Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 04.08.1856

Art. 7. Die gegenwärtige Uebereinkunft kann die Veröffentlichung oder den Verkauf von Nachdrücken oder Nachbildungen, welche schon vor der Publikation dieses Vertrages in einem der beiden Staaten bereits ganz oder theilweise veröffentlicht, cingesührt oder bestellt sein sollten, nicht behindern. Die beiden hohen Eontrahenten behalten es sich vor, über die Feststellung einer Frist sich zu verständigen, nach deren Ablauf der Verkauf der in dem gegenwärtigen Artikel bezeichnten Nachdrücke und Nachbildungen nicht länger statlsinden soll. Art. 8. Um die Ausführung dieses Vertrages zu erleichtern, werden die beiden hohen contrahirenden Theile sich gegenseitig die Gesetze und Verordnungen miltheilen, welche jeder von ihnen erlaffen hat oder in Zukunft erlassen wird, um den rechtlichen Handel gegen den Nach druck und die unbefugte Vervielfältigung zu sichern- Art. 9. Die Bestimmungen dieses Vertrages können das Recht der bei den hohen contrahirenden Theile nicht beeinträchtigen, durch Maaß- regeln der Gesetzgebung oder inneren Verwaltung den Verkehr, die Darstellung oder Feilhaltung oder Verkauf literarischer oder künst lerischer Nachbildungen nach ihrem Gutdünken zu überwachen, zu gestatten oder zu verbieten. Auch soll keine der Bestimmungen gegenwärtiger Uebereinkunft so ausgelegt werden, daß sie das Recht der hohen contrahirenden Theile beeinträchtigte, die Einfuhr solcher Bücher in ihr eigenes Ge bietzu untersagen, welche ihre innere Gesetzgebung oder Verträge mit anderen Staaten in die Kategorie unbefugter Nachbildungen stellen. Act. 10. Diejenigen deutschen Bundesstaaten, welche geneigt sein möch ten, gegenwärtiger Uebereinkunft sich anzuschließen, sollen zu der selben zugelaffen werden. Die Regierung der freien und Hansestadt Hamburg wird ihre guten Dienste eintreten lassen, um den Beitritt anderer deutscher Regierungen auf diejenige Weise, welche ihr zu diesem Zwecke als die geeignetste erscheinen möchte, sobald als möglich herbeizuführen. Art. 11. Während der Dauer der gegenwärtigen Uebereinkunft wird der gegenwärtig auf die gesetzliche Einfuhr in das französische Reich für Bücher, Kupferstiche, Steindrücke oder musikalische Werke, welche innerhalb des hamburgischen Gebietes veröffentlicht sind, bis jetzt gültige Tarif in folgender Weise verringert und festgestellt, wie folgt: 1) Bücher ungebunden, geheftet, cartonnirt oder gebunden, Al- manache, wissenschaftliche oder andere Abhandlungen in deut scher oder in einer tobten Sprache zu Hamburg gedruckt, werden bei ihrer Einfuhr in Frankreich zur See oder zu Lande bezahlen 1 Frc. für 100 Kilogramm. 2) Musikalische Compositionen, Kupferstiche, Steindrücke und Landkarten, welche zu Hamburg veröffentlicht sinv, werden bei ihrer Einfuhr in Frankreich zur See oder zu Lande bezahlen 20 Frcs. für 100 Kilogramm. Es versteht sich, daß diese Zollansätze während des Bestehens der gegenwärtigen Uebereinkunft nicht erhöhet werden können, und daß, wenn vor ihrem Ablause irgend eine Verringerung dieser Zölle zu Gunsten von Büchern, Kupferstichen, Steindrücken, Landkarten j oder musikalischen Werken, welche in einem anderen Lande veröffent licht sind, bewilligt würde, diese Verringerung sogleich auf die ähn lichen zu Hamburg herausgegebenen Gegenstände ausgedehnt wer den wird, und zwar ohne Entgelt, wenn die Bewilligung ohne Be- Art. 7. l.s presente oonvention ne pourra teure okstsele a ls publioation ou » la vente des reimpressions ou reproduetions, gui suraient desa ete publiees, inlroduites ou commandees, en tont ou en psrlie, dans ebaeun des deux ktats, anterieursment a sä publication. les deux baules parties vonlrsetsntes so reservent de s'enienclre sur la lixatio» d'u» delsi apres lsguel Ie> vente des reimpressions et reproduetions indiquees dans Io present artiele, ne pourra plus avoir lieu. Art. 8. ?our tsciliter I'exseution de ee traite les doux Iiautes parties eontrsetantes so oommunigueronl respectivement les lois et ordon- nanees, gue ebacune d'elles aursit ou pourrait ä I'avenir promulguer pour garantir le evnunerce legitime oontre le> reimpression et rspro- duotion illioites. Art. 9. les stipulation« 'de ce traite ne ssursient internier le droit des doux Iiautes parties eonlrsotanles de surveiller, de permeltre ou d'io- tordire ä leur eouvenanee par des mesures legislatives ou administra tives le eommeree, ls rspresentation, l'oxposition (Feilhaltung) ou !a vente de reproduetions litteraires ou artistigues. De meine, aueune des stipulations de la presente eonventio» »s ssurait ötre interpreteo de msniere a eontester le droit des Iiautes parties eontraetantos de proliiber I'importation sur leur propre terri- toiro des livres, gus leur legislstion interieure ou des traite« avee d'su- tres Ktats, teraient onlrer dans la categorie des reproduetions illieites. Art. 10. les Klais Oermanigues gui seraient disposes s adlierer a ls pre sente eonveiilion ^ seront sdmis. le Oouvernsment de ls Ville libre et Aoseatigue de llambourg s'engsge » emplozer ses bons ottiees pour determiner dans le plus brok delsi possible I'sceession des sutres Kouvernemens Oermanigues et eela dans ls forme gui parsitra ls plus propre ä amener ee resultat. Art. 11. kendant la duree de ls presente eonventio», le tsrik des dousnes, sotuellement appligue s l'iinportstion legale dans I'Kmpire tranyais de livres, gravures, litbograpbies ou oeuvres musicsles publies sur le torritoire de l'ktat de Ilsmbourg sers reduil dans ls Proportion sui- vsnte et etabli eomme ci-dessous: 1) les livres e» teuilles. kroclies, csrtonnes ou relies, slmansvlis, meinoi'res seienlitigues et sutres, imprimes s ltsmbourg soit en Allemsnd, soit en Isngue m orte, paieront s leur importstion en Kranes par mer ou psr terre ... 1 kre. par 100 Kilos; 2) los eompositions musicsles, les gravures, litbograpbies et car- tes gvograpkiguss, publies ä ltsmbourg, paieront ä leur impor- tation en Krance par terre o» psr mer 20 kres. par 100 Kilos. II est entendu gus ls taux de ees droits ne pourra etre exkausse pendsnt la duree de la presente oonvention et gus si, avant so» expi- ratio», une diminution gusleongue de ees droits etsit eonsentie en taa-eur des livres, gravures, litbograpbies, osrtes geograpbiques ou oeuvres musieales, publies dans un »utre ?a)s, cetle rvduetion sersit immediatement elendue sux produetions similsires editves a ktsm- bourg; grstuitsment si la eonvession s ete taite san« eonditions, ou moxennant compensatio» si eile a ete taite a titre onereux. 200 ^