263, 13. November 1929. Fertige Bücher. Börsenblatt f.b.Dtschn. Buchhandel. 9499 Xis 8ebi1derer 6er l^atur, 6er gewaltigen Wälder des Westens und ibrer gebeimnisvollen blacbt über die b4enaeben, tritt 2ane 6re^ vor allem in seinem »D6K bdXl^ll^ XD8 D6b1 ^^X6D6« bervor. 8elten wurde — selbst in der deutseben Literatur — der ^^ald in seiner 6e2iebung 2u menscblicben 6elüblen und Deidenscbalten so eindrioglieb und wunderbar dargeste6t. Im »^6XX8K6H6K« packt uns vor allem das wilde lieben der 6ren2e, das abenteuerbcbe und beroiscbe Dasein der 6ren2miÜ2, der sogenannten ^exasreiter, in ibrem Kampl gegen 6etrug und Banditentum. In der »6K61^l 2666101^1« bat der Verfasser sieb gavr seiner 6estaltungslust bingegeben und in rügelloser Deidenscbalt eine Kette wilder Ereignisse aveinandergereibt, deren 6ülle und 6untbeit überwältigen. 6s gibt nur wenige 6ücber, die ebenso spannend sind. Dann .818 2DN 66121-61^ blXl^l^. und »D6K 6I86KI^6 W66«. 8tück 6escbicbte des jüngsten Xmerikas verkörpern. In »618 2Db1 66^2^6^! bdXl^ll^« wird eine jener 6ebden 2wiscben Kinderxücbtern und 8cbal2Ücbtern dargestellt, die lür das ^Vacbsen und die Kolonisie rung des XVilden Westens cbarakteristiscb sind. Im «6I86K1^6^I ^^66« bildet den Mittelpunkt der blandlung der 6au der großen Dnion pariLe 6abn, des ersten 8cbieoenstranges, der den Xtlantik mit dem 8tillen Orean verband: Kampl 2wdscben ^ecbnik und ^atur, das xabe pionierdasein der Ingenieure und 8treckenarbeiter im blutigen 2usammenstoF mit den Indianern, bilden den Kabinen lür die packende babel. Die b4anniglaltigkeit 2ane 6re^scben 8cbalkens reigt so recbt deutlicb »D6K 66D6Ib^1^I8V0666 K6H6K«, eine Diebesgescbicbte von unendlicber beinbeit und 2artbeit. Dagegen ist »66HV 2X1^l6« ein 8tück bamiliengescbicbte des Autors und rugleieb ein 8tück amerikaniscber 6escbiebte. 6ettv 2ane, eine Xbnin 2ane 6rez?s, 2eitgenossin der bistoriscben 6ederstrümple, 8kalpjäger und Pioniere des acbt- rebnten labrbuvderts, ist die Heldin einer berübmten 6pisode der amerikaniscben 6escbicbte. »DI6 D01>l1^6K^D6 Id6KD6« lübrt vom Xnlang amerikaniscber 6escbicbte 2um 6nde ibrer roman- tiscben 6poebe: Dntergang der letzten bül^elberden und 2ugleicb der indianiscben 8tämme, denen der 6üSel blabrung war. Im »6686^2 D6K >10K>I0^61^. und in »D6N K666l^60661^ 1>IX6bI., die beide miteinander 2usammenbängen, scbildert 2ane 6rez^ das eigentümliebe beben der Mormonen, ibre Denkweise, ibre 8itten, wobei es ibm stets gelingt, das 6inmalige autrulösen im d?z^piseben. Im «V6KI_,OK61^61>l 66D88« und in »^>I6VXDX«, wieder 2wei 6änden, die durcb die 6esta1t ibres Helden miteinander verknüpft sind, entlaltet sieb das 8cbicksa1 eines jener rablreicben Desperados des XVestens, die olt aus Oberscbul? an 6nergie und aus irregeleiteten edlen Instinkten den XVeg an den 6algen gingen, olt aber aueb — wie bier in diesem ball — durcb eine brau 2U ibrem besseren leb 2urücklanden. Im »XV08^61>I6Ob.D« scblie1?licb lügen sieb wunderbare 8cbilderungen der XVüste, die Komantik mexikaniscben 6renr1ebens und die 6escbicbte einer beroiseben breundscbalt 2u einem unsäglicb rei2vo6en und bunten 6emälde. 6in äbnlicber 8toA, aber mit neuen Nuancen, neuen 8pannungeo, wird in dem 6and »D1^H6K D6b^ 6I66H D6K ^^/68Hd6D6l^l 8^6K1^6« bebandelt, der 2ane 6rez^s dicbteriscbe (Qualitäten be sonders bell leucbten 1ä1?t. 8o stellt 2ane 6rez^ mit dieser stattlicben Keibe seiner ins Deutscbe übertragenen Werke einen be deutenden baktor in der (Gesamtproduktion der Oberset2ungsliteratur dar. 14 6aiiclL sind lrisker ersebienen i'». nxcnr. VLK.I.Ä.6 / LLK.1.1^ V/50 W I3V3'