Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 17.06.1944

Zahlen erscheinen diese englischen recht bescheiden. Die Ausfuhr ging im wesentlichen nach den Kolonien und Do minien. Sehr bezeichnend ist aber der Hinweis Unwins, daß der Londoner Verlag hier wie in England selbst beängsti gend unter der amerikanischen Konkurrenz zu leiden hat. Gleiche Klagen ertönen bekanntlich seit langem aus dem Lager der englischen Filmindustrie. Dieser „Kulturimport“ aus USA. im englischen Empire bedroht in der Tat die Selb ständigkeit der englischen Literatur und des englischen Ge schmacks und führt zu einer Amerikanisierung, die auch von dieser Seite praktisch den Untergang Englands bedeutet. Die Amerikagefahr wird auch in den Ausführungen deutlich, die in den letjten Tagen aus Anlaß der Nationalen Buchmesse in Madrid in der spanischen Presse zu finden waren. An sich hat sich der spanische Buchdruck im Jahre 1943 sehr erfreulich weiterentwickelt und mit 5277 Neu erscheinungen einen Stand erreicht, der weit über dem letj ten Höchststand von 3765 im Jahre 1935 liegt. Audi die Zahl der Verlagshäuser hat weiter zugenommen und ist auf 410 gestiegen, neben denen noch 114 Selbstverleger tätig waren. Die größte Zahl der Verlagshäuser ist mit 161 noch immer in Barcelona beheimatet. Madrid folgt mit 146 nadi einem leichten Rückgang an zweiter Stelle, weist jedodi mit 2495 Erscheinungen eine größere Produktion als Barce lona mit 2195 auf. An der Spitje der Neuerscheinungen stehen die aus dem Gebiet der unterhaltenden Literatur, während die wissenschaftliche nur einen geringeren Umfang hat. Unter der schöngeistigen Literatur überwiegen sehr stark die Ubersetjungen, wogegen das Nationale Institut, dem die Förderung des spanischen Buchhandels obliegt, ernste Mahnungen erhebt, weniger in der Richtung, daß die Übersetjungen überhaupt einzuschränken wären, als vor allem mit dem Hinweis auf die Notwendigkeit sorgsamster Auswahl, um falsche Einflüsse auszuschalten. Die spanische Buchausfuhr entwickelt sich im allge meinen nicht ungünstig und ist von sieben Millionen Peseten im Jahre 1942 auf neun Millionen Peseten im Jahre 1943 gestiegen. Von der Ausfuhr der Werke in spanischer Sprache geht der weitaus überwiegende Teil nach Argentinien. Es wird aber nicht ohne Sorge darauf hingewiesen, daß das spa nische Buch auf dem südamerikanischen Markt zu teuer er scheint. Was in Katalonien mit sechzig Peseten verkauft werden muß, kann beispielsweise in Argentinien bei unge fähr gleicher Ausstattung zu dreizehn Peseten auf den Markt kommen. Das ist um so bedenklicher, als gerade auch hier der amerikanische Verlag eben seit Jahren bekanntlich die allergrößten Anstrengungen macht, seine Erzeugnisse an die Stelle der spanischen zu setjen. Die politischen Erfolge aber sind abhängig von der Wegbereitung auf kulturellem Ge biet, für die das Buch die allergrößte Rolle spielt. Internationale Statistik der Geistesarbeit im Jahre 1942 iNach „Le Droit d’Auteur", Hern, Nr. 12 vom 15. Dezember 1943. — Übersetzung tön Erich Koerner, Schleiz (Fortsetzung zu Nr. 34) Niederlande Die nachstehenden Mitteilungen sind der Zeitschrift „Nieuws- blad voor den Boekhandel“ vom 24. Juni 1943 entnommen. Zehn Jahre Buchhandel in den Niederlanden: Bisher veröffentlichten wir die Summen der Bücher und der Zeitschriften. Doch konnte uns für 1941 und 1942 die Zahl der letzteren nicht bekanutgegeben werden, weshalb in der nachstehen den zehnjährigen Übersicht nur die Bücher zum Vergleich aufgeführt sind. 1933 : 5463 1938 : 6172 1934: 5829 1939: 6554 1935: 6118 1940: 3885 1936: 6100 1941: 4943 1937: 5896 1942: 3320 Die Buchproduktion von 1942 erreicht, wie man sieht, nur 67% derjenigen von 1941 und kaum 51 % derjenigen von 1939. Statistik nach Wissenschaftsgebieten: (ohne die Zeitschriften) 1941 1942 1. Bibliographie, Nachschlagewerke, all- (- 13) gemeine Werke 40 27 2. Philosophie, Psychologie, Geheim- wissenschaften, Moral 90 35 (- 65) 3. Religion, Kirchengeschichte .... 442 178 (- 264) 4. Geschichte 162 94 (- 68) 5. Geographie, physische Geographie, Ethnographie 99 74 (- 25) C. Soziale Wissenschaften, Wirtschaft, Finanzen, Politik 301 191 (- HO) 7. Handel, Buchführung, Versicherung . 118 120 (+ 2) 8. Erziehung und Unterricht .... 65 32 (- 33) 9. Juristische Wissenschaften .... 142 90 (- 52) 10. Kriegswissenschaften 15 4 - 11) 11. Exakte Wissenschaften 207 194 (- 13) 12. Biologie, Botanik, Zoologie .... 84 64 (- 20) 13. Anthropologie, Medizin, Hygiene . . 161 137 (- 24) 14. Körperertüchtigung, Spiel, Hand arbeit, Hauswirtschaft 114 89 (- 25) 15. Technik 172 223 (+ 51) 16. Landwirtschaft, Viehzucht, Jagd, Fischfang 106 133 (+ 27) 17. Musik, Drama, Plastik, Graphik . . 127 112 (— 15) 18. Linguistik, Literatur 137 95 (- 42) 19. Dichtkunst 112 75 (- 37) 20. Theater 50 7 (- 43) 21. Romane, Novellen 742 312 (- 430) 22. Bilderbücher 339 84 (- 255) 23. Schulbücher 1118 950 (- 168) Insgesamt: 4943 3320 (—1623) Neue Werke 3454 1949 (—1505) Neuauflagen 1489 1371 (— 118) 100 Zwanzig Klassen sind in Abnahme, drei in Zunahme. Den meisten Rückgang erlitten: Theater (Klasse 20) 86%, Bilderbücher (Klasse 22) 75%, Kriegswissenschaften (Klasse 10) 73%, Philo sophie usw. (Klasse 2) 61%, Religion, Kirchengeschichte (Klasse 3) 60%, Romane, Novellen (Klasse 21) 58%, Erziehung und Unterricht (Klasse 8) 51%, Geschichte (Klasse 4) 42%, Soziale Wissenschaften, Wirtschaft, Finanzen, Politik (Klasse 6) 37%, Juristische Wissen schaften (Klasse9) 37%, Dichtkunst (Klasse 19) 33%, Bibliographie, Nachschlagewerke (Klasse 1) 32,5%, Linguistik, Literatur (Klasse 18) 31%, Geographie, Ethnographie (Klasse 5) 25%, Biologie, Botanik, Zoologie (Klasse 12) 24%, Körperliche Ertüchtigung, Spiel, Hand arbeit, Hauswirtschaft (Klasse 14) 22%. Von den drei im Aufstieg befindlichen Klassen wachsen Technik (Klasse 15) um 30%, Land wirtschaft, Jagd, Fischfang (Klasse 16) um 25%, Handel, Buchfüh rung, Versicherung (Klasse 7) um 17%. • Einteilung nach Sprachen: Werke in holländischer Sprache . . . 1941 4511 1942 2952 (—1559) „ „ englischer „ ... 139 145 (+ 6) „ „ deutscher „ ... 149 106 - 43) „ „ französischer „ ... 76 78 < + 2) „ „ anderen Sprachen. . . 29 15 (- 14) „ „ mehreren „ ... 39 24 (- 15) Insgesamt: 4943 3320 (—1023) Übersetzungen : (inbegriffen in den Büchern in holländischer Sprache) Aus dem Deutschen . . 96 105 <+ 9) „ „ Englischen 299 22 <- 277) „ „ Französischen 40 18 (- 22) „ „ Lateinischen . 17 7 <- 10) „ ,. Dänischen 4 5 <+ 1) „ „ Norwegischen . 10 4 <- 6) „ „ Schwedischen . 17 3 <— 14) „ ,, Italienischen . 6 3 (- 3) ,. „ Spanischen 3 3 <- 7) „ „ Ungarischen . 9 2 „ anderen Sprachen . 20 4 <- 16) Insgesamt: 521 176 <- 345) Die Übersetzungen verteilen sich hauptsächlich auf die folgen den Gebiete: Klasse 21: Romane, Novellen . . . 3: Religion, Kirchengeschichte 6: Soziale Wissenschaften 17: Musik 22: Bilderbücher .... 10: Kriegswissenschaften . 13: Anthropologie, Medizin Andere Insgesamt 1941 1942 369 100 (- 269) 48 20 <- 28) 12 17 (+ 5) — 10 (+ 10) 10 10 8 3 (- 5) 7 3 <- 4) 67 13 (- 54) 521 176 <- 345) Börsenbl. f. d. Dt. Buchh. Nr. 47, Sonnabend, den 17. Juni 1944.