Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 24.11.1933

Xstftollscks Urteiler Staatsrat Bischof Dr. Wilhelm Derning, Osnabrück r .... Mit Freude habe ich die Nachricht erhalten, daß der Verlag eine deutsche Thomas-Ausgabe hcrstellt. Es ist zu hoffen, daß dadurch die große Bedeu tung der Theologie des hl. Thomas auch für die großen Fragen unserer Zeit von weiteren Kreisen des Klerus und der katholischen Laienwelt erkannt und be achtet wird..." Vaterland, Luzern: „... Zu Thomas nun gehen zu können, einem der großen katholischen Denker— ja dem größten in seinem ruhigen Maß und seiner Klarheit —, wird auch dem gebildeten Laien eine ungeahnte Be reicherung seines Geistes bringen: eine Zusammenschau des Natürlichen und Übernatürlichen, des Menschlichen und Göttlichen, des Wilsens und des Glau bens. Und den Weg dazu aufschließen in der mustergültiaen Weise, wie es der Probedruck verspricht, bedeutet eine Un ternehmung, für die man die Heraus geber nur beglückwünschen kann ...» (Dr. Karrer) Eichstädter Klerusblatt, Dillingen r „. . . Man möchte es wie eine pro- vidcntielle Fügung betrachten, daß diese Ausgabe in einer Zeit zu erscheinen be ginnt, in der gerade die deutsche Seel sorge vor besonders schwierige Probleme in der Erfüllung ihrer übernatürlichen Sendung sich gestellt sieht . . . Die kristallklaren Formulierungen, in denen beim hl. Thomas die Seinswelt der übernatürlichen Ordnung dargeboten ist, werden von den Übersetzern in mög lichst gleicher Klarheit nach den Gesetzen unserer Muttersprache wiedergegeben. So wird jedermann verhältnismäßig leicht in eine Geisteswelt eindrmgen können, die für höchste Berufung des Menschen und die natürlichen Grund lagen derselben von entscheidender Be deutung ist..." vollständige, ungekürzte Übersetzt von Dominikanern und Benediktinern Deutschlands und Anlage des Werkes Jeder Band, der in Kleinoktavformat (12,5:19,5 cm) durchschnittlich 500 Seiten auf holzfreies widerstandsfähigem Papier, in Ganzleinen gebunden, umfassen wird, enthält: 1. die deutsche Übersetzung des lateinischen Texte«; 2. den nach den besten Thomas-Ausgaben redigierten lateinischen Text; 3. eine philosophisch-theologische Einführung, die aus der religiös-geistigen Situation der Gegenwas heraus das Werk vor allen Dingen auch dem gebildeten Laien erschließt; I 4. einen eingehenden Kommentar, der wiederum darauf eingestellt sein wird, de» gebildeten La>^ in da« Werk einzuführen; 5. ein Personen- und Sachregister; S. erläuternde Noten. Art des Erscheinens Der erste Band erscheint im Dezember 1933. Im Jahre 1934 erscheinen 3 Bände. 1935 und I93l erscheinen je 5 Bände, ab 1937 bis 1940 je S Bände. l Das Gesamtwert, einschließlich der beiden Jusatzbände (Register und terminologisches Thomas lepikon) wird in 7 Jahren vorliegen. Subskription Jeder Band, in Ganzleinen gebunden, kostet außerhalb der Subskription einheitlich im Labeil preis RM 19.— <S 19.—), broschiert RM 9.— (S 17.10) I Bei Borausbestellung des ganzen Werkes gewähren wir einen Borzugsrabatt vol 29"/». Der Subskriptionspreis beträgt somit für den in Ganzleinen gebundenen Band RM 8.-k (S 15.—), für den broschierten Band RM 7.- (S 13.—). Übersetzungsprobe Als Übixsetzungsprobe und Einführung stellen wir eine 48-seitige Textproben-Broschüre zur Del fügung, welche die ganze „Frage 1, Artikel 1—10" lateinisch und deutsch enthält und in Anlagl Form und Papier dem Originalwerk entspricht. (Preis ordinär RM —.15 (S —.30^). Ir Am 8. Dezember ist die Lottes Die vorgesehene erste Auflage Die zweite Auflage, das 3. mi In diesem ersten Bande gibt ThomaS von Aquin, der beherrschende Geist deS theologisch wl philosophisch so hoch interessierten Mittelalters, Antwort auf die Gottessrage, die Frage allff Fragen, und leistet damit der Menschheit und nun, in der deutschen Übersetzung, auch de« deutschen Volke den größten Dienst, den man einem Volke leisten kann. Lr reißt das Denket des 20. Jahrhunderts aus der Verflachung des Positivismus und Materialismus heraus uff zeigt ihm neue Wege der Forschung. Das Studium der deutschen Thomas-Ausgabe dürf> der deutschen Wissenschaft die stärkste Anregung und Befruchtung bringen, die es seit Kaff Mit dem Ersckieinen dieses ersten Bandes verbinden wir unseren Dank an das Sortiment für bisherige verständnisvolle Mitarbeit an der Einführung der Deutschen Thomas-Ausgabe. Dl die erste Auflage vor Erscheinen des ersten Bandes vergriffen ist, ist ein Beweis für die Auf» schlossenheit des deutschen Sortimenters kulturellen Aufgaben gegenüber. — Da gerade von diese! Werk das Wort gilt, daß es mehr wie jedes andere sein tiefste Sendung an das deutsche Dg hat, dürften wir gewiß um weitere Derwendung bitten. — ' vcni^L PU! >r. Börsenblatt s. L. DtschnBuchhandel. 5679 -lateinische Ausgabe der rreichs. Herausgegeben vom Katholischen Akademikerverband de« Bandeinteilung 1. ! Hand 1. Gottes Dasein und Wesen. Hand 2. Gottes Leben; sein Erkennen ».Wollen. Hand 3. Gott! Der Dreifältige, pand 4. Schöpfung und Engelwelt. 1. Teil band 9. Ziel und Handeln des Menschen, band 19. Die menschlichen Leidenschaften, pand 11. Grundlagen der mcnschl. Handlung. 2. Teil de band 15. Glaube und Hoffnung, band 15. Liebe (1. Teil), band 17. Liebe (2. Teil); Klugheit, band 18. Gerechtigkeit, band 19. Di- Tugend der Gottesver-Hrung. pand 29. Tugenden des Gemeinschaftsleben«. 3. band 25. Die Menschwerdung Christi pand 2S. Die Auswirkung der Menschwerdung. Die Gottesmutter, pand 27. Christi Leben. Ergänzung zum Sand 31.) (Das Bußsakrament.) pand 32. Schlüsselgewalt d. Kirche. Letzte Ölung und Priesterweihe, band 33. Die Ehe (1. Teil), band 34. Die Ehe (2. Teil), band 35. Auferstehung des Fleisches, pand 35. Die letzten Dinge. des Gesamtwerkes Buch Band 5. Das Sechstagewerk. Band 6. Wesen und Ausstattung de« Menschen. Band 7. Erschaffung u. Urzustand d. Menschen. Band 8. Erhaltung und Regierung der Welt. 2. Buches Band 12. Die Sünde. Band 13. Das Gesetz. Band 14. Der neue Bund und die Gnade. 2. BucheS Band 21. Starkmut und Mäßigkeit. Band 22. Mäßigkeit (2. Teil). Band 23. Besondere Gnadengaben und die zwei Wege menschlichen Lebens. Band 24. Stände und Standespstichten. Buch Band 28. Christi Leiden und Erhöhung. Band 29. Die Sakramente. Taufe und Firmung Band 39. Das Geheimnis der Eucharistie. Band 31. Das Bußsakrament. 3. Buch (Supplement) 1. Zusahband: Gesamtregister (Per,onen- und Sachverzeichnis für sämtliche Bände). 2. Zusatz band: Thomas-Lexikon (Wörterbuch der philosophischen und theologischen Fach ausdrücke u. Einführung in die Grund begriffe des thomistischen Svstems). jicferung von sin unrl I.sbsn 1. u. 2. Tausend, ist durch Vorbestellung vergriffen, tausend, wird gleichfalls ab 8. Dezember ausgeliefert» Ifahren hat. LS gibt kein modernes, wahrhaft philosophisches Problem, daS nicht ThomaS t klassischer Form bereits erörtert hätte. Wie eS für jeden deutschen Philosophen Pflicht 1, Kant gelesen zu haben, so wird eS bald für jeden denkenden Deutschen, wie erst recht für Pen Wissenschaftler Ehrensache sein, sich mit ThomaS von;Aguin in der deutschen Uber- tzung gründlich bekannt gemacht zu haben. Man darf nicht vergessen; die Summa theologica hl. ThomaS v. Aquin gehört zu den größten und wichtigsten Werken der Weltliteratur. tzir halten die Sllbskriptionsfrist bis Februar 1934 offen, so daß Sie, Herr Kollege, alle in Irage kommenden Kreise erfassen können. Durch Prospekte, Schaufenster-Plakate, Textproben- »roschüren erleichtern wir Ihre Werbearbeit. Daß die Interessenten wirklich unter allen geistig Paffenden Berufen ohne Unterschied der Konfession zu finden sind, wissen Sie ja. )ie Zeit bis Weihnachten ist eine besonders günstige Zeit für Ihre Arbeit. Unleile: Philosophisch« Hefte, Berlin: . Es bedarf keines Wortes über die große Dringlichkeit dieser Aus gabe ... Die Philosophie ist erst heute wieder reif, den Theologen und Philo sophen Thomas von Aquino mit sach lichem Gewinn zu lesen. Viele seiner Probleme sind längst wieder die unseren geworden ... Es ist Pflicht, über alle konfessionellen Verschiedenheiten hin weg dieses großzügige Unternehmen nach Kräften zu unterstützen. Denn es gilt, das große geistige Erbe einer Zeit, der die Entscheidung rein religiöser und rein philosophischer Fragen die aller wichtigste Lebensfrage war, wieder le bendig zu machen für unsere gott- und geistverlaffene Zeit—in zwölfter Stun de noch!... Nur solches Denken kann uns vor dem Hereinbruch des Jüngsten Tages abendländischer Kultur reiten.." (Prof. Dr. Beck) Korrespondenzblatt der evangelisch- lutherischen Geistlichen i. Bayern: „... Über die Bedeutung der Geistes arbeit des hl. Thomas ist kein Wort zu verlieren; er gehört zu den Säulen des abendländischen Denkens. Daß es nun möglich ist, Thomas an der Quelle zu studieren, dafür wird man den Über setzern Dank wissen. Hält es doch selbst ein politischer Publizist wie Wilhelm Stapel für notwendig, seine schrift stellerische Tätigkeit mit dem Studium des hl. Thomas zu fundieren ..." Lniv.-Prof. Dr. A. Faust, Heidel- berg: ... . . Das große Verdienst Ihrer Deutschen Thomas-Ausgabe scheint mir darin zu bestehen, daß hier der geschloffene Aufbau der Summa Theologica Punkt für Punkt sicht bar wird . . . Durch das flüssige Deutsch der Übersetzung erscheint auch der Gedankengang wie ein organisch gewachsener Zusammenhang ..."