Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 12.02.1850

18« 13. 1850.) U326.1 ^ Rritisb (y 8ubjee1. JnNr. 11 des Börsenblattes sucht Die ses durch Wortklauberei die Bülau'sche Uebersetzuug zu verdächtigen, trägt jedoch nur dazu bei, dieselbe in noch glänzende res Licht zu setzen. Macaulay selbst entscheidet den Sinn der Stelle: Iwn i» Ibitisli krävenlui eis fonnäecl au emp'u 6 und spe- ciell des Wortes aäventmer in seinen bei Schilderung des Lord Clive. Hier nennt er nämlich den Robert Clive, welcher nicht als speculirender Kaufmann nach Ostindien ging, sondern weil er zu Hanse nicht gut that, mit einer Schreiber stelle daselbst versorgt ward und bald daraus das Schreibepult mit dem Degen > vertauschte, ausdrücklich den koimtlor ok tbe Lritisli empire in Inclia. Don dem selben sagt er, daß er aus der Hinreise in Brasilien gewesen sey, wo — tlio vonn§ »civentuiwr — sein ganzes Taschengeld verthan habe. War das „britischer Unter nehmungsgeist"??! — Weiter sagt er, daß der französische Gouverneur von Pondichery, 'Mr. Du- pleir— doch auch kein mo> eliaitt allvoiiiu- rer—zuerst eingesehen habe, auf welchem Wege ein europäischer ailveniurcr dahin kommen könne, die Herrschaft in Indien zu erlaugen.Man wird demnach ermessen,daß Herr Pros. Bülau und nicht Herr Paret den Sinn jener Stelle richtig erfaßt hat. — Wären aber auch unter „mlventu- rers" meroliant adveiitni o> 8 zu verstehen gewesen, so hätte Herr Paret immer noch nicht übersetzen dürfen: britischer Unter nehmungsgeist, sondern etwa: britische Specnlanten. Trotz der Anfeindungen des 8riti8li (?) 8uIiMt und wüsten Spekulationen wird die Bülau'sche Uebersetzuug den ehrenvollen, von allen kritischen Jour nalen Deutschlands ihr angewiesenen Platz behaupten. Kein Standeshcrr, noch Hiittcn- bewohner, sondern ein Deutscher Sortimenter. Höllische Instrumente. Der Unterzeichnete hat den Debit der Haitischen mathematischen, optischen und physi kalischen Instrumente, sowol von Nictzsch- mann und Vallani, als von Jul. Herm. Schmidt, ingleichcn der Nvmcrshausen'schen galvano-elektrische» Bogen. Er liefert zu den Fabrikpreisen und gibt Preis - Courant nebst Musterzcichnung gratis. Pfeffer in Halle. s>328g Notiz für Abgeordnete zum Reichstag nach Erfurt. In meinem eigenen Hause, Anger Nr. 1690, habe ich zwei freundliche und gut mbblirte Stuben mit Kammern, an der Sonnenseite, zu vermiethen. Gotthilf Wilhelm Körner in Erfurt. Uebersicht des Inhalts. Neuigk. des deutschen Buchhandels. — Meyers Conversalions-Lericon betreffend. — Aus Wien.— MiS- ceUen. — Berichtigung. — Anzeigeblalt Nr. II90-I328. — Leirziger Bbrse am I!. Februar 1850, Administ. d. Andreajschen B. >303. Andre- in P. 1190. Anonyme >192, 1193, INN. 1196. >197.1,9».1199.1281. 1282,>283,1285. >320, 1321. >32«. Arbeiter-Bildungs-Verein in Nbg. >288. Armbruffer >232. Arnold in D. 1271. Baffermann 1211. Bauer L R. 1211. Baumgardten 1277. Beck m N. 1218. Berger in G. I2ö1. Bertelsmann 1201. Bornlräger, Gebr. 127s. Borrosch L A. 1190. BrandiS >201. Braumüller 1210. 1271.1278. Braun in C, 1222. Brockhaus 1300. Wüchting 1318. Calve 1269. Christen I2Z8. Credner L Kl. 1262. Deubner in R. 1283. Dieterich 1220. Dittmarsch L Co. 1321. Dümmler, F. in B. 1231. Duncker L H. 1218. ernbach L Co 1229. ischer, Chr. in B. 1307. Flemmingffche S.-B. 1258. 1270. Forffemann 1311. ranck in P. 1219. rantz 1316. Franz >225. Fritzsche, Herm. I2Z7. Gaßmann 1292. Geisler in Br. 1313. Grau in H. 1288. Grote 1295. artung >287. eege 1255. Herold L W. 1238. Heß in E. 1266. Hinstorff >261. Hoffmann in SIrjegau 1259. Holzel 1299. Homann >203. Hotov >323. Jackowitz 1228. Zanke >209. Institut, bibliogr. 1322. Jürgens 1191. Kanitz 1273. Kern in B 1207. Keßmann 1210. >237. Klincksteck 1280. Klinkhardt s S.-C. 1205. Köhler, F. in Sl, 1250. Körner in C. 1208. 1328. Krieger 1302. Kunze 1311 Kymmel 1265. Lehmkuhl 1291. Lengfeld 1312. Leuckart 1215. 1223. Levrault 1236. Matthes >200. MayerLFl. 1206.1221.1215. Meinders >253. Meyer in L. L D. 1217. Meyer L H. >233. Milikowski 1211. Mittler in Br. 1195. Mörschner's W, L G. 1216. Müller, I. B. in St. 1227. Müller L Co. in St. >219. Nult 1251. Oehmigke's B. 1306. Otto in E. >296. 1310. Pfaundler >291. Pfeffer 1327. Pönicke, G. 1319. Reitzel 1216. Ritter in A. 1213. 1217. Ritter in S. >213. Sallmayer L Co. 1239. Schabelitz 1317. Scheible 1296. Schmeioler >221. Scknnidi in H. >250. Schnuyhase 1288. Scholz >305. Schwan 8- Goetz 1211. Seligsberg 1231. Serig 1235. Simion 1308. Spamer 1315. 1325 Sreyer 1281. Starke >279. Sletlin'sche S.-B >290. Thimm >252. Vieweg L Sohn 1272. 1276. Weidmann >212, 1301. Weik 1293 Weilshauser in O. 1212. Weinedel >202. 1230. Weiß in Gr. 1289. Weiße in W. >309. Weychardl 1303. Wiegandt 129». Williams L N. 1267. Wittneven Sohn >261. Kadern 1228. keiprixer Lörse aw 11. kebruar 1850. im 14 1'baler-ku88. k. 8 2 I>It. k. 8 2 I>1t. k. 8. 2 IM. k. 8. 2 IM. k. 8. 2 IM. k. 8. 2 I>It. k. 8. 2 ^lt. 2 IM. 3 I>1t. k. 8. 2 IM. 3 IM. k. 8. 2 I>1t. 3 I>It. .-^u»U8td'or ä 5 ä I^lk. kr. und L 21 k. 8 6 auf 100 kr. kriedrieb8d'or ä 5 idem ,, do. .^nd.au8l.kuul8d'or ä 5 naek knlländ. üue. ä 3^ . . . . . auf 100 tvaiserl. d". d" d°. Kre8>. d". ä 65^k 2^8 .. . „ do, Ka88ir d°. d°. g. 65 2^8 . ,, do Idem 10 u. 20 Ivr do Onld pr. I>Iark kein OüIIn. .... 8ilber .. d°. d« 2^M8terdam pr. 250 Ot. 0. kerlin pr. 100 kr. Ort. Kremen pr. 100 k5dr. a 5^ Kre8lau pr. 100 kr. Ort. frankiert a/I>I. pr. 100 KI. in 8. VV. Hamburg ^r. 300 INK. kco. kondon i>r. I K5. 8t. Kari8 pr. 300 krc8. >Vien pr. 150 ll. Oonv. 20 kr. »n«I Aktien ä 3'!^ im ^ von 1000 und 500 . . — do. — von 500 ä 4 ^ . . . — do. — von 500 u. 200 s 5 ^ . — d«. — do. kleinere ..... L3Vz im »von 1000 und 500 I4./KU88 t kleinere . . /lietien der «Ilem. 8.-Ku/r. L.-tl. bi8 I>lieb. 1855 ä 4^, 8päterü 3'^ ä 100-^ ä 3^ im ^ von 1000 und 600 ,/S . . ä 3im 1 von 1000 und 500 . 14,61-^88 1 Klei«« re ..... d". d". d». 8LeIi8.erbI.klandbr.t v. 500 ,/S . . . ä '^/z N 100 u. 25 do L 4 0/ ) ^00 ... o ^ ^ /o -v. lOO u. 25,^. d°. 1au8itxer do. a 3^ d°. d°. d°. ä 3^ ^ .... d«. d°. d". ä 4'^ keipxi^ Vre8dener kisenbabn kartial Obligationen ä 3^ ^ Obemnitr Itie8aer dli8ettkabll ^nleibe ru 10 L 4^ ä' ^ ^ i« kr. Ort. pr. IO« .. . llambus>;,-r keuer O.-^nI. ä 3^ A (300 !>1k. kco. - 150 ,/S, 1i. K. Oe8tr. INetall. pr. 150 0. Oonv. ^ ^ ^ 1 lausende Li«8en L 3f ^ 103^ im 14 Ku88 ^ctien d. VV. tt. s,r. 8t. ä 103^ . . . keipL. kank-eVctien ä 250 s,r 100 kpL. 1)re8d.Li8enb. /Xct.ä 100,^ pr. 100 8Lcb8.-8cbIe8 d". do. ^>r. 100 Kobau-Littauer d°. d°. pr. 100 I>IaAdeb. keipr. d°. d°. pr. 100 Okemn. Kie8. L.-k. ^etien ä 100,^ r. L. 143^ — 102^ 112°^ - — 99 57 — >sio,ü! — 6.260/^ I 8,'^ - > 900, 7 - 2°^ 87 k, >04 ,50^ ,09^ 95tz 219^ 85^ 97 >05^ 91 «5'/. 95 90 I«o^ 8» 95 I0NK >06^ >9-^ 2Si>: Vscantwortlicher Redacteur: G. Remmelman n Druck von B.G.Teubncr. — Cvmmissionair der Expedition des Börsenblattes: H. Kirchner.