Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 09.03.1857

29, 9. März. Börsenblatt für den deutschen Buchhandel. 435 Hnnc in BraunSbcrg. G. Ncinicr in Berlin. 1492. kleuLsI, L.., TLrAducisnismus nn 6reLtioi>isn>»s? Lisssriatia tksu- lo^ics. 8>°. 8. 1856. 6sk. * 6dl^k Kircphvff K Wignnd in Lripzig. 1493 Urckkolk's, L.., Lüclier-Kstslox. I. Ld.: 1851—1855. Log. 41 —50. (8cllluss.) 4. tils Lest. Klemann in Berlin. 1494. Drogan, G Paradigmen zum Homerischen Dialekt nebst Vo kabularien u. Memorirtcxt. 8. Geh. ^ >ss 1495. Fischer, A., Compcndium der latcin. Sprache. I. Kursus : Die regelmäß. Formen. 2. Ausl. 8. Geh. *4N-s Kluge » Verlag in Reval. 1496. Huhn, A- F., Predigten auf alle Sonn- u. Festtage d. Jahres. 2. Lsg. gr. 8. Geh. * 24 NL Leo in Wien. 149? Huolleii 5. serbisclie Ocscbicbte. Aus türlc. »rlcunden >m Orig.- Vext red. u in's Leutscbe übertr. v. 4V. K. A. Lelirnauer. In das 8erd>scl>e übers. ». drsg. V. -4. V. Lerliö. 1. »ft. Lex.-8. In 6vn»n. baar * I 1/g,/l Mar 8 Co. in BrcSlan. 1503. Hvffmann's, E T. A., gesammelte Schriften. 5. Lsg. gr. 16. Geh. *4N^ 1504. Paulus, I., griechische Suntax. gr. 8. In Comm. Geh. *8St/ 1505. Spurgeon, C H-, das Verlangen der Seele in geistlicher Dun kelheit. Eine Rede üb. Jcs. 26, 0. Aus d. Engl, übers, v. J.jL. Krapf. 3. Aust. gr. 8. Geh. 2N-f Sclinlthcß in Ziiricp. 1506. Burkhardt-Fürstcnbcrgcr, Entwurf e. Schweizerischen Wechsel ordnung m. Motiven, gr. 8. Geh. 21 N-k Such in Wcißcnfclö. 1507. Leridion der Musik od. Erklärungen der in der Musik gebräuchl. Aus drücke. 2. Ausl. 16. Geh. IVs N-s Tlicissing'schc Bnciili- in Münstcr. 1508. Libliotbslr godiegenor u. intsressantor tranrös. IVerlce. Ausne- rväklt X. 4,. (xoebei. 9. u. 10. Ldcbn. 16. >850. 6el>. ä * 3 1509. Craffet, I., fromme Unterredungen üb. das heil. Sakrament d. Altars. Uebers. von I. v. Lüccnay. gr. 16. 1856. Geh. s/, 1498. Müller's, Ä. O., Geschichte der griechischen Literatur bis aus das Zeitalter Alexanders. Hrsg. v. E. Müller. 2. Ausg. 2 Bdc. gr. 8. Gch.ÄU'L Nelte in Berlin. 1499. Brandrupp, A. H-, die Falschmünzer od. Berliner Geheimnisse. 1. Thl. 2. Lust. u. 2. Thl. gr. 8. Geh. 3,^ Pnnli'sche Bnclili. in Berlin. 1500. Krünitz's , I. G, ökonomisch-technologische Encnklopädic. Fort- gcs. v. §. O. Hoffmann. 240. Thl. 8. Subscr.-Pr. baar ^^3>^z Ladenpr. baar ** d'/z Pierer in Altenburg. 1501. Picrcr's Univcrsallcxikon der Vergangenheit u. Gegenwart. 4. Ausl. 2. Lsg. Lcx.-8. Geh. * ^ D. Reimer in Berlin. Weber in Leipzig. 1510. Schöppner, A., Hausschatz der Länder- u. Völkerkunde. 3. Lsg. Lex.-8. Geh. * ^ Wicganbt 8 Griebe» in Berlin. 1511. Reichsbote, Evangelischer. Organ d. Evangcl. Gcsammtvcreins f. die Chincs. Mission w. Red.: L. Grieben. 7. Jahrg. 1857. No. 1. gr. 4. pro cplt. * ^ O. Wigand in Leipzig. 1512. Bauer, E., englische Freiheit. 8. Geh. 1 6 N-t C. F. Wintcr'schc V-rlagSH. in Leipzig. 1513. Loklossbor^er, 2. L-, Lclirbucli der vrAaniscben Oliemie. 4. Aull. 2. »üllte. j-r. 8. Oeb. ^ l ,/S 16 I. A. Wohlgemnth in Berlin. 1502. LeitscKrM f. sllgem Erdkunde. Unter IVIitevirlcx. v. II. 44L Lnve, 1514. Müller, H., Thräncn- u. Trostquclle. 8. Geh. sj ^ 6. 6. lübrenberx, » Kiepert ete. krsx. v. K. IVeunisnn. I8eue 1515. Von dem inwendigen Menschen. Aus d. Latein, übertr. v. L. de Ma- Kolxe, 2. Ld. 1. »st. pro cplt. * 2S/g ^ ! rees. 32. Geh. 6 N ichtamtli Der Ucbersetzungsvorbehalt auf ausländischen Verlagswerken. Dem Ministerium des Innern hat der Rccurs Vorgelegen, welchen vr. med. Hans Emil Philipp!, als Besitzer des Verlags comptoirs in Wurzen, gegen die Bl. 24 der nebst verschiedenen an dern Beilagen lt. Verzeichnis; zurückfolgcndcn Acten des Gcrichtsamts Wurzen sub 27517 VI ersichtlichen Verordnung der Kreis-Dircction, durch welche die von dem Gerichtsamtc Wurzen verfügte Beschlag nahme der von genanntem Verlagscomptoir veranstalteten Ueber- sctzung des Werkes „Dred" von Harriet Beccher-Stowe bestätigt worden ist, eingewcndct hat. Das Ministerium hat hierauf befunden, daß die Beschlagnahme aufzuhcbcn und vr. Philipp! mit Kosten zu verschonen sei. Um diese Entscheidung zu begründen, ist cs nicht nöthig, auf die von dem Recurrentcn aus dem Umstande, daß die Verfasserin des englischen Romans „Dred" keine königl. großbritannische Untcr- thanin, sondern eine Nordamerikanerin ist, hergcleiteten Zweifel näher cinzugehcn, da selbst, wenn die Verfasserin eine Engländerin und das Original nur in England erschienen wäre, die in Art. III. §. 1 des Zusatzvertrags zwischen Sachsen und Großbritannien und in §. 4 der zu Publication dieses Zusatzvertrags unter dem 5. De- cembcr 1855 erlassenen Verordnung ausgestellte Bedingung, von cher Th eil. welcher die Gewährung eines Schutzes gegen unberechtigte Ueber- setzungcn überhaupt abhängig gemacht ist, nämlich, daß das Original binnen drei Monaten nach seinem Erscheinen in dem andern Lande in die Bücherrolle der Kreis-Direclion zu Leipzig in Gemäßheit der Bestimmungen des sächsisch-großbritannischen Hauptvertrags vom Jahre 1846 eingetragen sei, im vorliegenden Falle nicht erfüllt, der Anspruch auf einen solchen Schutz sonach nicht statthaft ist, wenn auch die übrigen an den genannten Stellen angeführten Voraus setzungen desselben als vorhanden anzuerkenncn sein sollten. Der Eintrag der bei Bernhard Tauchnitz in Leipzig unter Autorisation des englischen Verlegers hcrausgegebencn oopvrigcht odilion — was, beiläufig gesagt, nach der englischen Terminologie in Vcrlagsrechts- sachcn, wonach Lop^ri^lil allemal das Recht bedeutet, unbefugte Eo- picn zu verhindern, nicht eine „Nachdrucksausgabc", sondern eine „vollberechtigte Ausgabe" heißen soll, womit auch der Text der Ver träge nicht in Widerspruch steht, da cap^ri^Iit oouvsnlion ebensogut mit „Vertrag über das Recht der Autoren gegen unbefugte Ver vielfältigung" als mit „Vertrag gegen den Nachdruck" übersetzt werden kann— in die Verlagsrollc decKreis-Dicection kann den aus drücklichen Bestimmungen des Vertrags gegenüber nicht als Sup plement jener Bedingung gelten. Wollte man die Tauchnitz'sche Ausgabe als für den Eontinent identisch mit der englischen auch in Bezug auf die Bestimmungen des Vertrags ansehen, so müßte 62*