Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 05.08.1886

.V 179, 5, August 1686, Vermischte Anzeigen, 4l!).i Erklärung. s39059j Im Auftrag des Herrn Or, Georg Brandes in Kopenhagen haben wir die Er klärung abzugeben: daß das im Verlage des Herrn H, Bars dorf zu Leipzig ohne Jahreszahl erschienene Werk: Die Hauptströinungcn der Litteratur des neunzehnten Jahrhunderts u,s,w, von G. Brandes. Fünfter Band: Die romantische Schule in Frank reich, Uebersetzt von W. Rudow, eine ohne sein Wissen und ohne seine Ge nehmigung veranstaltete Übersetzung des 1882 erschienenen Bandes seiner Hovedstromuiugsr ist, von welchem Or. Brandes eine von ihm bearbeitete deutsche Ausgabe 1883 veran- anstaltet hat, daß die von dem ersten, zweiten und dritten Band hcrgestellten Neudrucke der Strodt- mnun'schcn Übersetzung des genannten Werkes ebensalls ohne sein Wissen und ohne seine Genehmigung veranstaltet sind, und daß er, da längst von dem ersten Bande eine zweite, durchaus unigearbeitete Auflage der dänischen Ausgabe und auch eine von ihm selbst be arbeitete deutsche Originalausgabe vorliegt, auch diese Neudrucke nicht anerkennen kann, Herr l)r, Georg Brandes wird im Herbst dieses Jahres den zweiten Band seiner Lit teratur des neunzehnten Jahrhunderts: „Die romantische Schule in Deutschland" in einer durchaus neuen, deutschen Bearbeitung nach jahrelanger Vorarbeit herausgcben, „Die Reaction in Frankreich" und „Der Natura lismus in England" sollen baldigst in neuer Bearbeitung folgen, — Er selbst kennt die Mängel seiner Jugendarbeit am besten und wünscht dem deutschen Publikum, dem er dank bar ist, daß es ihn so freudig in die Zahl seiner hervorragenden Stilisten aufge- nommeu hat, die Frucht seiner gereisten Stu dien in der authentischen Form vermittelt zu sehen, die er selbst ihnen giebt. Den ihm gänzlich unbekannten Herrn Rudow kann er auch in formaler Beziehung nicht als Inter preten seiner Werke anerkennen. Gegenüber dem von deutscher Seite so oft den Holländern und Skandinavier» gemachten Vorwurf der unberechtigten Veranstaltung von Übersetzungen bedauert Or, Brandes, den wir ja zu den unfern, wie die Dänen zu den ihren zählen, doppelt in die Lage gebracht zu sein, uns zu dieser Erklärung autorisieren zu müssen, Leipzig, 8, Juli 1886, Veit L Comp. Entgtstilttiuz! s39060j Auf die mir von der Redaktion des Börsenblattes gütigst vor Abdruck zugesandte obige Erklärung entgegne ich, daß Herr Franz Dnncker, der frühere Verleger der „Haupt- strömungcn", den Herren Veit L Comp, sowohl s, Zt,, als Herr l)r, Brandes die Verhand lungen wegen neucrAuflage mit ihm abgebrochen hatte, als auch noch in jüngster Zeit mittcilte,' daß er sich alle ihm aus dem Vertrage zu stehenden Rechte wahren werde. Unter diesen Umständen erwarb ich von Herrn Franz Duncker das Verlagsrecht, Wenn nun die Herren Veit L Comp, im Aufträge des Herrn l)r, Brandes von den „Mängeln der Jugendarbeit" sprechen, so überlasse ich getrost die Entscheidung, und zwar kann vorläufig nur der in neuer Bear beitung vorliegende erste Band (Emigranten- litteratnr) in Betracht kommen, dem Urteil der Gebildeten, Doch auch die geistreiche und formgewandte Übersetzung eines Literarhistorikers vom Rufe Ad, Strodtmanns stellt den Hauplströmungen kein Armutszeugnis ans. Inwieweit jedoch den: ersten Bande in seiner neuen Bearbeitung das naturgemäße Fehlen der hochinteressan ten Einleitung Strodtmanns, mit welcher er den „Hauptströmungen" beim deutschen Publikum den Weg bahnte und darin den hellausgeloderten Kampf schildert, der in der Gesamtpresse Dänemarks gegen die „gesellschafts- auflösenden Tendenzen" des Herrn Or, Brandes entbrannt war, sowie die Fortlassnng der in meiner Ausgabe selbständig behandelten Kapitel „die Melancholie und Misanthropie bei Moliöre und Shakespeare", „der neue Scelenznstand", „Goethes Frauengestalten und Coustants Eleonore", „die italienische Poesie", „Sympathie für den Katholizismus, artistische Betrachtung der Kunst und des Lebens" „Euro päische Reaktion" sowie die „Einleitung in die Geschichte der romantischen Schule in Deutschland" die Seiten 156 — 172 um fassend — in wie weit dies alles „Mangel oder Vorzug" jener oder meiner Ausgabe ist, überlasse ich andrer Entscheidung, Aber >elbst zu entscheiden und darauf zu verweisen ver mag ich, daß die geistvolle, aus einem Gusse dastehendeStrodtmannsche Übersetzung nicht das Gefühl 'aufkommen läßt, daß man eine Über setzung liest, daß hingegen die eigne deutsche Übersetzung des Herrn Or, Brandes sich als solche unschwer kennzeichnet und umsomehr demjenigen, der verfolgen kann, wo Herr l)r. Brandes die Strodlmannsche Über setzung einfach in seine Arbeit herüber nahm und dann wieder selbst zu übersetzen fortfährt! — Es wird nun abznwarten sein, inwiefern die von den Herren Veit L Comp, als in Vor bereitung befindlich angekündigten Bände 2—4 der „Hauptströmnngen" über der „mangeln den Jugendarbeit" stehen werden — vorerst spricht der Erfolg, den meine Ausgabe in der meisterhaften Übersetzung Adolf Strodtmanns, des genialen Heine-Biographen, erzielt hat, dafür, daß dieselbe so wie sie ist, sich die Gunst der Gebildeten, die einer freien Richtung in Kunst und Wissenschaft huldigen, errungen hat. Die Bemängelung der Übersetzung des fünften Bandes seitens des Herrn Or, W, Rudow, eines außergewöhnlich begabten Mannes, über gehe ich, Leipzig, 20, Juli 1886, H. Barsdorf, Verlag, ^39061j ^1s virlrsamstss lusertiousorgau empteble ielr das in meinem Verlage er- sobeinends „tji'kslkiut'i' Uriinldls - IZIritt" (42, dabrgang). velobss ru clsn in Osutsobland verbreitetsten, ältesten und booten Handelsorganen gebärt, Insertionspreis für die kotit^eils 35 2». ZOHfi kiabatt gegen bar; dagegen bann lob in Itsobnnng niebt rnsbr buobon, Breslau 1886, 8. 8oI>otI1aeuder. s39062j Frilk's R ll r, d sch II u. Belehrende und unterhaltende Mittheilungen für Freunde der Land- und Forstivirthschaft, des Garten-, Obst- und Weinbaues, der Hcms- nnd Kellcrwirthschaft, der Bienenzucht, des Sports, der Jagd und Fischerei, sowie ein schlägiger Wissenschaften und Gewerbe. Redigirt von Felix von Thümcii. Erscheint monatlich 2mal, Jährlich nur 4 „Frick's Rundschau" hat durch ihren außerordentlich billigen Preis und durch die vielseitige, anregende Gestaltung ihres In haltes — sie bringt Auszüge aus mehr als 200 Zeitungen — in kürzester Zeit einen Leser kreis gewonnen, wie er Fachblättcrn nur selten beschiedeu ist. Gegenwärtige Auslage 15 000, — Inserate sind außerordentlich wirkungsvoll. Der Raum eines Millimeters in Spaltenbreite kostet 12 V Zur Insertion eignen sich nicht nur fachliche Werke, sondern alle Er scheinungen von allgcineinemJnteresse, die sich an ein größeres Publikum wenden. Von diesem weiteren Standpunkte aus beliebe man das Blatt auch mitRccciisioiivcxcniplarc» zubedenke», die stets bald und gewissenhaft besprochen werden Die Herren Verleger werden in ihrem eigenenJnteresse ersucht, „Frick's Rund schau" beiVerteilung von Inseraten und Recensionsexemplaren nicht zu über sehen, Wien, Graben 27, K, K. Hosbuchhandluug Wilhelm Frick. s39063j IVir maoben biorruit viedsrbolt boirannt, dal) vir ltsrnittenclon von unseren Uods- journalsn nur rnner/iatb des bstre/fcirdeir Huarta/s, falls rec/drsitrA AbbsstedanA erfolgt ist, Lurüebnsbmeo, Huartak« bodauorn vir rurücd- r/e-sen ru müssen, und vsrden uns in allen vobommsndsn Bällen aut disso unsere ^n- rsige, dis vir dreimal im Börsenblatt auk- nsbmsn lassen, berufen, Outsobrikten von unseren lonrnalsn, die vir nur bar versenden, aut Lonto „i/o/f- mann w bleiben vollständig un- berüobsiebtigt,. da beide B7rme-r «trenp Ac- kreuute (Dnit tubron, ^duiinistratio» kür Bariser Hodegonrnals, blotlmann Obnstein in Boipüig, s39064s! F. W. Schneidtr's Ädrelsoil-Üilltiili in Trier liefert Adressen aller Stände und Branchen auf kleinen Papierstreifen zum Aufkleben, oder aus Couverts ausgeschrieben. Fortwährendes Neuerscheinen autographierter Adressen neugesammelter, -zusammengestellter und revidierter Kollektionen, Billiger und zweckmäßiger Versand von Cirkularcn aller Art durch die Cirkular-Post. Näheres durch Gesamtpreisverzeichnis ä 50 H, bar mit 25 gz Rabatt, welches über mehr als 6Millionen katalogisierterAdressen Aufschluß giebt. Vorbestellungen durch die Fr, Lintz'sche Buchhandl, in Trier,