Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 10.04.1861

42, 10. April. Börsenblatt für den deutschen Buchhandel. 727 s5725,^ Kürzlich versandte ich an alle Hand lungen, welche Novitäten annehmcn: Dic Mühle am Floß. Von George Eliot, Verfasser von Adam Bede, Uebcrsetzt von Julius Frese. Band I, pro eplt, 2 ^ ord-, I ^ 10 S-t netto; baar mit 40ffh und 0/8 Freicrcmplar- (Band II,, Schluß des Werks, erscheint »och in diesem Monate.) Der vor einem Jahre erschienene Roman ,, Adam Bede" hat in Frese's meisterhafter Uebersetzung auch in Deutschland von Seiten des Publikums wie der Kritik den größten Bei fall gefunden. Der jetzt vorliegende Roman verdient denselben in gleichem Maße, und er suche ich Sie deshalb um Ihre thätigstc Ver wendung dafür, zumal dic Bezugsbedingungen äußerst günstig gestellt sind und Sic in den Käufern von Adam Bede auch Abnehmer für den vorliegenden und die ferner erscheinenden Werke desselben Verfassers finden werden- Bei dieser Gelegenheit erlaube ich mir, dar auf hinzuweiscn, daß dic von mir veröffentlich ten Üebcrsetzungen Eliot'scher Romane von dem Berfasser autorisirte sind, und ich gegen dic Verbreitung jeder an dern Uebersetzung derselben in denjenigen Staa ten Deutschlands, welche mit England inter nationale Verträge zum Schutze des literari schen Eigenthums abgeschlossen, mit den gesetz lichen Mitteln cinzuschreitcn mich gezwungen sehen würde. Aber auch in den Theilen Deutschlands, wo das internationale Recht meinen Ausgaben der Eliot'schen Romane nicht dic erste und aus schließliche Stelle cinräuint, wird es die Kunst des Ueberseyers lhun, von der ich dreist sagen kann, daß Romane bisher in Deutschland über haupt wohl noch nicht in dieser Vollendung wiedcrgegcbcn worden sind. Die Jagd, der Erste mit der Uebersetzung auf dem Markte sein zu wollen, und dic fabrikmäßige Betreibung des Uebersetzungswcscns machten derartige Arbei ten, wie sie Frese in meinem Verlage geliefert hat, früher in den meisten Fällen geradezu un möglich. Ich ersuche daher dic sämmtlichcn deutschen Handlungen, meiner Aus^be, namentlich des Adam Bede, von dem kürzlich in Stuttgart eine etwas billigere Concurrenzausgabc angc- kündigt wurde, ihre besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da der Preisunterschied durch den Gehalt der Uebersetzung gewiß mehr als ausge wogen und außerdem den Abnehmern daran liegen wird, die verschiedenen Eliot'schen Ro mane in derselben gefälligen Ausstattung zu besitzen. Von dem in diesen Tagen in London er scheinenden Werke George Eliot's (pscudonvm für Miß Evans) ätttu.v 4/nrncr, tüe //'earier af /taveloo, wird gleichfalls in meinem Verlage eine von Frese gefertigte Uebersetzung so rasch erscheinen, als eine derartige kunstvolle Nach bildung des Originals hcrzustellen nur irgend möglich ist, Thätigcn Handlungen stelle ich sowohl vom „Adam Bede", wie von der „Mühle am Floß" Exemplare ä cond. zur Verfügung, und bitte ich, zu verlangen. Hochachtungsvoll Berlin, den 6, April 1801, Franz Dunckcr. i,W- Bcsser s Verlagsbdlg.) (5720.) Soeben erschien in Ausgabe für 1801 ^ die 6. Auflage der Eisenbahn-Karte von Ecntral- Europa. Mit Anführung der im Bau begriffenen und projectirtcn Eisenbahnen, sowie ge nauer Bezeichnung der Bahnen, welche besondere Benennung haben. 28 Zoll hoch, 40 Zoll breit. Bearbeitet von vr. Julius Michaelis, Verfasser de» Werke» „Die Eisenbahnen Deutschlands." Preis: in Carton 15 N-f, aus Leinwand 1 ! Wir gewähren bei Baarbczug 50 gh Rabatt ^ ohne Freiercmplarc, In Rechnung geben wir 33lch>jh Rabatt, und auf 6 auch nach und nach in einem Jahre bezogene Erpl. 1 Frcicxpl. Der frühere Preis von 18 N/ und I 0 ist ermäßigt, um den Absatz zu erleichtern. Alle unverkauften Exemplare tauschen wir gegen eine geringe Entschädigung für das Material der neuen Exemplare um. Wir erbitten für unsere Karte, die sich als deutliche, praktische Neisckarte und auch als Wandkarte viele Freunde erworben hat, gütige Verwendung und Empfehlung, Dresden, im April 1801, Kgl, Hofbuchh, von Hermann Bnrdach. (5727.) In unscrm Verlage ist soeben er schienen : Das Ciroßlierzogthum Posen und dic Polen gegenüber bem Nationaliläts-Prineip und dessen neuesten Regungen. Von einem früheren Abgeordneten der Provinz Posen. klebst einem Anhang enthaltend die Denkschrift des Herrn Ober- Präsidenten Flottwcll: „lieber die Verwaltung des Großherzogthums Posen vom Jahre 1830 bis zum Beginn des Jah res 1841." gr, 8. 20 S-l mit 25v/g. Wir versenden diese Schrift, welche in den betreffenden Kreisen ohne Zweifel Aufsehen erregen wird, nur auf besonderes Ver langen. Berlin, den 5. April 1801, E. 2. Mittler -> Lohn. (5728.) Von nachstehendem Gcbctbuchc wurde soeben dic vierte Auflage fertig: Katholisches Vcbct- und Gesangbuch. Zwei Theile. Zusammcngelragcn u. bearbeitet von St. Chr. v. Sydow. 12. Mit einem Titelkupser. Preis auf ord, Papier 10 Sj^ no-, aus feinem Papier 15 S>f no,; gegen baar 13/12, 55/50. Lissa, im April 1801, Ernst Günther'« Verlag s5729.j Heute versandte ich pro novitate: Baron Brandau und seine Junker. Aus den Papieren eines Arztes von Philipp Galen. I Bde, 2. Ausl, 8, 1801, Geh, 5 Die (Egoisten. Zwei Erzählungen aus der modernen Gesellschaft. (Von Eug. Hermann.) 8, 1801, Geh, I '/> 10 Njs, Constanze. Roman von Emmi o. Nolhenfcls, Verfasserin von „ Schloß Ellerkheim" ic. 2, Ausl, in Taschen-Form- 1801, Geh. l ^ 10 N-f, Der Kassike von Kiawa. Ein Roman aus den Colonien von W. G. Simms, Vers, von „Grenssagd", „Marie de Berniere" ,e. Deutsch v. W. E. Drugulin, 5 Bde, 8. 1801. Geh, 2 15 N-f, Handlungen, die keine Nova annehmcn, wollen gef, verlangen, Leipzig, den 5. April 1801, Ekr. E. .Kollmanii. (5730.) Soeben erschien und versandten wir an Handlungen, dic mit uns in Rechnung stehen: Soldatenlieder. Eine Auswahl der schönste» und bekannte sten Gesänge. Westentaschenformat, Eleg, geh, 3 S/t mit 33(/z U>, Fest bezogen auf 12 -s- I Frcierpl Das Liederbuch ist jeder Empfehlung wür dig und zeichnet sich besonders durch den billi gen Preis aus- Wir bitten, Mehrbedarf um gehend zu verlange», Trier, Fr. Liub'schc Buchh, (Vcrlags-Conto.) (5731.) Bei uns ist soeben in 2. vermehr ter und verbesserter Auflage erschienen: Schwartz u. Waglcr, lateinisches Elomon- karbuch. 8. Il^j Bog. Geh. Preis 12 S-f. Dies Buch hat sich durch seine vortreffliche und auf dic natürliche Entwickelung des Ver standes begründete Einrichtung allgemeine An erkennung erworben, so daß seine Einführung in vielen Schulen bereits erfolgt ist In die ser zweiten Auflage, dic dasselbe sür Sexta, und Ouinta jeder Schule, auch eines Gvmna- siums, brauchbar macht, wird sich seine Verbrei tung noch steigern. Auf 12 -s- 1 Frcierpl.; in Rechnung mit 25°ch, baar 33'choch. Wir bitten, zu verlangen, und um thätige Verwendung und sind gern bereit, Sie mit Frei exemplaren an Rectoren und Lehrer behufs Einführung zu unterstützen, E. F. Post'sche Buchh, in Colberg,