alles dasjenige sich vergegenwärtigen könne, was zum Verständnisse nützlich oder notwen dig ist. Über die Bedeutung des Werkes brauche brauche ich kaum ein Wort hinzuzufügen. Das Original rühmt sich selbst. Für den Wert der Übersetzung bürgt der Name Gilde meisters, dessen Byron-, Shakespeare-, Ariost- Übersetzungen sich diese Dante-Übersetzung würdig anreiht. Ich habe einen Prospekt Herstellen lassen, den ich in mäßiger Zahl zur Verfügung stelle. Für Beilagen in Zeitungen und Zeitschriften sorge ich selbst. Lassen Sie sich das Werk empfohlen sein und beachten Sie die Vorzugsbedingungen bis Ende Mürz: Geh. tt bar; geb. in Leinwand 7 bar; geb. in Halbfranz 7 50 ^ bar und 9/8 Exemplare. Jeder Einband berechnet. — Barpreis erlischt bei Erscheinen. Achtungsvoll Berlin, Behrenstraße 17, März 1888. Wilhelm Hertz (Bessersche Buchhandlung). Billige Ausgabe von Marie Nathusins, Tagebuch eiues armen Fräuleins! (16290s Zur Versendung liegt bereit: Gesammelte Schriften von Manie WatHufius. Band V. Heft 1. UMllh kinrs arilikliFräillkilis. 16. Auflage. 10 Bogen 8". Brosch. 60 ^ ord., 45 no. In Leinwand 1 ^ 20 ^ ord., 90 ^ no. Auf 10 zusammen bezogene Exemplare 1 Freiexemplar. Bei gebundenen Exemplaren wird der Ein band der Freiexemplare berechnet. Ich bitte für diese sehr sauber ausgestattete, auf gutem holzfreien Papier gedruckte, äußerst billige Ausgabe um Ihre thätige Ver wendung. Bei Bestellungen wollen Sie diese billige Oktav-Ausgabe genau von der eleganten Miniatur-Ausgabe lbrosch. 1 ^ 80 H ord.; geb. 2 60 H ord.) unterscheiden. Halle a/S-, März 1888. Richard Mühlmann Verlag. ^ Delhagen Klasing in Bielefeld und Leipzig. (16291s Neue Auflage und neue Subskription auf Das Buch vom Kaiser Wilhelm. Von Friedrich Adami (Vers, des Buches: Luise, Königin v. Preußen). Mit authentischen Bildnissen und Beilagen und zahlreichen er läuternden Textabbildungen von Woldemar Friedrich, Richard Knötel und andern. Vollständig in 12 Lieferungen ä 1 oder in 2 Mnde» ä, 6 Bezugsbedingungen: 25 N Rabatt und 11/10. 50 Exemplare bar mit 40o/o (ohne Freiexemplare). Das weltbewegende Ereignis des Heim ganges unseres glorreichen Kaisers veranlaßt uns, eine neue, zweite Auflage des Kaiser- Wilhelm-Buches von Friedrich Adami, von dem der I. Band bis jetzt fertig vorlicgt, zu veranstalten. Dieselbe wird in Lieferungen L 1 ausgcgeben, und wird der t. Band aus 6 Lieferungen bestehen, welche in 14tägigen Zwischenräumen erscheinen sollen. Die erste Lieferung enthält ein künst lerisch in hoher Vollendung ausgeführtes Farbendruckbildnis des Kaisers nach einem Ölgemälde von Paul Bülow. Wir brauchen wohl nicht darauf auf merksam zu machen, welch' einer weiten Verbreitung in diesem Augenblicke ein solches Werk fähig ist, und bitten um thätige Verwendung für dasselbe, indem wir die erste Lieferung mit dem schönen Farbendruck porträt des Kaisers reichlich ä cond. zur Verfügung stellen. Ihre Bestellung erbitten möglichst um gehend. Hochachtungsvoll Bielefeld und Leipzig, im März 1888. Velhagen L Klasing.