Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 04.12.1934

282, 4. Dezember 1934. Redaktioneller Teil. vorsrnblatt s. d. Tlschu vuchhaudkl. Berteilung der im Jahre 1933 erschienenen deutschen über setz ungen aus fremden Sprachen auf die einzelnen Wissen- schaftsgebiete. Übersetzte Fremdsprachen Anzahl der ans fremden Verlags- 1933 K A S § 's s' d Naturwissenschaft, Technik rL R D Ä A C) Z N Arabisch 2 i 1 Bulgarisch 1 Chinesisch I Dänisch 17 3 3 9 — Englisch-Amerikanisch . - - 202 20 II 7 12 152 — Estnisch 1 — — 1 Finnisch 1 — — — 1 — Französisch 38 10 3 6 19 — — 1 — Griechisch (Alt ) 8 6 — 1 — 1 — Hebräisch 7 6 — — 1 Japanisch 3 — 1 — 2 Italienisch 27 5 6 2 3 11 — Lateinisch 12 10 1 1 Niederländisch 12 — I 1 10 Norwegisch 17 2 2 13 Polnisch 12 9 1 3 — 1 2 — Russisch 177 25 105 9 37 Schwedisch 7 1 — 1 — 6 — Slowenisch 1 1 Spanisch 12 — — 1 0 Tschechisch 19 3 2 2 11 5 1 1 3 Ungarisch 10 1 3 5 — Verschiedenes I 33 5 5 5 4 14 — Übersetzungen insgesamt: 629 78 65 135 42 308 i übertragen wurden. Ans 12 polnische Werke, die in das deutsche Sprachgut übergingen, kamen 103 deutsche, die Eingang in die polnische Sprache fanden. 10 Schriften tschechischer Autoren wurden ins Deutsche übersetzt, während dafür 89 literarische Erzeugnisse deutschen Ursprungs als tschechische Übertragungen hcranskainen. Bei den Ungarn waren es 10 Bücher, die ins Deutsche übertragen wurden, und 120 Bücher, die aus dein Deutschen ins Ungarische übersetzt wurden. Auch bei den nordisch-germanischen Völkern war die Aufnahme von Übersetzungen aus dem Deutschen im Verhältnis zu der Anzahl von Übersetzungen aus dem nordisch-germanischen Sprachgut beachtenswert. So wurden in Schweden z. B. 35 Bücher ans dem Deutschen übertragen, während bei uns 7 schwedische Autoren erstmalig in deutscher Übersetzung heranskamen. Bei Dänemark konnte sestgestellt werden, daß 17 dänische und 51 deutsche Bücher in wechsel seitiger Übersetzung ans dem deutschen bzw. dänischen Büchermarkt heranskamen. Die Übersetzungen aus der englisch-amerikanischen Literatur ins Deutsche und umgekehrt halten sich ungefähr die Waage. Von den 178 englischen Büchern, die ans der deutschen Sprache über nommen wurden, entfällt über die Hälfte auf nordamerikanische Aus gaben, wie ans der weiter unten gemachten Ausstellung über die aus dem Englischen übertragenen Bücher hervorgeht. Von den aus dem Deutschen übersetzten Büchern waren 200 in russischer Sprache, 178 in englisch-amerikanischer Sprache, 142 in italienischer Sprache, 136 in französischer Sprache, 126 in ungarischer Sprache, 103 in polnischer Sprache, 89 in tschechischer und slowakischer Sprache, 86 in spanischer Sprache, 51 in dänischer Sprache, je 1 in niederländ^ u. ukrain. Sprache, 1 in Esperanto, 1252 fremdsprachige Übersetzungen aus dem Deutschen. Eine lehrreiche Ergänzung zu obigen Ausführungen stellt folgende kleine Tabelle dar, ans der hcrvorgcht, wie sich die ans dem Deutschen in fremde Sprachen übersetzten Bücher aus die verschiedenen Literatnr- grnppen verteilten. Die dänische übersetznngsprodnktion deutscher Her kunft (51 Bücher) mutzte hierbei ansfallen, da die Übersetzungsliste Dänemarks im Gegensatz zu den anderen Staaten keine Gliederung nach Wissenschaftsgebieten anfweist, sondern lediglich nach der Bnch- stabenfolge des ABC der Titel aneinander reiht. Verteilung der im Jahre 1933 erschienenen Übersetzungen aus dem Deutschen in fremde Sprachen auf die einzelnen Wissenschaftsgebiete. Fremde Sprachen, in die ans dem Deutschen übersetzt wurde Ü Philosophie, AH -b Naturwissenschaft, Technik Geschichte, Erdkunde ^ Kunst ' ^ § N Dänisch 61 Englisch-Amerikanisch .... 178 22 18 28 35 66 9 Französisch 130 12 11 11 46 64 Jiddisch 6 3 1 — Italienisch 142 14 9 4 43 72 — Katalanisch 6 — — — — 6 — Niederländisch — — — 1 — Norwegisch 22 3 2 17 Polnisch 103 18 19 16 3 48 Russisch 269 5 6 240 2 16 — Schwedisch - 35 3 2 2 3 24 1 Spanisch 86 9 25 25 11 16 Tschechisch 89 7 14 3 5 59 1 1 126 11 2 107 1 1 Übersetzungen insgesamt: 1252 103 112 329 156 487 14 Nachstehende Sprachenanfstellnng gibt einen Überblick, wo ein Ubcrsetznngsüberschntz zu Gunsten der deutschen Literatur vorhan den war. Die betreffende Fremdsprache ist durch Sperrdruck hcrvor- gehoben. Fremdsprachen, in die bzw. anS denen übersetzt wurde: Arabisch ..... Chinesisch Dänisch ...... Englisch - Amerikanisch . . ^Anzahl 51 178 Anzahl der Übersetzungen in das Deutsche 2 1 202 Estnisch — 1 Finnisch — Französisch .... 136 38 1 Griechisch (Alt ) — 8 Hebräisch — 7 Japanisch 3 Jiddisch 6 Italienisch . . - . 142 27 Katalanisch 6 — Lateinisch........ — 12 Niederländisch 1 Norwegisch 22 17 Polnisch 103 12 Portugiesisch — 3 Russisch 269 177 Schwedisch 35 7 Slowenisch 1 Spanisch 86 12 Tschechisch 89 19 Ukrainisch 1 5 126 10 Esperanto ....... Verschiedenes ...... 33 Übersetzungen insgesamt: 1252 629 (Fortsetzung folgt.) »»»Illllllllllllllllllllllllllll» Legen Sie den »Kalender der Deutschen Arbeit 1SZZ auch den Ansichtssendungen für Ihre Kunden bei. fSiehe Börsenblatt Nr. 2SS S. S8t u. S0S4/S5.> 1058