Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 19.01.1857

Erscheint jeden Montag. Mittwoch und Freitag; während der Buchhändler-Messe zu Ostern, täglich. für dtn BkltrSgk für das Börsenblatt sind a» die Redactivn, — Jnse» rate an die Expedition desselben jn sende». Deutschen Buchhandel und die mit ihm verwandten Geschäftszweige. Eigenthum des Börsenvereins der deutschen Buchhändler. ^8. Leipzig, Montag den 19. Januar. 1857. Amtlicher T h e i l. Gesetz. betreffend den zwischen dem Großherzogthum Lnremburg und Frankreich geschlossenen Vertrag zum gegenseitigen Schutze des littcrärischen und künstlerischen EigenthumS. Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden, König der Nieder lande, Prinz von Oranicn-Nassau, Großherzog von Luxemburg, rc„ -c. rc. Haben; Nach Einsicht des Art. 37 der Verfassung; Im Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Der am 4—6. Juli 1856 zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und Frankreich abgeschlossene Vertrag zum gegenseitigen Schutze des Eigcnthums an geistigen und künstlerischen Werken ist genehmigt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in das Memorial des Großherzogthums cingccückt, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg, den 7. November 1856. Für den König-Gcoßherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande- Der Gcn.-Adm. der Durch den Prinzen, auswärt. Angel-, Der Secretär, Präsid. des Eonseils G. d' Olimart. Simons. Konvention. 8. K. le lioi des psys-llss, 6randDuc de luxembourx, et 8. K. I'kmpereur des kranssis, eAslement animes du desir de protv^er les «vienees et los nrts et d'encouragsr les eotroprises utiles gui s'^ rsp- portent, ont, ü eetts lln, resolu d'udopter d'un eommnn seeord les niesuros les plus propres a Aaranlir, dsns los deux pa)'«, »ux outeurs ou st leurs s^snt-cause, ls propriete des oonvres litteraires ou arli- stigues publievs pvur la Premiere lois dans le ürandDuebs de lu- xemboui-A ou en Kranes. Dens eo but, Ils ont nomme pour leurs plenipotertisires, ssvoir : 8. K. le Iloi des pa^s-kas, 6rsnd Duc de luxembo»r§, le sieur Kstkias 8imons, tVdininistrsteur-Lsenvrsl des slkaires etrsnZeres, Pre sident du Konseil de 6ouvernement du LrsndDuclie de luxeinbourx, coinmandeur des ordres du lion bleerlandais et de li kouronns de kliene, ebevslier de I'ordrs de I'ltixle rouZse de prusse, 2. clssse; Vierundzwanzigster Jahrgang. kt 8. K. I'kmperev es brsn-sis, le si, ur lesn-Illsrie-Armand bsron d'^ndre, commsn .r s I'ordre imper il de ls le§ioo-d'klon- neur, gsrand'eroix de I' we pontillcsl de 8si-it-Lregsoirs - le - 6rsnd, commandeur de l'ord, o> l de kran^ois I d Maples, ckevslier des ordres des 8. Itlsuric . I rare de 8srdsiKnv et de leopold de kel- gigue, 8on knvoyv ti srdinsire et ministre plenipolenlisire prss 8. K. le koi des k k.s; lesguels, sp s'etrs communigue leurs pleins ponvoirs re- spectiks, trouves uonne et due korme, sont eonvsnus des srlicles suivsnls: 4rl. 1. Ke droit , usil des suteurs de publier leurs ouvraZes d'esprit ou d'srt, tels . livres, ecrits, oeuvres drsmatigues, compositions inusicales, tsi ux, Zrsvures, litboArspbies, dessins, trsvaux de sculp- ture et sutre roductions littersires et srtistigues, sers prolexv egs- lement danr s deux ktsts, de teile sorte gue In protection secordee en Kranes ,r le deeret du 28 msrs 1852, sux ouvraZes publivs dsns le Krsnd-lluelie de luxembour^, sers eKalement secordee, d's>>res les lsrinos de ln loi proinulßsuee dsns le OrandDucliv, sous la dato du 25 lanrier 1817, nux ouvrasses >>ublies en krance. los reprösentsnls lexsux ou les a^nnt-osuse des suteurs d'oeuv- res litternires ou srtistiques, souiront, dsns la meine mesure, de la protection gui leur est gecordeo pur ces lois. ttrt. 2. I.os stipnlstions de l'srt. 1. s'sppligueront eAsloment s la re- presontation ou execution des oeuvres dramatigues ou musicales, en tsnt gue les lois de cliacun des deux ktats gsarantissent ou Aaranti- ront psr la suite protection »ux oeuvres susdites exeoutves ou re- presentees pour la premibro lois sur les lerritoires respectiks. ärt. 3. kour sssurer a tous ouvra^es litteraires ou artistigues la pro tection stipuleo dans les srlicles precedents, il sullirs gue leurs suteurs etaklissent, au besoin, psr un lemoiZsnsAo ömsnsnt d'une suto- rite publigue, gue I'ouvrs^e en gnestion est uns oeuvre orchin^e, gui, dsns le ps)'« oü eile s ete publice, souit de la protection lexsle eontro Is eontrels^on ou rvimpression illicite. les bsutes psrties contrsctsntes se reservent de desi^ner les sutorites publiques des deux ktats gui seront competentespour I'exps- dition de tels temochnsKes d'oriZinalite. /Xrt. 4. l'exposition et Is vente de reimpressions et reproductions illi- ciles des oeuvres indiguees dsns l'srt. 1. sont probibees dans les deux ktals, ssos qu'il ^ ait s distin»uer si cos reimpressions ou re- 15